從功能翻譯視角對日語旅游APP進行的調查

沈夢圓 崔雪梅 李樹雙 朱淳浥

摘 要：網絡上針對日本旅游而設計的翻譯類APP不計其數，但沒有任何一個APP能夠實際充分滿足在旅行中常見的交流需求。各種APP有何種共同類型的翻譯錯誤、如何用“漢語式思維”理解不同說法的漢語句子含義，進一步用“日語式思維”翻譯出恰當的日語句子，正是調查研究的關鍵所在。

關鍵詞：功能翻譯；日本旅游APP；日語人才

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9132（2019）01-0190-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.01.116

時代背景下，企業對于具有綜合能力的日語人才需求增加。與此同時，隨著中國赴日旅游人數逐年增加，日語旅游翻譯APP的需求也逐步增加，我們所做的正是調查現有的此類APP，研究其中具有共性錯誤，同時從功能翻譯（中文的不同表達方式均能準確地翻譯為語序正確、意思相同的日語）的視角，探究開發新APP的可能。

一、世紀的中國需要全方面發展的日語人才

（一）日語專業畢業生就業走向

本次研究中我們針對近三年日語專業畢業生的就業情況進行了調查。結果顯示，平均92%的畢業生反映目前用人單位需要的是專業能力高并有特色的“日語+計算機”“日語+財會”“口語+文秘”等復合型人才。

（二）中國在世界中角色的轉變

新時代，新開放，隨著經濟發展進入高質量發展階段，中國將從“世界工廠”轉向“世界市場，從“制造大國”變為“智造大國”。持續的擴大開放為外資進入中國提供了更廣闊空間。15年中國的專利（發明、實用新型及外觀設計）申請量位居世界第一，各項申請同比均有所增加。

（三）中國經濟與日本企業

據《中國貿易外經統計年鑒2013》顯示，截止2012年底，在華注冊的日資企業數為23094家，超過了兩萬家。日資企業在中國設生產基地，將經營資源向強化在華競爭力和擴大內需傾向，積極發展業務，充分利用全球化供應鏈開展日常貿易。在上述大環境下，可以說中國仍是吸引日資企業的投資目的國家。

二、針對幾個代表性日語旅游翻譯APP的調查

（一）日語旅游翻譯類APP的需求情況

根據近期日本觀光局（國家旅游局）公布的2017年11月的外國游客訪日數據，11月共有237萬外國游客訪問日本，其中大陸游客就有56萬，比去年同期增長31%。而中國國內日語學習者僅104萬6400人（2017年數據）。由此可見，去日本旅游的中國游客有很多是不會日語的，因此可以推知未來日語旅游翻譯類APP需求將會進一步增加。

（二）針對APP進行的調查

結合安卓和蘋果系統APP下載數據，針對前三位APP（日本旅游會話、日語聲優桑以及999句應急日語）進行的調查。從調查可知，APP具有以下特點：

1.首先是三個APP共同的模塊以及各自句子數量

數字順序為日本旅游會話、日語聲優桑、999句應急日語。旅游模塊（旅途、觀光）分別在三個APP中出現的句式為19、51、153句；餐飲（餐廳、用餐）分別在三個APP中出現的句式為27、52、108句；電話（通訊）分別在三個APP中出現的句式為13、8、45句、購物（血拼）分別在三個APP中出現的句式為18、37、81句。

2.兩個APP共有的模塊為

（1）日本旅游會話、日語聲優桑

住宿（飯店）分別為47、26句；銀行（換匯所）分別為10、26句；緊急事件（麻煩）分別為24、13句。

（2）日本旅游會話、999句應急日語

交通工具（交通）分別為34、72句。

3.特有模塊為

日本旅游會話：馬上可以用的日文49句、機場19句、郵局13句。

日語聲優桑：游樂17句、日常62句、工具15句、醫療8句。

999句應急日語：情感81句、場景153句、個人63句、話題63句、場所126句、業余生活54句。

（三）APP中翻譯的錯誤與不當之處

關于三個APP中的錯誤或者不當之處，我們做了四個方面的總結，分別為詞語的錯誤或使用不當、句子本身的錯誤及句式的使用錯誤、謙敬語使用的錯誤，以及適用場景的錯誤。

首先，關于詞語的使用錯誤或者不當之處。例如其中對于“こんばんは”（晚上好）的翻譯為“晚安你好”；“ホテル”（旅館）翻譯為“飯店”，而“飯店”一詞應對應“レストラン”；中文“公車站”在APP中被翻譯為“停留所”，事實上，公交車站、電車站都可以稱作“停留所”，對于“公車站”準確的翻譯應為“バス停”。

其次，是關于句子本身的錯誤及句式的使用錯誤。APP中“可以讓我拍照嗎”這句話被翻譯為“寫真を撮ってもらえませんか”。而該句子所使用的“Vて+もらえる”句式的含義為“您可以幫我…嗎”；APP中“想要在大學下車，到了那邊請通知我一下”一句被翻譯為“大學で降りたいんですが、そこへきたら教えてください”，該句子本身為錯誤句，正確翻譯應為“大學で降りたいんですが、その駅に著いたら教えてください”。

再次，是謙敬語的錯誤。APP中將“請幫幫我”一句翻譯為“助けて”，但在日語中對于向別人的請求而言，用上述有命令意味的祈使句會有失禮節。翻譯為“助けてくれませんか”會使句子更為委婉，令人更加容易接受；“什么？請再說一遍”這句話，APP中將其翻譯為“なんですか？もう一度いってください”這樣的翻譯方式就像用中文在說“你說什么？請你再說一遍！”顯然并不合適，“ください”句式雖翻譯為“請”，但仍有命令意味在其中。像“すみませんが、もう一度いってもらえますか”這樣的委婉的請求會更加合適。

最后，是適用場景的錯誤。例如生活中常用的“不客氣”這句話，三個APP以及網絡上大多數的翻譯均為“どういたしまして”。但是在日語中，向比說話者年長、地位高或者對陌生人說不客氣時，為了表現尊敬、謙和，應使用“いいえ”“こちらこそ”或者“お世話になりました”之類的句子。

參考文獻：

[1] 袁維新.國外創造性問題解決模型研究[J].外國教育研究，2010（7）.

[2] 郭曉宇.關于日語翻譯中直譯和意譯的分析與研討[J].科技、經濟、市場，2015（1）.

[3] 李芳，孫靜.跨文化交際下的日語翻譯能力養成方法[J].智庫時代，2017（6）.

[4] 金成花.地方高校日語專業畢業生就業現狀調查及對策研究——以通化師范學院、吉林師范大學為例[J].中國科教創新導刊，2011（19）.