兩漢名碑注譯
——鮮于璜碑(二）

□

【注 釋】

〔1〕箕子之苗裔：箕子的后代?；樱好阌?，殷代人，商紂諸父（對同宗族伯叔輩的通稱），封國于箕，爵為子，故稱箕子。紂暴虐，箕子諫不聽，佯狂為奴，為紂所囚。周武王滅商，釋其之囚，封箕子于朝鮮。

〔2〕膠東相之醇曜：是膠東相能夠光耀祖先的后裔。膠東，郡國名，治即墨。膠東相是膠東王國的相，從碑陰可知其名為鮮于弘。

〔3〕謁者君之曾：是謁者鮮于操的曾孫（應為玄孫）。碑陰說：“中子諱操，字仲經，郡孝，灌謁者?！睋丝芍?，璜乃謁者操之玄孫。謁者：官名，主要負責賓贊事宜。

〔4〕孝廉君之孫：孝廉鮮于琦之孫（應為曾孫）。據碑陰可知，璜系孝廉琦之曾孫。孝廉：本為漢代選舉官吏的兩種科目名稱。孝，指孝子；廉，指廉潔之士。漢武帝元光元年初，令郡國舉孝、廉各一人，后來合稱孝廉。

〔5〕從事君之元嗣：從事鮮于雄的長子。從事：州郡長官的僚屬。元嗣：長子。

〔6〕徹〔儇〕：聰慧。

〔8〕在師不煩：受老師教誨時不擾亂滋事。

〔9〕岐齔繇是：童年時言行即遵行正道。岐齔：七八歲，即幼年。繇：即由，隨從的意思。是：正道。

〔10〕典常：常法。

〔11〕小戴：戴德與戴圣為叔侄關系。二人同跟后倉學《禮》，戴德稱大戴，戴圣稱小戴。大戴刪《禮記》為85篇，稱《大戴禮記》；小戴又刪為49篇，稱《小戴禮記》，即今本《禮記》。

〔12〕溫故知機：溫故而知機微。機微：事物初現的征兆。

〔13〕升而上聞：進而被上峰聽聞知。

〔14〕上郡王府君察孝：上郡王太守察舉孝廉。上郡：郡名，在今陜西延安、榆林一帶。

〔15〕慰綏朔狄：安撫北狄。

〔16〕邊宇艾安：邊境平安。艾：安。

〔17〕贛榆令：東?？ぺM榆縣縣令。漢代一縣滿萬戶，其長官稱令；不滿萬戶則稱長。

〔18〕經國帥下，政以禮成：治國和統帥部下，以禮為政。

〔19〕服終禮闋：守孝終了，喪禮已畢。闋：終了。

〔20〕三公：東漢時，太尉、司徒、司空為三公大臣。

〔21〕辟大尉府，除西曹屬：應三公的招聘，就任太尉府西曹掾屬。

〔22〕〔箴〕謨屢獻：屢屢提出規諫謀劃意見。箴：規誡。

〔23〕使事日言：史事日言，每每用歷史上的故事，作為規誡。

〔24〕王人嘉德，臺司側席：君王贊揚其美德，三公大臣也對他待之以禮。臺司：三公等宰輔大臣。側席：不正坐，這是對賢臣的禮待。

〔25〕蠢爾葷育：匈奴蠢蠢欲動。葷育：匈奴。

〔26〕萬邦作寇：到各處作亂。

〔28〕帝咨君謀：皇上與他商量辦法。

〔29〕以延平中拜安邊節使，銜命二州：在漢延平年間拜安邊節使之職，統轄二州。以：在……時候。延平：漢殤帝劉隆年號，行用不到一年，當為公元106年。銜命：受命，奉命。

〔30〕受莢秉憲：守策執法。莢：即“策”。受策：接受策命。秉憲：執掌法令。

〔31〕彈貶貪枉：彈劾貪贓枉法。

〔32〕清風流射，有邵伯述職之稱：清廉的作風得以流播，有召伯聽訟的美稱。流射：流播，流傳。邵伯：召伯，姬姓，因采邑在召（今陜西岐山西南），故稱召伯。

〔33〕圣上珍操，璽符追假：皇帝珍視其操守，詔書追下。璽符：天子符印。追假：追下。

〔34〕雁門：雁門郡，在今山西省西北部。

〔36〕聲教禁化，猷風之〔草〕：重視教化，禁止為非；民從其政，如風使草伏。聲教：聲威和教化?；褐赣斜秤诼暯陶摺ｉ啵邯q，如，若。

〔37〕狂狡畔戾：猖狂狡猾，背叛漢室。畔：即“叛”。

〔38〕有〔勛〕力于漢室：指征服烏桓有功。

〔39〕免浣息隸：自持家務，免除浣洗等勤雜人員。浣：洗。隸：差役。

〔40〕周無振匱：救濟貧困匱乏之人。周：周濟。振：賑。

〔41〕晏臧之次：其德行可挨排在晏嬰（春秋時齊相）和臧文仲（春秋時魯國大夫）之列。

〔42〕當遂功祚，究爵永年：當功就福滿，窮盡爵位，延年永壽之際。遂：竟，完。祚：福。

〔43〕蓋銘勒之云，所以彰洪烈，纂乃祖，繼舊先，非夫盛德，惡可已哉：這六句大意是：刻石立碑用來昭彰大的功業，以示后人繼承先祖，不是德高望重，怎么能刊載呢？洪烈：功業，偉業。纂（zuǎn）：通“纘”，繼承。惡：曷，何。

〔44〕昆苗：后裔。

〔45〕於鑠我祖，膺是懿德：美啊，我們的祖先，承受這美德。於：嘆詞。鑠：美。膺：承受。

〔46〕永惟孝思，亦世弘業：常懷孝思，負起世代偉業的傳承。永惟：永懷，常念。亦：奕。奕世：世世代代?！?4〕光流萬國：光榮傳遍萬邦。

〔47〕秩秩其威：恭謹肅穆，一身威嚴。秩秩：肅敬。

〔49〕此宜蹈鼎：本應登上爵位極頂。

〔51〕丁此咎〔兇〕:當此不幸之事。?。寒?，逢。咎兇：不幸之事，指逝世。

〔52〕微言：含義深遠精微的言辭。

〔53〕王機悵兮嘉謀荒：朝廷里一片惆悵，好的謀略已經遠去?；模禾摽?。

〔54〕旌洪德兮表元功：表彰他的宏德和大功。旌，表揚，表彰。

〔55〕闡君靈兮示后萌：闡揚他的精神，告示后人。闡：闡明，宣揚。后萌：后民，后人。

〔56〕神有識兮營壇場：神靈有知請衛護好這塋地。營：衛護，看護。壇場：舉行祭祀、繼位、會盟、拜將等大典的場所。