科技德語語料庫建立的實踐研究

趙卓

內容摘要：本文根據對科技德語語料庫建立可行性及其呈現形式的調查研究情況和實際研究成果，介紹了該科技德語語料庫的主要內容和特點。

關鍵詞：科技德語 語料庫

對于當代大學生來說，多掌握一門語言對于自身發展和未來職業規劃具有重要的意義。德語作為世界大國語言之一，并且德語國家的經濟實力強大，在世界占有重要的位置。因此中國多數大學都設有德語專業，并且很多綜合類大學、語言類大學以及眾多偏理工類的大學都將德語作為一門重要的外語，配備了完善的師資力量。

以我校上海理工大學為例，為了更好地培養具有專業特色的德語專業學生，也為了使更多學生更深入地學習德國機械制造、能源動力、車輛工程等技術，學校開設了《科技德語閱讀》課程。對于非德語專業學生來講，熟練掌握科技德語及其用法并不是十分容易的一件事，但是相比于德語專業學習者，理工科德語學習者具有優秀的專業知識素養，在理解專業德語詞匯方面具有更大的優勢。另一方面，傳統的科技德語語料庫是非常龐大的，對于時間和精力有限的德語學習者來說，他們難以迅速、準確地掌握課堂所授內容;同時傳統的科技德語語料庫在分類上不夠精細，內容上也很少有涉及新型科技詞匯。

為了使德語學習者更方便地查詢、掌握及應用科技德語詞匯，更好地了解德國科技領域發展的最新動態，我們決定建立一個符合我校所開設專業特點及德語學習者實際需求的科技德語語料庫。……