英、漢整體維度空間量度形容詞語義固化度對比研究

劉桂玲

(吉林大學 外國語學院，長春 130012)

空間認知在人類認知和活動中具有基礎(chǔ)地位，英、漢兩種語言中都存在空間量度概念，英、漢空間量度語義系統(tǒng)及其成員基本對應。英、漢空間量度形容詞在使用中非常靈活，出現(xiàn)了比較普遍的隱喻、轉(zhuǎn)喻狀況，它們在隱喻和轉(zhuǎn)喻映射方面存在很多共性。

空間量度形容詞在使用過程中發(fā)揮多種語法功能且表義多樣。詞義擴展經(jīng)歷從臨時使用到廣泛接受直至固化的過程，從廣為接受到進入詞典還需要一段時間。英、漢語形容詞在句子中經(jīng)常充當定語和表語。Wierzbicka認為，描寫恒久性質(zhì)時，形容詞常充當定語，凸顯特征的固定性和靜止性；描寫臨時狀態(tài)時，形容詞常充當謂語，凸顯特征的臨時性和動態(tài)性[1]。因而，新詞義剛出現(xiàn)時通常是臨時使用，形容詞新義常用于謂語的位置，描述偶然現(xiàn)象，新詞義在固化過程中和固化之后會逐步進入形名構(gòu)式中。

以往學者針對英、漢空間量度形容詞進行了許多相關(guān)研究[2-4]。英、漢空間量度形容詞詞義擴展主要經(jīng)由轉(zhuǎn)喻和隱喻兩個過程[5]，轉(zhuǎn)喻過程擴充詞語的空間義，隱喻過程擴充詞語的抽象義。在空間量度形容詞詞義擴展如此普遍的情況下[6-7]，迄今為止尚無針對英、漢空間量度形容詞語義固化度的研究。

本文計劃對英、漢語中表整體維度的“l(fā)arge、small”、“big、little”和“大、小”構(gòu)成的形名構(gòu)式為對象，研究英、漢整體維度空間量度形容詞詞義的固化狀況。之所以選用整體量度空間量度詞，是因為它們的使用更加靈活、表義的范圍更廣[8]。我們在研究意義時秉承認知語言學觀點，認為語言是形式和意義的配對。構(gòu)式是認知語言學家Goldberg提出的一個概念，她認為“C是構(gòu)式，當且僅當C是形式和意義配對體〈F, S〉，使得F或S的某方面從C的組成成分或其他已有構(gòu)式不能嚴格預測”[9]。形名構(gòu)式是形容詞與名詞的結(jié)合，指稱具有一定性質(zhì)和樣態(tài)事物的構(gòu)式形式，它的結(jié)構(gòu)和意義廣受研究者關(guān)注[10-11]，我們以這種固定的表義構(gòu)式為對象在構(gòu)式觀和隱喻觀的觀照下針對英、漢表整體維度的空間量度形容詞語義固化度進行小型的量化研究。

1 語料來源和統(tǒng)計方法

本研究的英語語料來源于英國國家語料庫(British National Corpus，簡稱BNC)[12]，漢語語料來自于國家語委建設(shè)的“語料庫在線”中的現(xiàn)代漢語語料庫[13]。之所以選用語料庫而非詞典作為語料來源，是因為字典中所列的是語言可以出現(xiàn)的形式，語料庫中出現(xiàn)的通常是動態(tài)的真實語料，具有更高的表義現(xiàn)實性。英國國家語料庫和“語料庫在線”，是比較均衡的通用語料，所以我們將兩個庫中檢索到的超過20次的高頻搭配統(tǒng)計在內(nèi)。選擇出現(xiàn)頻率在20次及以上的構(gòu)式，是因為詞語使用的頻率在一定程度上能反映它的穩(wěn)固性和可接受度。雖然在檢索過程中因設(shè)定了頻次限制而使一些構(gòu)式排除在外，但是均衡語料庫中的統(tǒng)計結(jié)果在語言使用整體狀況方面具有一定的代表性，高頻構(gòu)式的穩(wěn)定性能夠在一定程度上代表語言使用的整體狀況，我們的研究也是為了證明在使用中空間義和隱喻義的固化情況，屬于狀況分布研究，所以選擇詞頻在20次以上的構(gòu)式比較合理。

在BNC中，我們以4個表整體維度概念的英語空間量度形容詞為檢索詞，選擇它右側(cè)2個詞距的搭配進行檢索。之所以選擇空間量度形容詞右側(cè)出現(xiàn)的名詞，是因為英語的形名構(gòu)式中形容詞出現(xiàn)在名詞之前。之所以選擇2個詞距以內(nèi)的同現(xiàn)詞，是因為要排除因語境過大而造成的單純同現(xiàn)卻不構(gòu)成搭配的詞出現(xiàn)在檢索結(jié)果中，又要盡量保證包含多個形容詞的復雜構(gòu)式得以進入檢索結(jié)果。我們在BNC中檢索到與large、small、big、little搭配頻率不低于20次的詞匯數(shù)目分別為220、316、179和315個。我們首先從檢索結(jié)果中去除掉與相應的形容詞鄰近但是不構(gòu)成搭配的形式，如big并不與glass構(gòu)成搭配，而是glass與它右側(cè)的building等中心詞構(gòu)成形名構(gòu)式，big又與glass building形成更大的形名構(gòu)式。此后，我們?nèi)コ裟承┟~單復數(shù)重復計數(shù)的情況，如store和stores都出現(xiàn)在檢索結(jié)果中，我們將這2個結(jié)果統(tǒng)計為1個構(gòu)式。此外，我們?nèi)コ魴z索結(jié)果中出現(xiàn)英式和美式2種拼寫的情況，如large的檢索結(jié)果中出現(xiàn)了organization和organisation及其復數(shù)形式，我們將這4個結(jié)果統(tǒng)計為1個構(gòu)式。經(jīng)以上過程的手動篩選后得到的有效構(gòu)式數(shù)目分別為167、254、161和294個，然后經(jīng)過分析和標注，將1個構(gòu)式中空間量度詞表達2個不同意義的情況分別計入統(tǒng)計數(shù)字，因而這4個詞在有效形名構(gòu)式中表達的意義總數(shù)分別為176、274、171和320個。由初步統(tǒng)計我們發(fā)現(xiàn)，large和big構(gòu)成的出現(xiàn)頻次高于20次的構(gòu)式及這些構(gòu)式表達意義的數(shù)目，都低于small和little構(gòu)成的形名構(gòu)式和形名構(gòu)式表達的意義的數(shù)目。這與4個詞在BNC中出現(xiàn)的總頻次是比較一致的(見表1)。在BNC中，表積極意義的large和big比表消極意義的small和little出現(xiàn)的總頻次和出現(xiàn)在形名構(gòu)式中的頻次數(shù)目都要低；“語料庫在線”中，“大”單獨出現(xiàn)的頻次(20050)和構(gòu)成出現(xiàn)20次以上的形名構(gòu)式的頻次(32069)以及兩者合計出現(xiàn)的總頻次(52119)，都高于“小”的統(tǒng)計情況，這與以往研究結(jié)果[14]是一致的。

表1 英、漢整體維度空間量度詞在語料庫中頻次和形名構(gòu)式頻次

在國家語委現(xiàn)代漢語語料庫的字詞索引功能中，我們以“大”和“小”為檢索詞及以“大”和“小”在詞首為條件檢索搭配頻次在20次及以上的形式，檢索結(jié)果分別為266和168次。我們把檢索結(jié)果進行整理，首先去掉2個空間量度形容詞單獨使用的情況，因為它們單獨使用通常發(fā)揮謂語的功能。然后，我們對包含漢語整體維度空間量度形容詞的形名構(gòu)式進行整理，從中去掉“大于”和“大變”等非名詞性構(gòu)式以及“大連”和“小燕”等專有名詞，這樣我們得到有效的構(gòu)式數(shù)目分別為208個和130個。之后，我們將其余的檢索結(jié)果進行意義標注和分類，“大”和“小”構(gòu)式表達的意義分別為220個和138個。

2 整體維度英、漢空間量度形容詞空間義固化對比

通過對英國國家語料庫中“l(fā)arge、small”和“big、little”的搭配進行檢索，選擇頻率為20次及以上的詞進行統(tǒng)計，我們發(fā)現(xiàn)，在形名構(gòu)式中，這4個詞能夠表達三種維度的空間義，其中三維義細化為體積義和容積義，二維義包括面積義和粗細義(粗細指物體的橫截面大小)，一維義包括高度義、寬度義、長度義。

(1)三維義：a little fish(體積義)，a large vessel(容積義)

(2)二維義：a small room(面積義)，small bowel(粗細)

(3)一維義：a large plant(高度)，a little river(寬度)，a big step(長度)

我們發(fā)現(xiàn)，在某些形名構(gòu)式中，整體維度空間形容詞表達的空間意義有體積、容積、面積、高度、寬度、長度、粗細義，如果將形容詞換作這些名詞的謂語，大部分是能夠說得通的，只有個別用法不能接受。例如，可以說“The distance is large/small/short.”，“這豆子大”，“這步大”，但是一般不說“The distance is long.”，“這梁大”，而可以說“這梁粗”。在形名構(gòu)式中空間量度形容詞的意義受到壓制，使它表達的意義指向名詞的互動性或者功能性特征，“大”出現(xiàn)在此類形名構(gòu)式中時所表達的空間義已經(jīng)固化。

(4)三維義：大豆(體積)，小船(容積)

(5)二維義：小屋(面積)，小腿(粗細)

(6)一維義：大樹(高度)，小路(寬度)，大步(長度)

“大”和“小”構(gòu)成的形名構(gòu)式具有一定的穩(wěn)固性和能產(chǎn)性。它的穩(wěn)固性體現(xiàn)在一些形名構(gòu)式已經(jīng)進入詞典，一些形名構(gòu)式在語料庫中高頻使用。形名構(gòu)式的能產(chǎn)性體現(xiàn)在很多包含有“大”和“小”的形名構(gòu)式可以與其他名詞構(gòu)成更大的形名構(gòu)式。例如，“大頭”一詞，可以表空間義用于描述物體較大的一端或者頭部的尺寸，進而又用于構(gòu)成形如“大頭針、大頭魚”等形名構(gòu)式。此外，“大”在“大學”中用于表等級這一隱喻義，“大學”指普通高等學校，它又進一步構(gòu)成了“大學生、大學畢業(yè)生”等構(gòu)式。

空間義是空間量度形容詞的原始義和基本義，隱喻義是在空間義基礎(chǔ)上擴展而來的。由表2可見，3對表整體維度的英、漢空間量度形容詞隱喻使用的比例都很高，其中“l(fā)arge、small”構(gòu)式表隱喻義的比例在50%左右，而“big、little”和“大、小”構(gòu)式表隱喻義的比例高達61%—78%。

表2 整體維度空間量度詞在形名構(gòu)式中表義狀況

雖然表整體維度的英、漢空間量度形容詞現(xiàn)在普遍用于描述一維、二維和三維義，但是由表3可見，表三維義仍是描述整體維度的3對空間量度形容詞最頻繁的用法，除了主要用于描述體積義和容積義，英語中2對整體維度空間量度形容詞表二維義的頻率高于表一維義的頻率，而“大、小”表一維義和二維義的頻率比較散亂。

表3 整體維度空間量度詞在形名構(gòu)式中空間義表義狀況

3 整體維度英、漢空間量度形容詞隱喻義固化度對比

由表2的數(shù)字可見，英、漢表整體維度的空間量度形容詞隱喻義使用的頻率非常高，表隱喻義的用法超過全部用法的一半，其中l(wèi)ittle表隱喻義的情況最多，高達將近80%。little一詞“用在形容詞后面表示喜愛和厭惡”的意義已經(jīng)寫入了牛津英語學習者詞典(即《牛津高階英語雙解詞典》第7版)[15]，如“the poor little thing”和“the nice little girl”，除了與其他表情感類形容詞共同構(gòu)成形名構(gòu)式表達情感意義，在很多構(gòu)式中除了表達特定的空間義或隱喻義之外它都有附加的情感義，如果將這樣的情況計入統(tǒng)計數(shù)字，那么“l(fā)ittle”隱喻使用的頻率和表情感義的比例就會更高。我們粗略地將整體維度詞表達的隱喻義歸納為數(shù)量義(a large number，大量)、年齡義(small girl，大舅)、力量義(大風)、感知義(a small voice，大聲)、范圍義(large extent，小集體)、規(guī)模義(a large scale，大賽)、等級義(大學)、程度義(large differences，大躍進)、心智義(包括情感和智力兩種意義，如little creature，小兒)和評價義(a big issue，大人物)等10個大類。整體維度空間量度形容詞隱喻使用的高占比和表義的豐富性說明，英、漢整體維度空間量度形容詞隱喻化的程度非常高。

表4 整體維度空間量度詞在形名構(gòu)式中的隱喻狀況

大多數(shù)整體維度空間量度形容詞都是在形名構(gòu)式中發(fā)生了隱喻化現(xiàn)象，例如“a large sum”和“大量”中的“l(fā)arge”和“大”，因為出現(xiàn)在相應的構(gòu)式中，空間量度形容詞受構(gòu)式中名詞意義的壓制而發(fā)生了隱喻現(xiàn)象。也有少數(shù)英、漢整體維度空間量度形容詞在形名構(gòu)式構(gòu)成之后發(fā)生了隱喻現(xiàn)象，例如a big step、a big wheel、a big fish、“大魚”和“大步”中，名詞與空間詞的結(jié)合時調(diào)用的都是它們的空間義，構(gòu)式形成后也表達空間義甚至于現(xiàn)在空間義和隱喻義也并存。在計入我們統(tǒng)計范圍的語料中，比較有代表性的在形成構(gòu)式之后發(fā)生隱喻化的用例共有11個，它們的隱喻義來源于形名構(gòu)式的整體隱喻化，整個構(gòu)式由車輪喻指人，由步子喻指進展。因而，多數(shù)整體維度空間量度形容詞在構(gòu)式中隱喻化，只有極少數(shù)(1.4%)整體維度空間量度形容詞構(gòu)式構(gòu)成后發(fā)生隱喻化，這進一步體現(xiàn)了整體維度空間形容詞隱喻義的固化程度比較高。

英、漢整體維度空間量度形容詞在形名構(gòu)式隱喻化方面有一定的偏好。由表4可見，形名構(gòu)式中英、漢表整體維度的空間量度形容詞普遍用于表數(shù)量義、規(guī)模義和評價義。空間義與數(shù)量義之間具有一種自然關(guān)聯(lián)，物質(zhì)占據(jù)的空間與數(shù)量之間成正比，通常占據(jù)面積大的物體規(guī)模也大。空間量度形容詞本身所包含的梯度義成為比較和評估的基礎(chǔ)。漢語中有個特別的現(xiàn)象，用“大”和“小”同“中”形成梯級表示等級意義，如“大學”、“中學”和“小學”，這來源于量度詞構(gòu)成反義詞對時包含的梯度義。在這些隱喻義中，整體維度空間量度詞的一維凸顯義是數(shù)量義、年齡義、力量義、感知義、等級義、程度義、心智義的基礎(chǔ)，一維空間量的凸顯隱喻各種抽象度和量的極性和程度。二維凸顯義是范圍義和規(guī)模義的理據(jù)，面積大小為表達范圍和規(guī)模義提供了很好的認知基礎(chǔ)。整體維度量是評價義的構(gòu)建基礎(chǔ)，因為通常人們崇尚正向的量和積極意義，即“大即是好”，所以整體量度大的物體就表達褒義，整體量度小的物體表達貶義，量度大小映射到了評價義。評價義表達語言使用者對于事態(tài)的褒貶，這個意義從某種程度上講是整體維度量的體現(xiàn)。整體空間量度形容詞表數(shù)量義、規(guī)模義和評價義的頻率非常高，分別成為一維、二維和三維空間概念映射而來的比較典型的隱喻義。

有些整體維度空間量度形容詞構(gòu)式具有多義性，使用的語境不同，它們表達的意義也多有不同。英語構(gòu)式little son中，little用于表示年齡義，但是little在使用中還用于表情感義。以“小人”為例。“小”可以描述身高，指體型矮的人；也可以用于隱喻，指道德低下的人，表示評價；還可以表達自謙等情感義。所以，形名構(gòu)式的多義性是一種比較常見的現(xiàn)象。

(7)什么世界未來聯(lián)合研究會高高在上啦，僅僅為他提供了一艘如同小人國為“格列佛”準備的小艇，任其在大海中流浪。

(8)我卑視那些背叛祖國的小人！

(9)“鹽，是小民自家煎熬的……眼看鄉(xiāng)鄰們?nèi)既丙}，小人變著法子煎熬點鹽，窮幫窮的，救救急……”

至于形名構(gòu)式的多義擴展路徑及多個意義之間的關(guān)系，未來可以進一步研究。

4 小結(jié)

經(jīng)檢索和統(tǒng)計，我們發(fā)現(xiàn)，英、漢整體維度空間量度詞用于表空間義時最頻繁的用法是表三維義，對于2對英語詞而言，二維義的頻率高于一維義，漢語詞表二維義和一維義使用的頻率比較散亂。英、漢整體維度空間量度形容詞隱喻的固化程度比較高，這體現(xiàn)在3對詞的隱喻使用高達50%—80%，這3對詞多是在形名構(gòu)式中隱喻化的，只有少量用例是用作空間義構(gòu)成形名構(gòu)式之后出現(xiàn)了構(gòu)式隱喻化現(xiàn)象。表整體維度的空間量度形容詞隱喻后頻繁用于表數(shù)量義、規(guī)模義和評價義，但是它們有自己的隱喻偏好。large、small在使用中占比最大的是數(shù)量義和規(guī)模義，big、little占比最大的是數(shù)量義和評價義，“大、小”占比最大的是年齡義、規(guī)模義和評價義。整體維度形容詞的一維義是數(shù)量義的基礎(chǔ)，二維義是規(guī)模義的基礎(chǔ)，三維量度值是評價義的基礎(chǔ)。

由于語料庫中出現(xiàn)的構(gòu)式數(shù)目所限，所以這些劃分和統(tǒng)計結(jié)果也只能在一定程度上體現(xiàn)表整體維度的空間量度形容詞在使用中的語義固化現(xiàn)象。某些英、漢整體維度空間量度形容詞構(gòu)成的形名構(gòu)式存在多義現(xiàn)象，這種多義現(xiàn)象值得進一步探討。