“於”“于”辨析

文︱封國華

“於”是“于”的異體字，但并不是等義異體字；“於”作介詞使用時簡化作“于”，但并沒有完全簡化。因此，有些人在使用繁體字時不明是非，盲目趨繁，誤用“於”。在使用規范簡化字時不明就里，只知從簡，誤用“于”。如何準確運用“於”與“于”，我們必須對“於”與“于”的源流有所了解。

“於”讀yú時主要用作介詞、連詞和語氣詞，古代即常借用“于”表示，如今規范化，此類含義都并作為“于”。如：王羲之《蘭亭序》：“會于會稽山陰之蘭亭，修禊事也。”這里的“于”就是介詞用法，引進動作行為有關的處所，指在。山陰指山陰縣城，因居會稽山北而得名，山陰縣是紹興古縣名。意思是說我們會集在會稽郡山陰城的蘭亭，舉行祓禊活動。

如何準確運用“於”和“于”， 當“於”和“于”作介詞，在規范簡化字中無須區分，用“于”不用“於”。在古代漢語中，一般“於”用于形容詞前， “于”用于動詞前。如：《詩經?商頌?那》：“於赫湯孫！穆穆厥聲。”意思是說商湯之孫真顯赫，音樂和美又莊肅。《詩經?小雅?六月》：“王于出征。”意思是說周王命我去征討。對于外來語譯音，約定俗成就不能改。如：法國作家莫泊桑的小說《我的叔叔于勒》中的于勒。當然，實際遇到的問題，往往比較復雜，并沒有我們想象的那樣簡單，作為書家或書法愛好者，不論是將簡化字版本的古詩文還原繁體抄寫，還是將繁體版本的古詩文按規范字抄寫，扎實的文史功底是必須具備的。否則，墻高基下，雖得必失。