漢外辭書中的漢語俗字例釋

劉亞輝

引言

19世紀下半期至20世紀上半期的西洋來華傳教士、外交官、漢學家等編撰和出版了大量漢外辭書，既有官話，也有方言，較為真實地記錄了明清時期的官話以及閩、粵、吳、客家等方言當時的語料。游汝杰在《西洋傳教士漢語方言學著作書目考述》中談道：這些文獻（筆者按：指傳教士所著漢語方言圣經譯本和方言學著作）“在廣度、深度和科學性方面遠遠超過清儒的方言學著作，也是同時代的其他文獻，如地方志和方言文學作品所望塵莫及的。它們對于研究近代中西學術交流、中國基督教史、漢語方言學和方言學史都有相當高的價值”。