“半A半B”框式結構的語義研究

（貴州大學 550025）

現代漢語中的框式結構“半A半B”在日常生活中經常使用，由固定成分“半…半…”和替換成分“A、B”構成，這種結構形式簡潔但能產性很高，研究這種框式結構有助于使用者更好的運用這種格式。

本文所使用的語料庫來自于北京大學漢語語言學研究中心的現代漢語語料庫，簡稱CCL語料庫（網絡版）。在北京大學漢語語料庫中共檢索出2277條語料，除去A、B為雙音節的語素或詞的情況，共有2098條有效語料，篩選出不重復的語料394條。

一、“半A半B”格式中A、B的語義分析

“半A半B”格式中的A、B不但在詞性和位序上受到制約，并且在語義上也有相應的限制。通過語料我們可以看出，“半A半B”格式中一般認為A、B的關系可以分為四種，即：相近關系、相關關系、相對相反關系、絕對相反關系。在現實世界中，行為、事件、性質等都可以獨立成為一種范疇，進入“半A半B”格式的A、B在語義上就可以用這些范疇來解釋。

1.A、B屬于同一行為范疇

當A、B屬于同一行為范疇時，不僅要同為動詞或動詞性語素時，而且要同時屬于一種動詞。黃伯榮、廖旭東（2011）將動詞進一步分為七小類，進入“半A半B”格式的動詞或動詞性語素必須同時屬于同一具體范疇，如“拖”和“拽”都屬于行為動詞，可以組成“半拖半拽”；“喜”和“疑”同屬于心理活動動詞，可以組成“半喜半疑”；“隱”和“現”同屬于存現動詞，可以構成“半隱半現”，“開”和“閉”屬于狀態動詞，可以組成“半開半閉”。

2.A、B屬于同一事物范疇

當A、B為名詞或名詞性語素時，要同時屬于一類名詞。黃伯榮、廖序東（2011）將名詞具體分為：時間、處所、方位、普通和專有名詞五類，進入“半A半B”格式的名詞或名詞性語素必須屬于同一類，如“人”和“仙”都屬于普通名詞，可以說“半人半仙”，而“半早半仙”就不能成立，“早”和“仙”不屬于同一類名詞。

3.A、B屬于同一性質或狀態范疇

當A、B同屬于形容詞或形容詞性語素時，要同時屬于同一類形容詞。進入“半A半B”格式的形容詞或形容詞性語素必須屬于同一類，如“男”、“女”這類成對出現的區別詞在“半A半B”格式中基本都可以成立；“明”和“暗”都屬于性質形容詞，所以“半明半暗”可以成立。

綜上所述，A、B要同時屬于同一動作、事物、性質或狀態范疇，才能進入“半A半B”格式，否則無法成立。

二、“半A半B”格式的構式義

“半A半B”格式作為框式結構，其意義并不是幾個語素意義的簡單相加，不是“半A”+“半B”，而是產生了字面之外的整體意義，需要把“半A半B”看作一個整體來理解。

1.“半A半B”為成語

成語是一種特殊的固定詞組，在語言發展中逐步形成和固定，使用頻率最高。一般情況下，A、B的位序不能改變，而且在發展演變的過程中，成語會產生新的引申義或比喻義。如：“半吞半吐”表示的是一種與口有關的動作狀態，現在多形容說話含糊不清，不直截了當。“半青半黃”字面的意思是一半青一半黃，現在引申為“比喻時機尚未成熟。”這些都是單個語素在重新組合的過程中產生的新的構式義，這類“半A半B”成語歷史悠久，在特定的場合表達固定的含義。也有在語言發展演變中沒有產生新的引申義，如“半真半假”表示一半真一半假，但由于使用頻率高也成為成語固定下來。

2.“半A半B”為類固定短語

這類短語在語言交際中使用頻率較高，但還沒有固定下來進入成語系統，且這類短語的語義對語境有較強的依賴性。如：

（1）深藍色的天空里懸著無數半明半昧的星。（巴金《繁星》）

（2）樹林里一片深黑，絕無樹葉觸擦的聲音，也絕無夏夜那種半明半昧的清光。

這兩個句子中都含有“半明半昧”格式，但每個句子中的“半明半昧”意思都有細微的差別。（1）句中是形容天空中的星星一會暗一會亮；（2）句形容光線昏暗使人看不清楚，與半明半暗相似；雖然兩個句中都出現了相同的“半明半昧”，但在不同的語境下表達的意思也不同。

3.“半A半B”為臨時短語

臨時短語是基于句法和語義規則的基礎上，根據表達的需要構建的詞語組合。這類短語在生活中使用頻率非常低，甚至在北京大學漢語語料庫中許多新造的短語只出現過一兩次，這類臨時短語與類固定短語相似，對語境有較大的依賴性，脫離具體語境之后可能會語義不明。

（3）我母親幾乎是叫我大姑、二姑又扛又抱、半推半掖著才上了車。（張大春《聆聽父親》）

（4）飯仍然是每頓一平碗，可已經由全部大米變成了半米半菜。（鄧友梅《別了，瀨戶內海!》）

上述（3）句中“半推半掖”在句中就指混亂中我們一起上車的方式；（4）句中“半米半菜”是說現在吃飯一半米一半菜。這些都是在特定的語境下才具有的含義。由此可見，“半A半B”格式雖然在語言的發展過程中產生了新義，但是這些格式在語義整合度上也存在差異。

三、結語

本文對框式結構“半A半B”的語義方面對“半A半B”結構進行了具體分析。主要討論了進入“半A半B”格式的A、B必須屬于同一語義范疇，同時分析了“半A半B”格式為成語、固定短語、臨時短語時所帶有的構式義。但由于主客觀條件的限制，文中仍然存在不太嚴謹的部分，以及許多疏忽和不足。除此之外，與“半A半B”格式類似的“半A不B”、“不A不B”等框式結構都值得去深究。