明喻 暗喻 習語

在英語修辭格中明喻和暗喻是最常見的修辭手法，同時這兩種修辭手法和習語也有著緊密的聯系，這種現象在文學作品中尤為普遍。對于我們高中的學生來說，掌握這兩種修辭手法有助于更好地品味語言，培養初步的鑒賞能力和審美能力。下面簡單聊聊明喻、暗喻和習語的用法。

一、明喻（simile）

明喻運用廣泛，可用來寫景、抒情、喻理，從而使表達生動形象，新鮮有趣。它是根據人們的聯想，利用不同事物之間的相似點，將具有某種共同特征的兩種不同事物連接起來的一種修辭手法。讓我們印象最深刻的是教材中出現的蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯的《A Red Red Rose》： My love is like a red， red rose; That's newly sprung in June; My love is like a melody; That's sweetly played in tune。彭斯把愛人比作了紅紅的玫瑰花，增添了其中的韻味。

明喻通常由三部分構成，即本體、喻體和比喻詞。判斷是否是明喻，我們首先要記住以下兩點：

（一） 本體和喻體分屬不同性質的事物并同時出現在句中。

（二） 本體和喻體必須在某一點上（聲色、形狀、性質、功能等）相似，即有所謂的相似點。其次要抓住的就是標志性的詞，也就是比喻詞。比喻詞有以下類型：

1. 介詞as，like，of。

1） He was like a cat on hot bricks before his driving test. 在駕駛考試之前，他緊張得像熱鍋上的螞蟻。

2） He has a heart of stone. 他有一副鐵石心腸。

3） I wandered lonely as a cloud. 我像一朵浮云獨自漫游。

2. 連詞as， what， as if， than， and， the way 等。

1） Reading is to the mind what exercise is to the body. 讀書對于思想，好比運動對于身體一樣重要。

2） The woman made him fetch and carry just as if he was a great Newfoundland dog.這個女人叫他做這做那，簡直把他當作一條紐芬蘭的大狗。

3） A word and a stone let go cannot be recalled. 說出的話猶如拋出的石，是收不回的。

3. 動詞seem， resemble， treat / regard / consider... as， compare to， liken to， pass （勝過）， be similar to等，例如：He treats his child as the apple in the eye. 他把孩子當成掌上明珠。

英語里有不少含有明喻的習語，其結構為as+形容詞+as+名詞。

1） as bright as a button 聰……