李 芹

(齊魯理工學(xué)院，山東 曲阜 273100)

談到兩種語言，就不能回避語言的差異問題。中日語言中雖然有許多相同的漢字和同形詞，但是語法結(jié)構(gòu)以及語言表達(dá)方式等方面卻存在著很大的差異。此外，日語中大量使用敬語表達(dá)方式，日語避免使用直接的肯定或者否定的回答等方面都體現(xiàn)著中日語言的不同之處。

一、引言

在國(guó)際交往中，日本人模凌兩可的回答讓許多國(guó)家的人都很頭疼。在人際交往中，日本人善于察言觀色，通常采用委婉的語言表達(dá)方式，不會(huì)直接給出肯定或者否定的答復(fù)，他們相信“心知肚明”，希望對(duì)方能夠從他們的眼神、語氣的變化等方面知道他們的想法。日本人拒絕別人也大多采用委婉的方式，不正面拒絕，經(jīng)常只說半句話，誘導(dǎo)對(duì)方猜測(cè)自己的答案。另一方面，他們覺得如果直接拒絕對(duì)方，會(huì)使對(duì)方?jīng)]有面子，他們時(shí)刻考慮到他人的想法，盡量避免給他人帶來不愉快的感覺。這與日本人的“和意識(shí)”是分不開的。日本人崇尚與自然和諧相處，崇尚人與人之間的和諧相處，強(qiáng)調(diào)集團(tuán)意識(shí)和合作精神，時(shí)時(shí)刻刻站在他人的立場(chǎng)上考慮問題，擔(dān)心自己的說法或者做法會(huì)給對(duì)方帶來不悅，寧愿模凌兩可的讓對(duì)方去猜測(cè)自己的心理，也不愿直接拒絕對(duì)方。這體現(xiàn)了日本人的“曖昧文化”。

而我們中國(guó)人一直提倡實(shí)話實(shí)說，表達(dá)自己的真實(shí)想法，不會(huì)說出模凌兩可的答案為難對(duì)方。這種直白的表達(dá)方式可能在日本人看來有點(diǎn)冷淡，沒有考慮到對(duì)方的感受，這也提醒我們?cè)诤腿毡救私煌鶗r(shí)應(yīng)該注意這點(diǎn)，盡量避免使用直白的表達(dá)方式，以免使雙方不悅。

二、從寒暄語看中日文化的差異

眾所周知，日語寒暄語形式化程度比較高，例如，日本人無論對(duì)家人還是外人，早上都會(huì)用“早上好”來打招呼，而中國(guó)人則不同。中國(guó)人打招呼時(shí)雖然也會(huì)使用“你早，您早”這樣的正式的社交詞匯，但是相比之下更多的是使用“爸爸”、“媽媽”這樣的稱呼語，或者是“起來了”、“早飯好了”、“洗臉了嗎”、“睡得可好”等各種各樣的表達(dá)方式。

不僅如此，日本人在許多場(chǎng)合下使用的寒暄語都具有很強(qiáng)的形式性。如吃飯前的“我開動(dòng)了”和吃飯后的“多謝款待”已經(jīng)成為了一種習(xí)慣，即使只有自己一個(gè)人吃飯也會(huì)這樣說，而且?guī)缀踹@是飯前飯后固定的寒暄語，可以說這兩句話本來所具有的感謝事物的意識(shí)已經(jīng)淡化了，單純地作為形式化的語言而使用。與此相比，中國(guó)人在飯前說“吃飯了”更多意義上是召集家人坐到一起吃飯，或者是勸客人多吃飯等許多語義，是含有積極的、實(shí)際的意義的。而且中國(guó)人在吃飯前也會(huì)采用“吃飯了快來”、“我先吃了”等其他的表達(dá)方式。與日語相比，漢語的表達(dá)方式是多種多樣的，不是固定不變的。

導(dǎo)致這種差異產(chǎn)生的原因與日本近代化的教育有很大的關(guān)系。明治維新以來，為了成為近代文明國(guó)家，學(xué)校教育制定了作為禮儀規(guī)范的飯前飯后使用的寒暄語，而且還把這些寒暄語寫進(jìn)了教科書。由此可以看出日語寒暄語形式固定是事出有因的。日本人推崇集體主義、集團(tuán)意識(shí)，強(qiáng)調(diào)個(gè)人是集體的一部分，推崇大家統(tǒng)一的行為方式，而排斥表現(xiàn)個(gè)人思想、體現(xiàn)個(gè)人性格、追求個(gè)人利益的個(gè)人行為。無論是飯前飯后，還是出門回家，日常寒暄用語都被明確規(guī)定下來，即使在家庭中，對(duì)待親屬大家也都使用形式化的寒暄語，很少使用其他的表達(dá)方式。

三、從習(xí)用語看中日文化的差異

語言是民族文化的體現(xiàn)，語言表達(dá)在一定程度上反映了文化思想的不同之處。中日語言中都存在大量的習(xí)用語，這些習(xí)用語盡管表達(dá)的是同一個(gè)意思，但是卻使用不同的表達(dá)方式。如在形容年長(zhǎng)者有豐富的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，漢語使用“姜還是老的辣”這樣的俗語，而日語卻使用的是“龜甲”來形容。漢語表達(dá)每個(gè)人都有各自的喜好是用“青菜蘿卜各有所愛”，而日語使用的是“就像蟲子喜食辣蓼那樣，人的愛好各種各樣”。像這樣漢語喜歡用“姜、青菜、蘿卜”這些蔬菜名稱，而日語則喜歡用“烏龜、蓼草”這些與水有關(guān)的詞匯。由此可見，語言表達(dá)還體現(xiàn)了不同的地域文化，中國(guó)以農(nóng)耕文化為主，而在日本海洋文化則占據(jù)著重要的地位。

四、結(jié)語

中國(guó)與日本有著源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的交往史，自古以來，中日在經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等方面都進(jìn)行著廣泛的交流，本文主要透過語言現(xiàn)象考察了中日文化的差異。由于時(shí)間和資料有限，考察不全面，可能論文還存在疏漏與不足之處，今后會(huì)涉獵更多的領(lǐng)域，來深入考察中日文化交流與融合的相關(guān)問題。