非對稱繁簡字中繁體字間意義關系之我見

李 森

(鄭州財稅金融職業學院，河南 鄭州 450000)

自1964年3月《簡化字總表》公布以來，簡體字在中國大陸已經普及，而港澳臺及廣大海外僑胞依然在使用繁體字。從歷史的角度看，漢字應向著簡化、符號化的方向發展。這一點可以從漢字字體變遷的過程可以看出，其中隸變是最典型代表。簡化字為廣大人民群眾識字寫字提供了極大的方便。而大陸是使用漢語最多最集中的地區，所以港澳臺同胞及海外僑胞有了解、學習簡化字的需求。

同時，港澳臺地區是中國經濟最繁榮的地區之一，也是文化交流最頻繁的地區；海外僑胞中也有許多中華民族的精英分子。這里產生的信息材料多由繁體字寫成，進入大陸地區必然要有一個轉寫成簡體字的過程，這樣，無論是人際交往還是人機交流，大陸地區的人也有了認識繁體字的必要。

在兩千余對繁簡字中，絕大部分繁體字和簡體字是一一對應的關系，但也有一部分繁簡字組，由于簡化手段及認識上的局限性，這部分繁簡字組不是一一對應的關系，我們稱這部分繁簡字組為非對稱繁簡字。比如若在簡體字轉為繁體字的時候，將“困在房中”轉為“睏在房中”，即使熟悉繁體字的讀者能夠依據上下文讀懂，從繁體字角度看，“睏”也無疑是個錯別字。由此可見，重視非對稱繁簡字是非常有必要的。

一、繁簡字組內的幾個繁體字，意義上有聯系的字組

此類字在這111組非對稱繁簡字中數量較少，共34組：

借(借、藉)，夸(夸、誇)，簾(簾、簾)，郁(郁、鬰)，愿(愿、願)，征(征、徵)，表(表、錶)，刮(刮、颳)，回(回、迴)，家(家、傢)，卷(卷、捲)，復(復、複)，藥(藥、藥)，團(團、糰)，系(系、係、繫)，歷(歷、曆)，饑(飢、饑)，簽(簽、籤)，獲(獲、穫)，彌(彌、瀰)，劃(劃、劃)，旋(旋、鏇)，向(向、嚮)，合(合、閤)，籬(籬、籬)，了(了、瞭)，蔑(蔑、衊)，折(折、摺)，霉(霉、黴)，鹵(鹵、滷)，確(確、確)，朱(朱、硃)，沄(沄、澐)，蟲(蟲、蟲)。

舉例來說，“借”表示“暫時使用了別人的財物”或“暫時把財物給別人使用”；“藉”表示“依靠”或“假托”。其中“依靠、假托”的意義與“暫時使用別人的物品”意義是相似的。比如“藉口”一詞，意思是為本來沒有理由的事找理由，就好像沒錢卻要用錢，只好臨時“借”錢用。此時可以說這兩個字的意義之間有相似性。

又如“家”字有“家庭”、“家庭住所”的意義，而“傢”只在“傢伙”和“傢俱”中使用，二者都是人住所里的物品，具有相關性。所以說這兩字的意義之間具有相關性。

也有意義上相關性和相似性都具備的字組，如“向(向、嚮)”：“向”的意思有“方向”、“偏袒”、“從來、總是”和“<介>表示動作的方向”；“嚮”的意思有“對著，跟‘背’相對”、“引導”、“接近，將近”和“<副>從前，往日”。比較后發現，“向”的“方向”意義和“嚮”的“引導”意義具有相關性，“向”的“<介>表示動作的方向”意義和“嚮”的“對著，跟‘背’相對”意義是具有相似性的，甚至除了用法，幾乎是一致的。這組繁體字在使用的時候稍不注意就會出錯，對于不習慣繁體字的人來說更是如此。

其余同一組內的幾個字也有類似這樣的關系。但是只要清楚了這些繁體字本身的意義之后，區別同一組內的幾個繁體字并不是很難。

二、非對稱繁簡字組中的古今字、分化字

意義上有相似性或相關性的繁體字在簡化時被簡化成一個簡體字，從字的意義上講是有一定道理的。還有一部分字組中的繁體字是古今字或分化字的關系，它們曾經寫法相同，或者說曾經是一個字，后來為表示不同的意義而分開了。這類字組共6組：表(表、錶)，刮(刮、颳)，回(回、迴)，家(家、傢)，合(合、閤)，卷(卷、捲)。

仔細考察后會發現，這些意義相近的字中有幾個是古今字關系：更具體一點說，每組內的繁體字之間，后者是前者的分化字。如“表”有“顯示”的意義，而“錶”就是“顯示”或記錄時間的一種儀器，“錶”是從“表”中具體分化出來的意義，在繁體文本中分別發揮作用，簡化后又被合并在一起。

但這并不是說所有古今字都是有意義聯系的。在非對稱繁簡字中，“胡(胡、鬍)”、“云(云、雲)”和“舍(舍、捨)”也采用了“改用本字”的簡化方法，但二者并沒有意義上的聯系：“胡”指“外族的”(胡桃)或“隨意亂來”(胡鬧)，“鬍”指“嘴周圍和兩鬢兩頰的毛”(鬍鬚)；“云”指古文中的“說”(不知所云)，“雲”指“由水滴冰晶聚集而形成的空中懸浮物”。這兩組字中的兩個字在很早以前是利用同音假借的方法使用的，后來為了區分它們的不同意義，為其中一個另造新字，這類繁體字通過觀察偏旁部首可以了解其意義。

“舍(舍、捨)”也屬于分化字，這一點和“卷(卷、捲)”等字組相似，但其不同之處在于，二者現在讀音是不同的，意義也是完全不同的，古人應該就是察覺到了其意義的不同，才將二者分化為兩個字，但在簡化字的實際運用中，我們并沒有察覺到“舍、捨”合并帶來的不便，許多初學古代漢語的同學直到看到課文后的注釋才了解到“捨”字的存在，這個情況說明簡化時將這兩個字合并是合理、可行的。

那么“舍、捨”的分合過程是否能透漏什么規律呢？

裘錫圭先生曾經指出：“如果單字太多，使用的人會無法掌握。但是如果單字太少，又會影響記錄語言的明確性，使用起來也會發生困難。進行分化是為了加強記錄語言的明確性，進行合并是為了控制單字的數量。漢字里一般使用的字數從古到今變化不大，顯然不是一個偶然的現象。”①“舍”與“捨”的分化與合并正是這個規律微觀而具體的體現。

從字的意義角度看，為了加強記錄語言的明確性而將二者分化，現在整個漢字系統經過成百上千年的發展，沉淀出許多漢字，如果不將新出現的字進行合并，使用的人將很難掌握，應這樣的要求，“舍”與“捨”又合并在一起。這并不是說“舍”與“捨”的合并是必然的，只是漢字發展的潮流需要對一部分字進行合并，而“舍”與“捨”又有合并的條件，于是它們被“偶然地”合并了。同時我們也可以看到，其他符合條件的字有的也被合并了，有的卻依然分化著。可以說這是必然中的偶然，也是偶然中的必然。

三、繁簡字組內的幾個繁體字，意義上沒有聯系的字組

此類字是非對稱繁簡字的主力軍，共77組。使用同一個簡體字的幾個繁體字之間沒有意義上的瓜葛，若說它們必須有一個相同點，那應該就是讀音相同或相似了。

這些繁簡字組中，有51組中的繁體字的聲韻調是完全一致的，如“板(板、闆)”、“才(才、纔)”；11組中的繁體字聲母和韻母相同，聲調不同，如：發(發、髮)，別(別、彆)，干(幹、乾)，據(據、據)，累(累、纍)，辟(辟、闢)，仆(仆、僕)，舍(舍、捨)，臟(髒、臟)，只(隻、祗)，羅(羅、囉)。

還有15組，組內的繁體字讀音不同：樸(樸、樸)，術(術、術)，萬(萬、萬)，纖(縴、纖)，葉(葉、葉)，吁(吁、籲)，價(價、價)，臘(臘、臘)，蠟(蠟、蠟)，廣(廣、廣)，柜(柜、櫃)，蘋(蘋、蘋)，適(適、適)，種(種、種)。此處的不同指的是聲韻至少有一方面不同。在這15組讀音不同的繁體字中，有兩組字讀音連“相似”都稱不上：萬(萬、萬)，適(適、適)，其中“萬(mò)”與“適(kò)”都只用于姓名中，“萬”只用于“萬俟”一姓，“適”只用于“南宮適”等古人名。

顯然“適(適、適)”這一組繁簡字是利用字形相似合并在一起的。非對稱繁簡字組中，繁體字形相似的共有67組。這個“相似”指的是兩個被合并的繁體字有相同的部件，如“獲(獲、穫)”和“面(面、麵)”。不可否認，對于形聲字占了約八成的現代漢字來說，讀音相似則很可能意味著有相同的聲符，他們被合并在一起，說明與簡化前相比，簡化后的漢字表音性更強，表意性稍被減弱。加上一個“稍”是為了表明，縱使字形減少了，字音和字義并沒有減少。以“系(係繫)”來說，“系”與“係”本來就同音，而“繫”有兩個音：xì和jì，合并之后的“系”不僅具有本身“xì”的音，還有jì這個讀音；從意義上看，“系”不僅具有“系統；是；聯接”的意思，也有本屬于“繫”的“栓綁；牽掛；拘囚；聯結”的意義。所以雖然漢字的字形減少了，其讀音和意義并未變少，只是同一個字形符號代表了更多的語音和意義。

同時“適(適、適)”也透漏出：繁體字合并時，會將很不常用，甚至可以說是已經被淘汰了但字形簡單的字借來用。這一點是漢字簡化受爭議的原因之一。

舉例來說，“體(體、體)”，“《廣韻·混韻》：‘體，粗貌。又劣也’。《正字通·人部》：‘體，別作笨，義同。’讀bèn。”由此解釋看，“體”和“體”本是毫不相關的兩個字，“體”簡化后使用了“體”這個字形；而原來與“笨”義同的“體”早已不再使用，其意義也有“笨”為之承擔，于是“體”這個被閑置的符號又以“體”的意義被重新啟用。再舉個例子，“勝(勝、勝)”，其中“勝”在《說文·肉部》中的意義是“犬膏臭也”，讀作xīng。毫無疑問，這個意義現在已經沒什么人用了，被當做“勝”的簡體字不會引起歧義。但是“勝”還有另一個意義：“指含有羥基和氨基的有機化合物，讀shēng”從這個意義看，這個字應該在化學界被賦予全新的意義了，而且使用它的人一定能根據語境區別出它是“勝”的簡化字還是一種有機化合物。

這樣的字組，在周勝鴻列出的非對稱繁簡字中有“確(確、確)，擔(擔、擔)，勝(勝、勝)，適(適、適)，體(體、體)，藥(藥、藥)”六組，而筆者注意到，還有“圣(圣、聖)”組未被錄入。由于漢字數量眾多，而整理出的資料有限，或許還有類似的字組存在。

漢字是結合了意義和讀音的符號，若我們將字形簡單、書寫方便的漢字視作“優質符號”的話，就會發現，很多“優質符號”被意義單一、使用率低的意義占用了。至于有學者擔心人們閱讀古書的時候會誤解古人之言，我認為這個問題完全可以由注釋和工具書來解決。

回憶一下我們使用多義字時的情景：比如“花”這個字，它可以表示植物的生殖器官，如“花朵”，也可以表示“消耗”的意義，如“花錢”。②在使用這個字的兩個意義時，我們絲毫不感到迷惑或者為難。因為這個字的兩個意義差得遠了，從中選擇合適的意義很容易。那么意義不相關的繁體字合并簡化后也是這樣一種情況，我們不會認為“山谷”是“山里長的谷子”，不會認為“發行”是“頭發在行走”，完全沒有學過繁體字的人不會因為自己使用的是簡體字而出現交流障礙。

[ 注 釋 ]

①裘錫圭.文字學概要[M].北京：商務印書館，1988.31.

②黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1991.