漢譯英中的詞性轉(zhuǎn)換

【摘要】漢語和英語屬于不同語系。由于漢英兩種語言在表達(dá)方式，句法結(jié)構(gòu)等方面存在著差異，因此漢譯英中經(jīng)常使用詞性轉(zhuǎn)換法。譯者如果不能恰當(dāng)?shù)厥褂迷~類，會(huì)導(dǎo)致譯文生硬死板。本論文主要論述名詞和動(dòng)詞之間的相互轉(zhuǎn)換，另外形容詞，副詞，介詞之間的轉(zhuǎn)換也是本論文研究的對(duì)象。無論詞性如何轉(zhuǎn)換，其最終目的是使翻譯地道、自然，既符合英漢語言習(xí)慣，又符合原文風(fēng)格。

【關(guān)鍵詞】翻譯；詞性轉(zhuǎn)換；詞類

【作者簡(jiǎn)介】熊子瑜（1994.11.02-），女，漢族，湖南常德人，碩士，云南民族大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)生。

詞性轉(zhuǎn)換，指在翻譯中由一種詞性轉(zhuǎn)化為另一種詞性。例如，將名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，將副詞轉(zhuǎn)化為介詞等。詞性轉(zhuǎn)換是英漢翻譯中最常用的靈活技巧之一，是避免“中式英語”或“英式漢語”一個(gè)重要途徑。譯者應(yīng)根據(jù)語境靈活處理句子，以符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。

一、詞性轉(zhuǎn)換的原因

不同的思維方式和不同的語言表達(dá)習(xí)慣，往往會(huì)產(chǎn)生不同的詞性使用習(xí)慣。我們很難用中英文進(jìn)行一對(duì)一的轉(zhuǎn)換。因此，無論是英譯漢還是漢譯英，我們都要采用轉(zhuǎn)換的方法，既要使譯文通順，又要符合原文的習(xí)慣。如果用一種語言中的一個(gè)或兩個(gè)詞替換句子中的一個(gè)詞，它只能說“替代”而不是“翻譯”。而且翻譯的文本甚至不可讀。與漢語相比，英語更分散，這可能是英語和漢語在句子結(jié)構(gòu)上最大的區(qū)別。因此，在忠實(shí)于原文的情況下，我們可以適當(dāng)?shù)厥褂棉D(zhuǎn)換。

首先，英漢介詞的區(qū)別。英語的介詞（preposition）又叫前置詞，因?yàn)樗糜诿~、代詞等前面，所以稱為preposition（pre，前；position，位置），在漢語里，介詞的作用是介紹，使一類實(shí)詞與另一類實(shí)詞發(fā)生關(guān)系，所以起介紹句法作用的詞就是介詞。

漢語介詞大都是從古代動(dòng)詞虛化而來的，兼有動(dòng)詞的句法功能，存在和動(dòng)詞糾纏的問題，有些容易和動(dòng)詞區(qū)別，有些很難。而英語介詞不存在這種情況。

例如：他在家里。（動(dòng)詞）

他在家里看電視。（介詞）

他在溫州。（動(dòng)詞）

他住在溫州。（介詞）

很多英語介詞兼有副詞的功能。漢語很少這種情況。

例如：They were here before five o’clock.（介詞）

He has done these work before.（副詞）

其次，英漢名詞的區(qū)別。英語名詞根據(jù)其過程可以分為簡(jiǎn)單詞、派生詞和復(fù)合詞。漢語的名詞可分為單純?cè)~和合成詞，根據(jù)詞根以及詞根和詞綴的結(jié)合情況不同，合成詞可分為復(fù)合式、附加式和重疊式合成詞。英語不但廣泛以名詞代替動(dòng)詞來表意，而且以名詞用作形容詞。比如mood music（抒情音樂）、school views（學(xué)校的觀點(diǎn)）、love match（恩愛夫妻）。這些詞都把名詞作為形容詞或者動(dòng)詞來用。重要的是語法功能對(duì)比：英語中名詞不能作謂語，而漢語可以。

例如：他20歲（He is 20 years old）。今天周一（Today is Monday）。

然后，英漢形容詞的區(qū)別。漢語形容詞構(gòu)詞，一般來說，大多數(shù)形容詞與其相對(duì)應(yīng)的名詞詞形不變，例

如：美麗、熱情、善良等，但有時(shí)為了區(qū)分與名詞的差異，可以在這些詞后加上“的”字，如：美麗的、誠實(shí)的。英語形容詞不能直接作句子的主語、賓語，需要在形容詞前加定冠詞“the”之后可以泛指一類人，與謂語動(dòng)詞的復(fù)數(shù)連接。

例如：the old（老年人）、the young（年輕人）、the rich（富人）、the poor（窮人）。漢語形容詞可以充當(dāng)任何句子成分。其中，普通形容詞能充當(dāng)謂語，大多能用“不”和“很”修飾。漢語形容詞的構(gòu)成較為隨意，通常一個(gè)名詞，或名詞加“的”便可構(gòu)成形容詞（當(dāng)然包括本身是形容詞）。例如，藍(lán)色的天空，中國人民，好天氣。英語形容詞構(gòu)成可以通過后綴或詞尾實(shí)現(xiàn)，一般的形容詞詞尾包括：-able，-full，-ish，-like，-ous，-ly，-y等。例如，beautiful，terrible，selfish.當(dāng)漢語形容詞做狀語時(shí)，而在英語中是副詞充當(dāng)狀語，例如：

他走得很慢。He walks very slowly.

這花開得很好。The flower blossoms greatly.

最后，英漢動(dòng)詞的區(qū)別。

無論是在英語還是在漢語中，動(dòng)詞的基本概念是一致的。它們是語法體系中的主要詞類，在句法結(jié)構(gòu)和言語交際中起著關(guān)鍵作用。但是如果對(duì)動(dòng)詞的用法進(jìn) 行比較，就會(huì)發(fā)現(xiàn)英、漢動(dòng)詞之間存在著許多差異。英語時(shí)態(tài)的語法形式由謂語動(dòng)詞的特定形式來體現(xiàn)，就是由to be， to have， to do， will等助動(dòng)詞的變化形式所構(gòu)成的。例如：

I study English every day.（一般現(xiàn)在時(shí)）

She is reading a book now.（現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)）

He will go to school tomorrow. （一般將來時(shí)）

與英語相比，漢語中的動(dòng)詞在構(gòu)成時(shí)態(tài)方面的用法簡(jiǎn)單得多，在動(dòng)詞后面加上時(shí)態(tài)助詞“了”“著”“過”表示動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)，或者是在句子中使用表示時(shí)間的名詞“過去”、“現(xiàn)在”、“將來”等或副詞“曾經(jīng)”、“剛剛”、“已經(jīng)”等說明動(dòng)詞發(fā)生的時(shí)間。例如：

昨天晚上我這個(gè)時(shí)候正看著電視。（表示進(jìn)行）

我的作業(yè)已經(jīng)完成。（表示完成）

你讀過這本書么？（表示過去）

鑒于以上英語和漢語在詞性上的這些差異，在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，首先應(yīng)注意那些具有較多詞性的詞在句中的具體詞性，以便于準(zhǔn)確的把握詞義和判斷句型結(jié)構(gòu)。語言是人們進(jìn)行交流的主要方式，也是一門藝術(shù)，在語言翻譯中，詞性之間的轉(zhuǎn)換應(yīng)以達(dá)到交流為目的。

二、漢譯英中的詞性轉(zhuǎn)換

1.漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語名詞。漢語是一種動(dòng)態(tài)語言，也就是說，人們?cè)谡勗捴袃A向于使用動(dòng)詞。在一句話中，通常包含幾個(gè)動(dòng)詞，充當(dāng)漢語句子的成分，既靈活又方便。因此，漢語中有大量的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致多個(gè)謂語動(dòng)詞的句子出現(xiàn)，有時(shí)甚至一個(gè)短句也包含一個(gè)以上的謂語動(dòng)詞。在漢語中，一種詞類可以充當(dāng)多種句法成分。此外，漢語具有動(dòng)態(tài)敘事的特點(diǎn)。英語句子通常只有一個(gè)主要謂語動(dòng)詞，動(dòng)詞只能作謂語。如果動(dòng)詞充當(dāng)其他成分，它必須改變形式并轉(zhuǎn)換詞性。換言之，我們傾向于將動(dòng)詞在漢英翻譯中轉(zhuǎn)換為名詞。

英語是靜態(tài)語言，動(dòng)詞只作謂語。只有增加詞綴或改變?cè)~性，動(dòng)詞才能充當(dāng)句子的其他成分。在漢譯英過程中，除了謂語動(dòng)詞外，人們通常把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞，特別是抽象名詞。例如，

很難把這部小說列入哪一個(gè)類型中去。

This novel defies easy classification.

他長(zhǎng)期以來習(xí)慣于在最后一分鐘作出決定。

He has long been used to last-minute decisions.

在第一句中，這里所說的“classification”是用來表示“列入類型”這個(gè)動(dòng)作，第二句中“decisions”是用來表示“作出決定”這個(gè)動(dòng)作。一些英語名詞被廣泛地用來表示行動(dòng)的意義。奈達(dá)說，名詞在一些語言中被廣泛地用來表示動(dòng)作的意義，例如英語。漢語動(dòng)詞可以譯成具有動(dòng)詞性質(zhì)的英語名詞。這兩個(gè)例子中使用的名詞可以強(qiáng)調(diào)事實(shí)，避免和前面句子使用相同的句型。

它統(tǒng)治那個(gè)地區(qū)長(zhǎng)達(dá)20年之久。

He had been the ruler of that region for as long as twenty years.

他酷愛古典音樂。

He is an ardent lover of classical music.

在第一句中，這里所說的“the ruler of”是用來表示動(dòng)“統(tǒng)治”的動(dòng)作，第二句中，“an ardent lover”是用來表示“酷愛”的動(dòng)作。當(dāng)一些動(dòng)詞在英語名詞中增加詞根時(shí)，就要加上這樣的后綴：“-or”或“-er”，不是指某一個(gè)專業(yè)人員，而是指一個(gè)動(dòng)詞的意義，在這種情況下，我們應(yīng)該把這些名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞，使我們的翻譯更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

2.漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語形容詞。漢語動(dòng)詞可以譯成英語形容詞。漢語是動(dòng)態(tài)語言，英語是靜態(tài)語言。漢語句子中可能有一個(gè)以上謂語動(dòng)詞，但英語句子中通常只有一個(gè)謂語動(dòng)詞。在漢譯英過程中，為了解決這一矛盾，除了把漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞外，還有一種常見的方法，就是把漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成意義相關(guān)的形容詞。動(dòng)詞通常用來表示動(dòng)作或狀態(tài)。而形容詞是用來表示感情，欲望，感知等心理狀態(tài)，通常是在句中作表語。例如：

那個(gè)家伙老是滔滔不絕講個(gè)不停。

That fellow is very talkative.

他們迫切地想弄到消息。

They were news-hungry.

這里的第一句用“talkative”表示“滔滔不絕講個(gè)不停”的動(dòng)作。第二句用“news-hungry”表示“迫切地想弄到消息”的動(dòng)作。形容詞“talkative”“news-hungry”不強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)過程，強(qiáng)調(diào)靜態(tài)過程。

3.漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語介詞。在漢譯英中，人們經(jīng)常把動(dòng)詞譯成名詞，然后把它譯成介詞和名詞短語。也就是說，作為一種翻譯技巧，詞類轉(zhuǎn)換是極其重要的。此外，有些英語介詞是用來表示動(dòng)作意義的，因此，在漢譯英動(dòng)詞名物化的過程中，我們經(jīng)常需要添加介詞，或者直接將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的介詞或介詞短語。例如：

（1）11點(diǎn)時(shí)，他已睡在被窩里。

He was between sheets by eleven.

（2）他用手指在墻上寫下了自己的名字。

He wrote down his own name on the wall with his finger.

介詞在名詞或名詞短語之前起作用，起連接作用。正如在（1）和（2）的例子中，介詞“between” 和 “with”之后出現(xiàn)在名詞短語“sheets” “his finger”，在“墻壁”和“手指”之間充當(dāng)連接裝置。

眾所周知，介詞總是與名詞連用構(gòu)成介詞短語。因此，名詞的頻繁使用有助于英語介詞在語言中的優(yōu)勢(shì)。

（3）許多學(xué)生反對(duì)他。

Many students are against him.

（4）我永遠(yuǎn)支持你。

Remember that I am always with you.

這句用“against” 和 “with”表示“反對(duì)”和“支持”的動(dòng)作。介詞“against” 和“with”并不是強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)過程，而是強(qiáng)調(diào)靜態(tài)過程。介詞“against”優(yōu)于“oppose”或“object to”或其他動(dòng)詞，介詞“with”優(yōu)于“sustain” 或 “support”或其他動(dòng)詞，充分尊重目的語的表達(dá)習(xí)慣。

三、總結(jié)

本文主要研究英語和漢語各部分之間的轉(zhuǎn)換。本文首先對(duì)研究問題和前人的研究成果進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，然后重點(diǎn)論述了翻譯中轉(zhuǎn)換的必要性。通過對(duì)這些文本的分析，總結(jié)出詞性的轉(zhuǎn)換規(guī)律。在前人的研究中，對(duì)翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換進(jìn)行了簡(jiǎn)單的分析。但我們必須避免盲目使用詞性轉(zhuǎn)換，應(yīng)該具體問題具體分析，使用適當(dāng)?shù)姆g技巧以達(dá)到翻譯忠實(shí)于原文的理想效果。詞類轉(zhuǎn)換是否還有其他更好、更準(zhǔn)確的方法，需要我們?cè)诟鞣N翻譯實(shí)踐中不斷總結(jié)和探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]張培基.英譯中國現(xiàn)代散文選（一）[M].第一版.上海：上海外語教育出版社，2007：47-52.

[2]馮慶華.實(shí)用翻譯教程（英漢互譯）[M].第三版.上海：上海外語教育出版社，2010：66-69.

[3]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐 [M].第三版.北京：清華大學(xué)出版社，2013：66-68.