表時間概念俄漢成語語義結構研究

胡春卉?

摘要：基于成語在語言文化學中的文化價值，本文重點研究“時間”概念語義結構和俄漢成語語言處理方式。本文重點圍繞什么是時間成語，表積極意義的俄漢時間成語有哪些，表消極意義的俄漢時間成語有哪些，表中立的俄漢時間成語有哪些等一系列問題的研究。本研究有機地聯系語言、文化和民族心智，有利于語言翻譯和文化價值觀的研究。

關鍵詞：時間范疇;成語;語義反映;形式反映

成語反映了一個民族的語言特征，成語蘊含著豐富的歷史經驗，反映了一個民族的人民對生活、文化、工作的看法。成語的學習是學習語言、提高語言水平的必要環節。成語具有鮮明的語義、句法修辭等方面的獨特性，蘊含著濃郁的民族文化，它與周圍的世界和事物息息相關。但也由于中國與俄羅斯的宗教、歷史、政治、思想、文化、氣候的不同，所以漢語成語與俄語成語存在差異。正確和恰當地使用成語，使它具有獨特性、精確性，對于了解和掌握地道地俄語具有重要意義。

一、表時間的俄漢成語概述

時間作為一個基本的哲學類別，許多學者對它感興趣，因為時間是一種物質的存在形式，人們通過它來理解世界。在不同時代，在哲學中描述和解釋時間類別有不同的方法。第一個系統地研究時間類別的哲學家，傳統上被認為是亞里士多德，時間被賦予了概念和并與運動概念聯系。時間被定義為：“相對與之前和之后的運動數”。分析表明，不同時期使用了不同的方法和概念來分類時間及其性質。但是，盡管時間的質量特性被普遍接受，但不同文化的態度卻不同。

從18世紀開始有很多俄國語言學家在研究成語是什么，在俄語中成語有非常多的意義：1）成語是一種語言單位的總和。2）某時代的語言風格。3）成語固定組合、固定短語。而在漢語中成語是中國語言的一部分，它是定型的詞組或短句。成語包括固定的結構形式和固定的說法，表示一定的意義。漢語成語大部分是從古代流傳下來的。成語在語言表達中有生動簡潔、形象生動的作用。我們主要對俄漢表示時間含義的成語進行比較。

二、表時間成語在語義上的反映

在我們的生活中，時間是最抽象的概念之一，它在我們的生活中起著至關重要的作用。每種文化都有自己的時間代碼，這個代碼反映在語言之中。

（一）表具體時間概念的中俄成語語義對比

1）不同時態的中俄時間成語的語義對比

лучшее будущее（表將來時帶有積極色彩，與“光明大道”使用語境相同）

задним числом，черт знает когда（表過去帶有消極色彩，與“蹉跎歲月”使用語境相同）

черт знает когда（表將來具有消極色彩，與“世事難料”使用語境相同）

на днях，в старину，во время оно（表過去帶有中立色彩，與“歷經滄桑”使用語境相同）

в настоящее время，в данный момент，сию минуту（表現在時帶有中立色彩，與“當今時下”使用語境相同）

в скором времени，на днях（表將來時帶有中立色彩，與“來日方長”使用語境相同）

2）表達晝夜周期時間的中俄成語的語義對比

в одно прекрасное утро（表清晨帶有積極色彩）

на ночь глядя（表夜晚帶有積極色彩）

ни свет ни заря（表清晨帶有消極色彩，與“晨霧彌漫”使用語境相同）

чуть свет，ни свет ни заря（表清晨帶有中立色彩，與“晨光熹微”使用語境相同）на ночь глядя（表夜晚帶有中立色彩，與“桑榆暮影”使用語境相同）

（二）表抽象時間概念的中俄成語語義對比

1）表達循環頻率的中俄成語的語義對比

когда ворон побелеет，после дождичка в четверг（表從不發生帶有消極色彩，與“百年不遇”使用語境相同）

день и ночь，денно и нощно，раз за разом（表經常發生帶有中立色彩，與“日日夜夜，反反復復”使用語境相同）

ни разу（表從不帶有中立色彩，與“聞所未聞”使用語境相同）

2）表快慢的中俄成語的語義對比

в（за）один присест，бежать，высунув язык（表很快帶有消極色彩，與“稍縱即逝”使用語境相同）

битый час（表很慢帶有消極色彩，與“度日如年”使用語境相同）

и глазом не успел моргнуть，как метеор（表很快帶有中立色彩，與“轉眼之間”使用語境相同）

研究結果表明，俄語和漢語的語義類別是一個極其復雜的結構，反映了人類意識中“時間”的復雜性。二是學習一種語言的成語，有助于了解這種語言背后民族的心理和傳統。隨著經濟的發展，社會關系的變化，時間觀念的改變，我們對不同民族對于時間方面的理解的研究是非常有必要的。

參考文獻：

[1]Михеева，Л.Н.Время как лингвокультурологическая категория：учеб.пособие/Л.Н.Михеева.–М.：Флинта;Наука，2006.–96 с.

[2]陳復華.古代漢語詞典[M].北京：商務印書館出版社，2010.

[3]黃斌宏.漢語慣用語詞典[M].北京：商務印書館出版社，2009.

[4]李行健.現代漢語慣用語規范詞典[M].長春：長春出版社，2002.