「～ている」和“著”的對比分析

摘? 要：關(guān)于日語中的“體”和漢語中的“動態(tài)助詞”的對應(yīng)關(guān)系，有很多學者都進行了不少研究，特別是關(guān)于「タ」和“了”的對比研究。雖然在對應(yīng)關(guān)系上這兩者間有很多相似點，但是在日語的“體”和漢語的“動態(tài)助詞”的對比上，除了「タ」和“了”的對比研究之外，「～ている」和“著”之間也存在著很多對應(yīng)之處。因此，本論文從《現(xiàn)代漢語語料庫在線》、『現(xiàn)代日本語書きことば均衡コーパス』、『坊っちゃん』（夏目漱石著、林少華譯）、《目送》（龍應(yīng)臺著、天野健太郎譯）中抽取例句，從而對「～ている」和“著”進行對比分析。

關(guān)鍵詞：ている;著;對應(yīng)關(guān)系

作者簡介：侯慧芳（1993.6-），女，漢族，遼寧師范大學日語語言文學專業(yè)研究生。

[中圖分類號]：H36? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-36--02

一、日語中的“體”及「～ている」

1.1日語“體”及動詞分類

「～ている」是日語中表示動詞“體”的重要語法形式，“體”是記述動作或作用等處于何種進行情況的語法范疇。從“體”的觀點出發(fā)，以動詞后能否接「～ている」，以及接「～ている」后所表達的語義為基準，金田一春彥（1950）將動詞分為四類。

第一類是表示事物處于某種狀態(tài)的狀態(tài)動詞。其后不能與「～ている」連用，其中包括表示存在的動詞（ある、いる）表示能力和許可的動詞（できる），以及動詞的可能態(tài)（書ける）。第二類動詞是表示動作或作用的持續(xù)動詞。比如：飲む、食べる、歩く等。第三類是表示動作或作用無法持續(xù)，一開始動作就完成的瞬間動詞。如：死ぬ、終わる等。第四類動詞是以「～ている」的形式出現(xiàn)，它不包含時間觀念，表示事物本身所具有的某種性質(zhì)或單純的狀態(tài)。如：似る、そびえる等。

1.2「～ている」的意義與用法

「～ている」在用法上有基本用法和派生用法兩種。其最基本的意義主要分為動作的進行和變化結(jié)果的存續(xù)。

a）動作的進行

（1）清が越後の笹飴を笹ぐるみ、むしゃむしゃ食べっている。

b）結(jié)果的殘存

（2）花びらも、すでに落ちている。

c）動作的重復

（3）彼は毎晩朝方まで起きている。

d）經(jīng)驗

（4）あの男は結(jié)婚しているのだよ。

e）完了

（5）田村が會場に著いたとき、トークショーはすでに始まっていた。

f）反事實

（6）あのとき金があればあの寶石を買っていた。

g）單純狀態(tài)

（7）その人はあんたに似ている。

二、漢語“動態(tài)助詞‘著”

2.1“動態(tài)助詞”的定義

動態(tài)助詞：在敘述動作、事件的進行時，總要指明動作進行的階段，如動作發(fā)生了沒有，完成了沒有，動作是正在進行，還是在持續(xù)，等等，在表達動作進行的階段時，漢語主要用動態(tài)助詞。漢語的動態(tài)助詞主要有“著”“了”“過”。

2.2“著”

表示動態(tài)的助詞，緊接動詞后、形容詞之后。動詞、形容詞和‘著的中間不能加入任何成分。

2.2.1“著”的意義

1.表示動作的持續(xù)的“著”

（8）小小的手，圈在爸爸的、媽媽的手心里，怯怯的眼神，打量著周遭。

（8）'小さい手をパパやママの手のひらに重ねて、びくびくと周りを見渡している。

2.表示狀態(tài)的持續(xù)的“著”

a）動詞

（9）華安背著一個五顏六色的書包往前走，但是他不斷的回頭。

（9）カラフルな鞄を背負ったアンドレが一歩一歩前に進んでいく。

b）除動詞外，形容詞也能表示狀態(tài)的持續(xù)。

（10）……房間的電燈還亮著。

（10）……部屋の電気がまだついている。（筆者譯）

2.2.2“著”的用法

1. 存在句中的“著”

存在句是要說明某個處所存在著什么人或事物，表達功能主要是描寫客觀環(huán)境，人物的穿衣打扮和姿態(tài)等。

a）名詞（處所）+ 動 + 著 + 名（施事）

（11）長桌一頭坐著校長，旁邊是紅襯衣。

（11）そのテーブルの端に校長が坐って、校長の隣りに赤シャツが構(gòu)える。

b）名詞（處所）+ 動 + 著 + 名（受事）

（12）車子開走，一條空蕩蕩的街，只立著一只郵筒。

（12）通りはポストをひとつ殘して、空っぽになった。

2.連動句中“著”的用法

（13）推著他的輪椅散步，他的頭低垂到胸口。

（13）'車椅子を押して、父と散歩する。

三、「～ている」和“著”的對比分析總結(jié)

（1）相似點

1）「～ている」和“著”都表示動作的進行和持續(xù)。且在動作的進行和持續(xù)上都沒有明顯的界限。

（2）不同點

1）動作的重復和經(jīng)驗

「～ている」可以用來表示表示動作的重復和經(jīng)驗，而“著”沒有這一用法，在漢語中則用“過”來表示。

2）動作的完成與反事實

「～ている」可以用來表示動作的完成與反事實，而“著”沒有這一用法，在漢語中則用“了”來表示。

3）單純的狀態(tài)

在日語中，在動詞后加上「～ている」用來構(gòu)成形容詞用法，在漢語中則直接使用形容詞，不加動態(tài)助詞。

4）接續(xù)詞

a）「～ている」的前面通常接動詞，而“著”除了接動詞之外，還可以接形容詞。

b）「～ている」的后面雖然接動詞，但是根據(jù)動詞的分類和意義，有一定的制約。

比如狀態(tài)動詞后不接「～ている」。表示進行的狀態(tài)時接繼續(xù)動詞，表示結(jié)果的狀態(tài)時接瞬間動詞。另外，在漢語中，有一部分動詞，比如，“死” 、“結(jié)婚” “結(jié)束”、“倒”、“掉”、等瞬間動詞則很難接在“著”的后面。

5）動作的方式

“著”可以表示動作的方式，而「～ている」則表示不了。

四、總結(jié)

本論文試著對日語的「～ている」和漢語的“著”進行了分析。「～ている」和“著”存在著相同點的同時，也有著各自不同的用法。比如，「～ている」可以用來表示動作的重復、經(jīng)驗，而“著”沒有這一用法。又比如「～ている」不能用來表示動作的方式，而漢語的動態(tài)助詞“著”可以體現(xiàn)這一功能。另外，動態(tài)助詞“著”，可以和日語中的哪些表達方式相對應(yīng)可以作為今后的研究課題。

參考文獻：

[1]方韻 「日本語の「～ている」と中國語の「～著」について」 日本學刊 第15號 2012.

[2]郭力 「試論日語“テイル”形的意義與用法」 劍南文學2013.

[3]藤田昌志 「「ている」（日）と中國語表現(xiàn) ―日本語との対照から見た考察―」.

[4]劉月華《實用現(xiàn)代漢語語法》商務(wù)印書館 2004.

[5]呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》商務(wù)印書館 1999.