科技德語語料庫建立的實踐研究

趙卓

內容摘要：本文根據對科技德語語料庫建立可行性及其呈現形式的調查研究情況和實際研究成果，介紹了該科技德語語料庫的主要內容和特點。

關鍵詞：科技德語 語料庫

對于當代大學生來說，多掌握一門語言對于自身發展和未來職業規劃具有重要的意義。德語作為世界大國語言之一，并且德語國家的經濟實力強大，在世界占有重要的位置。因此中國多數大學都設有德語專業，并且很多綜合類大學、語言類大學以及眾多偏理工類的大學都將德語作為一門重要的外語，配備了完善的師資力量。

以我校上海理工大學為例，為了更好地培養具有專業特色的德語專業學生，也為了使更多學生更深入地學習德國機械制造、能源動力、車輛工程等技術，學校開設了《科技德語閱讀》課程。對于非德語專業學生來講，熟練掌握科技德語及其用法并不是十分容易的一件事，但是相比于德語專業學習者，理工科德語學習者具有優秀的專業知識素養，在理解專業德語詞匯方面具有更大的優勢。另一方面，傳統的科技德語語料庫是非常龐大的，對于時間和精力有限的德語學習者來說，他們難以迅速、準確地掌握課堂所授內容;同時傳統的科技德語語料庫在分類上不夠精細，內容上也很少有涉及新型科技詞匯。

為了使德語學習者更方便地查詢、掌握及應用科技德語詞匯，更好地了解德國科技領域發展的最新動態，我們決定建立一個符合我校所開設專業特點及德語學習者實際需求的科技德語語料庫。

一.該科技德語語料庫所選主題簡介

經過對我校所開設專業門類及將德語作為第二專業學生自身特點進行分析，結合德語學習者實際需求，我們最終確定從機械設計與制造、能源動力、金融三大類主題開展科技德語語料庫的建立。

（1）機械設計與制造類。機械設計與制造是制造業的重要組成部分，衍生出許多舉足輕重的行業和領域，例如汽車行業、機器人行業和各類制造行業。因此，在機械設計與制造的主題中，我們選擇了產品數據管理（PDM）和汽車工程兩個經典專題，以及工業機器人這個經典熱點專題。除此之外，此部分還補充了相關的機械電子和其他基礎詞匯。

產品數據管理（PDM）是一門用來管理所有與產品相關信息（包括零件信息、配置、文檔、CAD文件、結構、權限信息等）和所有與產品相關過程（包括過程定義和管理）的技術。PDM是依托IT技術實現企業最優化管理的有效方法，是科學的管理框架與企業現實問題相結合的產物，是計算機技術與企業文化相結合的一種產品。

車輛工程作為機械行業的一個代表產業和學科，汽車的設計、生產和發展也代表了機械行業的科技能力和一個國家制造水平。汽車行業作為一個較為成熟的領域，其中的制造技術和管理技術也對其他行業有著十分重要的借鑒性和啟示性，因此了解汽車方面的專業詞匯有很強的實用意義。

工業機器人是集機械、電子、控制、計算機、傳感器、人工智能等多學科先進技術于一體的現代制造業重要的自動化裝備。機器人的應用領域已經從較為成熟的汽車、電子產業延展至食品、醫療、化工等更廣泛的制造領域，服務領域和服務對象不斷增加。而機器人所用到的機械電子技術，正式名稱為電子機械學，是一門利用微電子理論來控制機械裝置的學科，也是一門交叉學科。它是機械技術、電子技術、信息技術等多種技術的糅合。機械電子知識廣泛應用于機器人、智能制造等自動化領域，是當前學習和研究的重點，對未來行業的發展有著重要意義。

（2）能源動力工程類。能源動力工程類的詞匯選取了核電能源、新能源汽車空調兩個能源領域焦點專題及發展迅速的冷鏈物流專題進行了匯總。

由于傳統化石燃料不斷被開采利用，全球的能源儲備已不足以支撐人類全部的能源開銷，為了可持續發展各國紛紛把目光投放在作為替代品的新能源上。作為清潔能源的主力軍，核能是相較于風力發電和水利發電，受到自然不穩定因素的影響非常小的新型能源，并且效率高。然而近年來核電站的安全事故頻發，核能發電已經飽受爭議。德國已計劃關閉所有核電站，大力開展可再生能源，對于發展轉型有著豐富的經驗值得我們借鑒。

新能源應用方面，德國作為老牌汽車工業大國在開發新能源汽車上技術一直走在世界前沿。為了不受制于人我國近十年間在新能源汽車領域投入了大量精力并取得了初步成果。市場上新能源汽車投放量不斷增高，國家也相繼推出了鼓勵和保護政策。未來新能源汽車在數量上只會有增無減，各國在技術上的競爭會越來越激烈。

鏈物流泛指冷藏冷凍類食品在生產、貯藏運輸、銷售，到消費前的各個環節中始終處于規定的低溫環境下，以保證食品質量，減少食品損耗的一項系統工程。它是隨著制冷技術的發展而建立起來的，是以冷凍工藝學為基礎、以制冷技術為手段的低溫物流過程。而我國作為農業大國，為了建立更廣更優質的農產品市場未來將依賴于物流行業，此時冷鏈是最有力的技術支持。

（3）金融。金融類的詞匯選取了數字貨幣、綠色金融、國際金融市場、貨幣政策等幾個具有代表性的專題。此外，金融類的語料庫還涉及到了金融創新和金融監管、國際金融以及期權、期貨以及衍生品定價方面的詞匯。

近年來，數字貨幣發展迅猛，帶來了一系列的投資機會，收益豐厚，但也帶來很大的金融風險，尤其是對比特幣的炒作，引發了金融市場尤其是數字貨幣市場的恐慌。世界各國都在完善對數字貨幣的監管，數字貨幣將來也有可能代替流通的紙幣，發揮貨幣的職能，但這將是一個漫長的過程，需要世界各國共同加強對數字貨幣的研發和監管，防止以此引發金融危機。

經濟全球化的背景下，發展綠色金融是順應國際金融市場發展趨勢、推動世界各國經濟可持續發展的重要要求。綠色金融最突出的特點就是，它更強調人類社會的生存環境利益，它將對環境保護和對資源的有效利用程度作為計量其活動成效的標準之一，通過自身活動引導各經濟主體注重自然生態平衡。它講求金融活動與環境保護、生態平衡的協調發展，最終實現經濟社會的可持續發展。

國際金融市場的發展在金融領域一直是一個關注的熱點。國際金融市場在推動全球金融發展的過程中發揮了不可替代的作用，但也存在一些風險，主要由國際金融投資者主觀預期、投資交易成本、投資者的投機行為和一個國家本身的金融市場狀況等因素引起。其中，離岸金融市場基本不受所在國法規和稅制的限制，利率一般以倫敦銀行同業拆借利率為標準，利差很小，富有吸引力和競爭力，促進了全球資金的流動，推動經濟全球化的發展。

貨幣政策始終對各國金融體系具有重大影響。德國屬于歐元區，德國中央銀行對本國貨幣政策的影響有限，更大程度上要服從于歐央行的貨幣政策，這容易引發歐元區與德國的利益沖突，與我國的貨幣政策體系有很大的差異，需要我們加大研究。

二.該語料庫特色

為了進一步的充實語料庫的內容。為了進一步的充實語料庫的內容，幫助同學們了解專業詞匯在具體文章中的應用和提高同學們專業性文章的閱讀能力，我們從一些德國媒體與網站中節選了幾篇與選題相呼應的德語文章。

所選文章來源具有權威性，可信度高。為了讓同學們真正了解到專業詞匯在文章中的應用和讀到原汁原味的德語文章，我們選取了一些權威的、可信度高的媒體網站，比如：歷史悠久、立場客觀的新聞周刊——《明鏡周刊》;專注于比特幣和區塊鏈的BTC-ECHO網站;德國最大、最權威的經濟類周刊——《德國經濟周刊》;等等。

其次，所選文章的實時性較強。目前同學們所能接觸的科技語料庫所涉及詞匯與當代科技脫軌，而在當今這樣一個科技迅猛發展的時代，必須要足夠了解當下的前沿科技。同樣，對于德語學習者來講，快速了解和掌握與當今科技相對應的德語表達便成為了一個緊迫的任務。因此，本語料庫前所附文章都是與當今科技生活緊密相關的。機械方面，我們選取了一篇馬自達最新車型評測、一篇以機器人發展為主題的媒體評論以及一篇關于產品數據管理基礎知識的介紹;經濟方面，選取的文章涉及了今年的時事話題——中美貿易摩擦，經濟圈大熱的以太坊和新興主題——綠色經濟。這些文章可以快速地讓同學運用所學知識參與到時事熱點的討論中去，同時也加強了同學們對于專業詞匯的理解。

同時，所選文章專業性強、可應用度高。對于理工科德語學習者來說，其本身已具有了相應專業的知識基礎，那么如何將這些知識轉化為德語并將其應用到實際場景中便是一個很實際性的問題。比如在能源主題中所選的文章，這些文章來源于處在該領域的公司網站，其對于該領域的專業知識介紹專業性和應用性都相對較強，有助于同學們的實際運用。

此外，該團隊由德語專業學生和理工、經管類學生組成，從而更能結合專業知識特點進行資料搜集和語料庫建立，避免選題不貼切、選題過難、應用性不強等問題。

綜上所述，該科技德語語料庫選題貼合德語學習者實際情況，與傳統科技德語語料庫相比，分類更為詳細，題材更為新穎，應用性更強。但是由于技術問題和團隊制作者本身能力有限，該語料庫還有更大發展空間：一.擴大選題范圍，囊括更多學科領域;二.建立線上語料庫，方便同學，同時開放權限，歡迎更多有資質的德語學習者進行詞匯添加和修改;三.增加與主題相符的選文數量，讓同學從多角度分析當今科技發展，擴大德語閱讀量。

參考文獻

[1]Hermanns F. 1994. Schlüssel-，Schlag- und Fahnenw？觟rter： Zur Begrifflichkeit und Theorie der lexikalischen Semantik. Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245： Sprache und Situation. Heidelberg/ Mannheim： Bericht Nr. 81

[2]盧思源. EPS/EST縱橫談. 中國外語教育發展策略論壇. 上海：上海外語教育出版社，2009.

[3]Klaus Brinker， Linguistische Textanalyse： Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden， 5. Aufl. Berlin： Erich Schmidt Verlag， 2001.

[4]http：// www.web.de