正確傳遞中國(guó)聲音，積極打造國(guó)際學(xué)術(shù)華語(yǔ)平臺(tái)

李延玲

社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社（以下簡(jiǎn)稱“社科文獻(xiàn)”）依托自身出色的選題組織能力和優(yōu)秀的國(guó)際出版能力，成功申報(bào)了“2013年度文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金”的“中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路研究叢書‘走出去暨國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)”項(xiàng)目，并與施普林格·自然集團(tuán)達(dá)成合作出版協(xié)議，在世界范圍內(nèi)出版發(fā)行該系列圖書。該項(xiàng)目于2018年11月29日結(jié)項(xiàng)，歷時(shí)五年，以多語(yǔ)種出版“中國(guó)夢(mèng)”相關(guān)圖書80余種，其中英文版65種。

一、實(shí)施舉措

1.項(xiàng)目策劃

社科文獻(xiàn)出版社充分分析國(guó)內(nèi)外出版市場(chǎng)形勢(shì)，依托自身已有的國(guó)際出版系統(tǒng)和資源進(jìn)行整合。該項(xiàng)目叢書內(nèi)容立足于中國(guó)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)，對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義道路進(jìn)行了全面的學(xué)術(shù)梳理和理論總結(jié)，系統(tǒng)深入。“皮書”（年度報(bào)告）作為社科文獻(xiàn)出版社的主打產(chǎn)品，近年來(lái)在國(guó)際化的道路上進(jìn)行了很多嘗試與探索，取得了顯著的成績(jī)。該項(xiàng)目以反映當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、生態(tài)等發(fā)展變化的皮書內(nèi)容為基礎(chǔ)，對(duì)內(nèi)容資源進(jìn)行了縱向與橫向梳理與整合。該項(xiàng)目資源整合主要采用如下方式。

第一，縱向整合，主要是把單本皮書歷年文章進(jìn)行整合。具體來(lái)講，即將某種皮書多年來(lái)出版的內(nèi)容按照一定結(jié)構(gòu)整合成一本完整的學(xué)術(shù)專著。比如《西部地區(qū)發(fā)展：中國(guó)視角》就是通過(guò)近幾年的《中國(guó)西部發(fā)展報(bào)告》整合而來(lái);《中國(guó)文化消費(fèi)需求景氣評(píng)價(jià)報(bào)告》是對(duì)歷年來(lái)該皮書的內(nèi)容資源進(jìn)行整合。該叢書中的大多數(shù)作品都是采用這種方式。

第二，橫向整合，是將相關(guān)研究領(lǐng)域的多種皮書內(nèi)容的整合。具體來(lái)講，即將兩本或多種皮書研究方向一致的部分抽出，重新組合成為一本新的學(xué)術(shù)著作。比如《中國(guó)法治指數(shù)研究》是將《中國(guó)法治發(fā)展報(bào)告》與《中國(guó)地方法治發(fā)展報(bào)告》兩種皮書中關(guān)于法治指數(shù)研究的部分抽取出來(lái)，然后整合而成的。

2.項(xiàng)目?jī)?nèi)容

“中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路研究叢書‘走出去暨國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)”項(xiàng)目通過(guò)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域持續(xù)多年、全面系統(tǒng)的實(shí)證研究，對(duì)中國(guó)發(fā)展道路進(jìn)行分析、展望。叢書包括經(jīng)濟(jì)系列：解開平穩(wěn)快速發(fā)展的秘密，如《中國(guó)海外投資促進(jìn)體系研究》《中國(guó)民營(yíng)企業(yè)發(fā)展新論》;社會(huì)系列：厘清和諧發(fā)展尋夢(mèng)歷程，如《中國(guó)特色反貧困理論與實(shí)踐研究》《當(dāng)代中國(guó)社會(huì)心態(tài)研究》;政治系列：闡釋民主化進(jìn)程的因果緣由的《中國(guó)城市公共服務(wù)力》《中國(guó)行政體制改革報(bào)告》;法治系列：描摹體系日漸完善之景象，如《現(xiàn)代中國(guó)的法治之路》《論法治政府》;文化系列：見證軟實(shí)力的提升路徑，如《中國(guó)文化發(fā)展前沿》《當(dāng)代中國(guó)的文化研究》;生態(tài)系列：探尋構(gòu)建美麗中國(guó)的方略《中國(guó)生態(tài)城市建設(shè)》《生態(tài)經(jīng)濟(jì)與和諧社會(huì)》等六大系列，全方位研究和展示中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路。

3.項(xiàng)目實(shí)施

海外的出版、發(fā)行渠道在“走出去”項(xiàng)目實(shí)施的過(guò)程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。社科文獻(xiàn)出版社通過(guò)對(duì)各個(gè)合作伙伴的國(guó)際傳播能力的分析，最終選擇了施普林格·自然集團(tuán)作為合作伙伴。該系列圖書的作者包括李揚(yáng)、李培林、蔡昉、潘家華、裴長(zhǎng)洪、李林、周弘等，多為本領(lǐng)域的大家、名家，他們都在國(guó)內(nèi)外有很高的知名度和影響力。

圖書翻譯一般分為基礎(chǔ)翻譯和潤(rùn)色審校。該系列圖書的譯者均具有深厚的學(xué)術(shù)背景，基礎(chǔ)翻譯的譯者一般為有海外背景的該研究領(lǐng)域的中國(guó)學(xué)者，他們能準(zhǔn)確地理解這些學(xué)術(shù)著作并流暢表達(dá)。審校人員一般為精通漢語(yǔ)的母語(yǔ)為英語(yǔ)的外國(guó)人，他們擁有外文翻譯審校工作的職業(yè)修養(yǎng)和水平，能夠在以較高品質(zhì)反映原著內(nèi)容的同時(shí)又讓外國(guó)人讀懂作品。

該系列圖書出版后，社科文獻(xiàn)出版社還在全球范圍進(jìn)行了推介，組織作者參與各大國(guó)際書展和國(guó)際會(huì)議，先后在美國(guó)亞洲研究協(xié)會(huì)年會(huì)、法蘭克福書展、倫敦書展、莫斯科國(guó)際書展、北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上進(jìn)行發(fā)布。

4.項(xiàng)目提升

在成功實(shí)現(xiàn)英文版海外出版后，其他語(yǔ)種版權(quán)輸出工作也順利推進(jìn)。其中，《人口老齡化與中等收入陷阱》俄語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、印地語(yǔ)、印尼語(yǔ)，《生態(tài)經(jīng)濟(jì)與和諧社會(huì)》阿爾巴尼亞語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、印地語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、蒙古語(yǔ)，《論法治政府》阿爾巴尼亞語(yǔ)、僧伽羅語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、印地語(yǔ)相繼簽約，實(shí)現(xiàn)了一種書多個(gè)文版的“走出去”，尤其是在“一帶一路”沿線國(guó)家得到了推廣。

5.項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)

2018年11月29日，社科文獻(xiàn)出版社舉行“中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路研究叢書‘走出去暨國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)”項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)工作會(huì)議。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社社長(zhǎng)謝壽光，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院國(guó)際合作局局長(zhǎng)王鐳，中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云，中宣部對(duì)外推廣局出版推廣處副處長(zhǎng)張正巖出席會(huì)議。與會(huì)的作者代表有：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院財(cái)經(jīng)戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)何德旭，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所原所長(zhǎng)李林，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)所原所長(zhǎng)李景源，中央黨校國(guó)際戰(zhàn)略研究院副院長(zhǎng)周天勇等。與會(huì)的專家和學(xué)者均對(duì)該項(xiàng)目的成果表示肯定。

二、取得的成績(jī)和實(shí)效

我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力逐步增強(qiáng)，在人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)領(lǐng)域知識(shí)生產(chǎn)的數(shù)量成倍增加，此時(shí)要讓真正優(yōu)秀的學(xué)術(shù)著作得到出版和推廣，最重要的是要充分發(fā)揮學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)出版人的作用和功能。“中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路研究叢書‘走出去暨國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)”項(xiàng)目進(jìn)一步開發(fā)了學(xué)術(shù)內(nèi)容資源，擴(kuò)大了其影響力，并實(shí)現(xiàn)了依托該叢書的對(duì)外推廣宣傳活動(dòng)，搭建國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，增強(qiáng)中外學(xué)者對(duì)話與交流的可持續(xù)發(fā)展，從而全面、深入、客觀、準(zhǔn)確地展示中國(guó)成功的發(fā)展模式，幫助世界各國(guó)了解中國(guó)，為其他國(guó)家提供經(jīng)驗(yàn)借鑒，提升中國(guó)的國(guó)家形象，營(yíng)造有利于中國(guó)未來(lái)發(fā)展的良好的國(guó)際環(huán)境。

該項(xiàng)目的目標(biāo)是充分發(fā)揮中國(guó)學(xué)者在中國(guó)問(wèn)題研究領(lǐng)域的作用，擴(kuò)大中國(guó)學(xué)者的國(guó)際影響，提升中華學(xué)術(shù)在國(guó)際上的話語(yǔ)權(quán);推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，正確傳遞中國(guó)聲音，打造國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)平臺(tái)，使叢書內(nèi)容走上西方大學(xué)講臺(tái)，主動(dòng)進(jìn)入西方主流話語(yǔ)體系。該系列圖書由施普林格·自然集團(tuán)出版發(fā)行。紙質(zhì)書已經(jīng)被哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)等世界多家大學(xué)和機(jī)構(gòu)的圖書館采購(gòu)，平臺(tái)電子版的下載量更為可觀。施普林格·自然集團(tuán)的出版物銷售和下載數(shù)據(jù)已通過(guò)集團(tuán)網(wǎng)站Book Metrics實(shí)現(xiàn)時(shí)時(shí)更新和反饋。在Book Metrics欄目中，人們可以清晰地查閱到每一本圖書的詳細(xì)下載量信息，該系列圖書的下載量一般可達(dá)數(shù)千次，甚至上萬(wàn)次。例如，《全球環(huán)境競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告》一書，總下載量已超過(guò)兩萬(wàn)次。該書的出版使得作者團(tuán)隊(duì)的知名度和國(guó)際影響力得到了較大程度的提升。

三、實(shí)施項(xiàng)目的心得體會(huì)和建議

優(yōu)秀研究成果“走出去”要想實(shí)現(xiàn)系列化整體運(yùn)作，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)和規(guī)模化發(fā)展，需要依托文化企業(yè)“走出去”。該項(xiàng)舉措響應(yīng)了國(guó)家大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，鼓勵(lì)文化企業(yè)“走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略，是對(duì)“扎實(shí)推進(jìn)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)”，提升中國(guó)文化軟實(shí)力，是“文化走出去邁出更大步伐”精神的貫徹，是對(duì)“鼓勵(lì)文化企業(yè)走出去”精神的響應(yīng)，同時(shí)也是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社分析國(guó)內(nèi)外出版形勢(shì)，依托自身已有的國(guó)際出版模式和資源，對(duì)未來(lái)發(fā)展方向的最新探索。通過(guò)運(yùn)作該項(xiàng)目，我們有如下體會(huì)和建議。

1.國(guó)際出版要面向市場(chǎng)

“走出去”要以市場(chǎng)為導(dǎo)向。中國(guó)出版要想“講好中國(guó)故事，讓世界了解中國(guó)”，先要做好做足適應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)這門功課。

要適應(yīng)國(guó)際市場(chǎng)，首先要了解國(guó)際市場(chǎng)的主體，包括了解國(guó)際市場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)者和消費(fèi)者。作為市場(chǎng)主體的國(guó)際出版業(yè)與中國(guó)出版業(yè)在體制和運(yùn)作方式上是完全不同的。中國(guó)圖書要想進(jìn)入國(guó)際出版市場(chǎng)，需要先對(duì)國(guó)際出版市場(chǎng)做深入分析，進(jìn)行深入了解，此外還必須了解國(guó)外讀者對(duì)圖書產(chǎn)品的需求。不同國(guó)家、地區(qū)、民族對(duì)圖書的要求是千差萬(wàn)別的。在中國(guó)發(fā)行得非常好的圖書很可能在西方并沒(méi)有需求，所以一定要研究各個(gè)層次消費(fèi)者的不同需求。其次，我們向國(guó)外提供的學(xué)術(shù)產(chǎn)品要有過(guò)硬的質(zhì)量。最后，要重視對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的開拓和經(jīng)營(yíng)，要廣泛聯(lián)系、聯(lián)合國(guó)外出版企業(yè)，并且不斷強(qiáng)化合作的深度和廣度，通過(guò)各種途徑加強(qiáng)與廣大讀者的聯(lián)系和溝通，不斷提高在廣大讀者中的知名度、信譽(yù)度和影響力。

2.國(guó)際出版與融合發(fā)展

在傳統(tǒng)出版和數(shù)字出版融合發(fā)展的大趨勢(shì)下，國(guó)際出版迎來(lái)了新的發(fā)展契機(jī)。學(xué)術(shù)產(chǎn)品數(shù)字化是學(xué)術(shù)出版的發(fā)展方向，社科文獻(xiàn)出版社是踐行國(guó)際出版與數(shù)字出版理念的先行者，在國(guó)際出版和數(shù)字出版領(lǐng)域積累了較豐富的經(jīng)驗(yàn)，先后推出了皮書數(shù)據(jù)庫(kù)、列國(guó)志數(shù)據(jù)庫(kù)、中國(guó)田野調(diào)查數(shù)據(jù)庫(kù)等一系列數(shù)字產(chǎn)品，并在海外銷售獲得成功。皮書數(shù)據(jù)庫(kù)海外銷售已得到多家海外學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，多家常青藤大學(xué)圖書館與美國(guó)重要高級(jí)智庫(kù)已經(jīng)成為該數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品的客戶，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館、哈佛大學(xué)圖書館、耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)、斯坦福大學(xué)、約翰霍普金斯大學(xué)、墨爾本大學(xué)等20家世界一流大學(xué)和機(jī)構(gòu)已經(jīng)正式采購(gòu)皮書數(shù)據(jù)庫(kù)。在“一帶一路”倡議下。社科文獻(xiàn)出版社還整合自身在俄語(yǔ)地區(qū)的傳播優(yōu)勢(shì)，努力開發(fā)“中國(guó)社科圖書俄語(yǔ)地區(qū)數(shù)字傳播平臺(tái)”項(xiàng)目，該項(xiàng)目包含專題數(shù)據(jù)庫(kù)、電子書在線閱讀與交易平臺(tái)和學(xué)術(shù)社區(qū)，并拓展該平臺(tái)在俄語(yǔ)地區(qū)個(gè)人、圖書館及機(jī)構(gòu)用戶中的使用。

3.國(guó)際出版中的流程管理

目前社科文獻(xiàn)出版社已建立起一整套面向國(guó)際市場(chǎng)的國(guó)際出版的全流程管理制度，包括項(xiàng)目策劃、項(xiàng)目實(shí)施、進(jìn)度管理、質(zhì)量管理、經(jīng)費(fèi)管理、負(fù)責(zé)人制度在內(nèi)的項(xiàng)目監(jiān)管機(jī)制。國(guó)際交流平臺(tái)的建立，可以更好地服務(wù)于“中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路研究”叢書在全球的發(fā)行推廣。

4.學(xué)者國(guó)際化在國(guó)際出版中的作用

中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際話語(yǔ)是中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系的核心，是提高中國(guó)的國(guó)際影響力和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)的有效途徑。學(xué)者是學(xué)術(shù)體系的核心要素，學(xué)者的國(guó)際學(xué)術(shù)影響力是國(guó)際出版的決定因素。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社多次組織多名作者到海外進(jìn)行學(xué)術(shù)交流訪問(wèn)，舉辦專題講座和研討會(huì)，參加各大書展。通過(guò)交流，學(xué)者的學(xué)術(shù)著作得到中外學(xué)術(shù)界充分的了解和認(rèn)同，國(guó)際影響力得到了提升，為國(guó)際出版順利進(jìn)行打下基礎(chǔ)。從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度，需要建立起一個(gè)關(guān)于當(dāng)代中國(guó)的研究網(wǎng)絡(luò)。搭建這樣一個(gè)平臺(tái)，不僅可以出版皮書和其他學(xué)術(shù)著作，還可以舉辦有關(guān)當(dāng)代中國(guó)學(xué)術(shù)研究的國(guó)際會(huì)議，以培養(yǎng)一大批國(guó)際化的作者。這樣，圖書的國(guó)際化就有了深厚的基礎(chǔ)和可持續(xù)發(fā)展的動(dòng)力。以學(xué)者帶動(dòng)圖書走出去，從推動(dòng)單本圖書走出去到推動(dòng)學(xué)者系列書走出去。

哲學(xué)社會(huì)科學(xué)是人們認(rèn)識(shí)世界、改造世界的重要工具，是推動(dòng)歷史發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的重要力量。中國(guó)改革開放四十余年的歷程，是思想文化領(lǐng)域不斷與世界各國(guó)進(jìn)行交流互鑒的歷程。中國(guó)改革開放和特色社會(huì)主義道路本身充滿著無(wú)數(shù)精彩的故事，而對(duì)這些故事進(jìn)行提煉、升華，可以形成高質(zhì)量的學(xué)術(shù)出版，向國(guó)際社會(huì)闡述中國(guó)特色社會(huì)主義理論的道路、模式、經(jīng)驗(yàn)，這是中國(guó)出版界的責(zé)任，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社作為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院直屬的出版機(jī)構(gòu)責(zé)無(wú)旁貸、任重道遠(yuǎn)。

（作者單位系社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社）