從功能翻譯理論視角探討電影《花木蘭》的字幕翻譯

何夢(mèng)怡

摘 要：功能學(xué)派是20世紀(jì)70年代以來德國最具影響力的翻譯學(xué)派，該學(xué)派突破了傳統(tǒng)的“對(duì)等論”的束縛，認(rèn)為翻譯不只是純語言的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化的交流。功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，翻譯應(yīng)該從譯語的讀者角度著手，按照一定的目的選擇恰當(dāng)?shù)姆g手段和方法進(jìn)行翻譯。近年來，影視字幕翻譯成為了翻譯領(lǐng)域的一個(gè)熱點(diǎn)，受到了越來越多的關(guān)注。隨著改革開放的深入和發(fā)展以及英語教育的普及，人們?cè)絹碓絻A向于觀賞英語原聲電影。本文以美國迪士尼電影《花木蘭》為研究對(duì)象，從功能翻譯理論的視角探討其字幕翻譯。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；美國迪士尼電影《花木蘭》；字幕翻譯

花木蘭是中國古代傳說中的四大巾幗英雄之一。為保北魏政權(quán)，每家必須出一名男子上前線對(duì)抗北方游牧民族的騷擾，由于父親年事已高且身有病疾，木蘭決定替父從軍，由此開始了長達(dá)十幾年的軍旅生活。作為中國歷史上一個(gè)傳說色彩極濃的巾幗英雄，她的故事也是一支悲壯的英雄史詩，流傳于海內(nèi)外。1998年，美國迪士尼電影公司對(duì)中國民間樂府詩《木蘭辭》進(jìn)行改編，出品了電腦動(dòng)畫電影《花木蘭》，該片是迪士尼公司首次采用中國元素為電影的題材，在全世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了巨大影響。

一、功能翻譯理論

德國傳統(tǒng)的翻譯理論是以“對(duì)等論”為核心思想的，該學(xué)派受到結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)的影響，特別重視譯文對(duì)原文的重現(xiàn)。對(duì)等論者認(rèn)為，翻譯應(yīng)該從不同的體裁和文本角度出發(fā)，確立不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，然后再選取相對(duì)應(yīng)的翻譯方法和策略，但是事實(shí)上，這一理論在很多方面都無法滿足實(shí)際翻譯的需求。

功能翻譯理論主要有三大法則：目的法則、連貫法則以及忠實(shí)法則。其中，目的法則占主要地位，且連貫法則和忠實(shí)法則從屬于目的法則。因?yàn)榉g行為的目的決定著整個(gè)翻譯過程，也就是說，翻譯的結(jié)果決定著翻譯的方法。翻譯目的可以分為三種，即譯者的目的、譯文的交際目的和使用某種翻譯手段所要達(dá)到的目的。一般來說，翻譯目的是指譯文的交際目的。連貫法則是指譯文必須做到語內(nèi)連貫，也就是說，譯文必須要讓譯文讀者理解，并且在目的語文化和使用譯文的交際環(huán)境中有意義。忠實(shí)法則則是指譯文和原文之間要保持語際的一致，類似于通常所說的忠實(shí)于原文，但是忠實(shí)的程度和形式應(yīng)由譯文目的和譯文對(duì)原文的理解程度決定。

二、影視字幕翻譯

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，電影和電視作為文化傳播的媒介，在人們的日常生活中扮演著越來越重要的角色，而傳媒技術(shù)的發(fā)展和跨文化交流的推進(jìn)也使得中西方在影視翻譯方面投入更多的研究和關(guān)注。優(yōu)秀的影視字幕翻譯可以幫助觀眾在沒有文化障礙的狀態(tài)下輕松、愉悅地觀賞原作的風(fēng)采，但是低水平的影視翻譯作品卻會(huì)讓觀眾在觀看過程中摸不著頭腦，不能理解原作要表達(dá)的意思，也無法感知原作的本土文化。

字幕翻譯的功能在于為觀眾提供必要的信息，并且感染觀眾，遵守著簡潔化和易懂性原則。其中，簡潔化原則可以從時(shí)間和空間兩個(gè)角度理解：時(shí)間上，字幕在影片下沿出現(xiàn)的時(shí)間不會(huì)多于影視人物說話的時(shí)間，觀眾無法做到細(xì)細(xì)揣摩譯文，因此，字幕應(yīng)表達(dá)準(zhǔn)確且易于理解；空間上，字幕翻譯要求不得超過兩行，且每行至多33個(gè)字符數(shù)，如果字幕翻譯過長，很可能導(dǎo)致觀眾無法在短時(shí)間內(nèi)讀完全部內(nèi)容，因而無法完全理解影視人物要表達(dá)的意思，由此導(dǎo)致觀眾來不及跟上劇情的發(fā)展。因此，影視字幕翻譯應(yīng)該遵循簡潔化原則，使得觀眾在觀看的過程中不必?fù)?dān)心自己的閱讀速度，亦可及時(shí)跟上劇情發(fā)展，從而真正的看懂并且能夠欣賞影視作品。同理，如果字幕譯文不夠通俗易懂，可能會(huì)導(dǎo)致觀眾即使在短時(shí)間內(nèi)讀完了字幕翻譯，也無法真正理解影視人物要表達(dá)的意思，思考的過程也可能導(dǎo)致其跟不上劇情發(fā)展，最終無法做到真正的欣賞影視作品。由此可見，影視翻譯的易懂性原則十分重要。

三、功能翻譯理論視角下《花木蘭》字幕翻譯的策略

3.1 歸化和異化

歸化是指是要把源語本土化，以目標(biāo)語或譯文讀者為歸宿，采取目標(biāo)語讀者所習(xí)慣的表達(dá)方式來傳達(dá)原文的內(nèi)容，歸化翻譯有助于讀者更好地理解譯文，增強(qiáng)譯文的可讀性和欣賞性。當(dāng)目的語和源語在字面意思和隱藏意思上有較大差異時(shí)，經(jīng)常使用歸化法。

例1：We are gonna turn this sows ear into a silk purse.

我們要將這平凡的女孩兒蛻變成窈窕淑女。

此處，“sows ear”有“母豬的耳朵”之意，“silk purse”是“絲錢包”的意思。“母豬的耳朵”有平凡、普通的意思，而“絲錢包”意味著高貴、典雅，“窈窕淑女”指美麗而有品行的女子。這句話的翻譯對(duì)原句進(jìn)行了改寫，讓中國觀眾更加明白其內(nèi)在含義，理解起來毫不費(fèi)力。

異化是指根據(jù)既定的語法規(guī)則按字面意思將和源語文化緊密相連的短語或句子譯成目標(biāo)語，當(dāng)目的語和源語在字面意思和隱藏意思上沒有較大差異時(shí)，經(jīng)常使用異化法。

例2：Past the beauty sleep thing， trust me.

別睡美容覺了，相信我。

這處的翻譯是根據(jù)原文進(jìn)行直接翻譯的，與原文保持了很大程度上的一致，同時(shí)也全面的傳達(dá)了原作的內(nèi)在含義，充分表達(dá)了木須在叫醒各位神靈時(shí)的不情愿和不耐煩。

3.2成語和流行詞匯的使用

成語在中華文化上有著十分重要的作用，它通常以簡短的形式表達(dá)豐富的內(nèi)容，簡明有力。字幕翻譯上，成語的使用可以讓中國的觀眾更加深刻地體會(huì)到其中的意味。《花木蘭》中有大量成語的使用，一方面增加影片的文化底蘊(yùn)，另一方面也更加容易引起觀眾的共鳴。

例3：Uphold the family honor.

替花家光宗耀祖。

此處，“Uphold the family honor.”的字面意思是“支撐家庭的榮耀”，木蘭此時(shí)正要進(jìn)城參加媒婆的“面試”，在與父親的交談中，木蘭表示自己知道這場面試的重要性，就是為家族爭光。“光宗耀祖”的翻譯可以讓中國的觀眾很快清楚其中的含義，并對(duì)這場面試的重要性有所了解。

流行語，作為一種詞匯現(xiàn)象，反映了一個(gè)國家、一個(gè)地區(qū)在一個(gè)時(shí)期人們普遍關(guān)注的問題和事物。不同時(shí)期有不同的流行語，而不同的流行語則作為社會(huì)一根敏感的神經(jīng)，反映出社會(huì)的變化。《花木蘭》中有不少流行語的使用，增加了影片的趣味性，也是廣大觀眾感覺更為親切。

例4：Ill get that arrow， pretty boy.

我去拿回來，小白臉。

例5：Im doomed， and all because Miss Man.

我慘了，都是那個(gè)男人婆。

此處，“小白臉”、“男人婆”等都是人們常用的流行用語，可以充分體現(xiàn)影視人物的性格特點(diǎn)，也可以拉近觀眾與影片的距離，增加觀賞樂趣。

3.3修辭手法的使用

修辭手法是使用，可以增強(qiáng)語言的生動(dòng)性，烘托氣氛，強(qiáng)調(diào)某個(gè)意思或突出某種情感。《花木蘭》中，可以在多處看到修辭手法的使用，使得影片更加生動(dòng)形象、容易接受。

例6：I am the powerful， the pleasurable， the indestructibleMushu.

我是威力無比，歡樂無限，且無堅(jiān)不摧的木須。

例7：You stole your fathers armor， ran away from home， impersonated a soldier.

你偷走你爹的盔甲，不告而別，女扮男裝，代父從軍。

例8：Be a man， we must be swift as a coursing river； be a man， with all the force of a great typhoon； be a man， with all the strength of a raging fire.

男子漢，行動(dòng)快速像那江河湍急；男子漢，破壞力大像那暴風(fēng)無情；男子漢，滿腔熱血像那野火壓境。

這些翻譯分別使用了對(duì)仗、排比和比喻等修辭手法，淺顯易懂、突出特點(diǎn)、渲染氛圍、感染力強(qiáng)。

四、總結(jié)

綜上所述，本文以迪士尼電影《花木蘭》為研究對(duì)象，簡述功能翻譯理論、影視字幕翻譯，以及字幕翻譯的具體策略，試圖讓譯者和觀眾都能夠充分感知影視作品的字幕翻譯。優(yōu)秀的字幕翻譯可以帶給觀眾無限的樂趣和感悟，而低劣的字幕翻譯則會(huì)適得其反，不僅使觀眾滿頭霧水，更是興趣全無。因此，筆者希望國內(nèi)可以出現(xiàn)更多功能翻譯相關(guān)的硬是字幕翻譯研究，幫助影視字幕翻譯逐步成熟，帶給觀眾更多的享受和樂趣。

[參考文獻(xiàn)]

[1]孫致禮.中國的文學(xué)翻譯——從歸化趨向異化[J].中國翻譯，2002：1-2.

[2]姜海清.翻譯學(xué)中的功能理論——目的論[J].社科縱橫，2005：5-7.

[3]何慶.國內(nèi)功能派翻譯理論研究述評(píng)[J].中國翻譯，1999：3.

（作者單位：臺(tái)州學(xué)院 英語系，浙江 臨海 317000）