委婉語與典故的引用

委婉語

一、委婉語的定義

英語委婉語 （Euphemism） 的使用有著久遠(yuǎn)的歷史，英文“euphemism”一詞來源于古希臘語。eu是前綴，意思是“好”，phemism意為“說法”，合起來就是說“好聽的話”“吉利話”，即用不冒犯人的或令人愉快的詞語去代替直率的、觸怒人的詞語。

二、委婉語的分類

委婉語依據(jù)其含義的不同，大致來源于以下幾個部分：

一部分源于文學(xué)名著及歷史典故，這類委婉語一般比較晦澀，多用于較正式的場合;

一部分委婉語來自人們的社交及工作語言中，這部分委婉語多采用對比的方法，使用的范圍較前者更廣;

而應(yīng)用最為廣泛的委婉語則大多來自人們的日常生活，這部分委婉語個性比較鮮明，其中相當(dāng)一部分反映出了英美人民的思想感情及風(fēng)俗習(xí)慣。根據(jù)人們講話的動機和范圍，可將委婉語歸成如下幾類：

1. 人們常用委婉語表達(dá)禁忌或較為敏感的言語

禁忌語 （taboo） 是人們多數(shù)情況不能說或不想說的話。每個文化都有自己的忌諱談?wù)摰脑掝}，這些話題源自于傳統(tǒng)、宗教信仰、地區(qū)特征等多個因素。但更多的應(yīng)該是關(guān)于生活中誰都忌諱但卻不得不談的生老病死、生活中的與缺點、缺陷有關(guān)的話題。所以說禁忌語可以不說，而話不能不說，意思也不能不表達(dá)，因此人們就使用委婉語來代替禁忌語。

1） 人們忌諱說“死亡”“倒閉”等詞語

His grandfather passed away last week. The funeral will be held this Friday. 他祖父上一周去世了。 葬禮將于本周五舉行。（pass away： die）

Dick's firm is on its last legs. 迪克的公司就要倒閉了。（on one's last legs： near a state of collapse or death）

【說明】 也許人們在生活中比較忌諱死亡，尤其對于受人尊敬和愛戴……