扎實推進中華文化走出去

文 侯 勝 中共云南省德宏傣族景頗族自治州委常委、州委宣傳部部長、州委秘書長

近年來，云南省德宏傣族景頗族自治州充分發揮與緬甸交流交往得天獨厚的地緣優勢，立足于服務和融入國家發展戰略，堅持與鄰為善、以鄰為伴，以及親誠惠容的周邊外交理念，把口岸、邊境沿線作為對緬人文交流的前沿和窗口，加大力度，創新舉措，開展全方位、多層次、寬領域的對緬交流合作，以實際行動推進中華文化走出去。在實踐中，我們體會到，在推進中華文化走出去過程中，應注意以下九個方面的問題。

第一，切忌“平均用力”“一哄而起”。我國經過多年的外交實踐，形成了“大國是關鍵，周邊是首要，發展中國家是基礎，多邊是重要舞臺”的外交布局，這是中華文化走出去應遵循的原則。國家層面應根據各地實際，一是統籌好各地資源，特別是要發揮好沿邊地區的優勢，做到通盤考慮，有計劃、有步驟、分主次、分輕重地推進中華文化走出去，切忌平均用力、“撒胡椒面”，“村村點火”“戶戶冒煙”。二是各地要發揮各自的優勢和特點，結合自身獨特的地域文化、民俗文化、歷史文化等，做到彰顯中華文化底色，突出地方文化特色，集中資源，突出重點，有針對性地推動中華文化走出去，不能盲目跟風、一哄而起，不能因為哪里容易走出去，就一股腦地都往一個方向去發展，這樣表面上看似熱熱鬧鬧，實際上并不會取得很好的效果。

第二，深耕厚植，持久發力。推動中華文化走出去，一定要有明確的對象國，充分了解對象國，深耕厚植，久久為功，這樣才能讓中華文化走得出去、走得遠。以德宏為例，德宏三面與緬甸接壤，國境線長503.8公里，有著對緬交流合作的獨特區位優勢。我們立足這一優勢，把緬甸作為德宏推動中華文化走出去的主要對象國，開展一系列有助于推動中華文化走出去的項目活動，深耕厚植中方在緬方的民意基礎。比如，我們連續17年與緬甸合作舉辦中緬胞波狂歡節、中緬邊交會等節會活動，建立了與緬甸商務部、旅游部等部門定期會晤機制，設立了國際執法安全合作大隊、外籍人員服務管理中心和職業介紹中心、邊民矛盾糾紛調解中心、邊防小學，設立了覆蓋緬甸重要城市的6個駐緬商務代表處，成立了云南省內州（市）唯一的對緬專業研究機構——中緬關系研究所，實施了中緬媒體聯合采訪、聯合培訓、互換節目、互設欄目的“雙聯雙互”工程，定期舉辦中緬媒體見面會，開展了全國首場中緬抖音挑戰賽，進一步增強中華文化對緬影響力。

第三，樹立對外交往、文化先行意識。國之交在于民相親，民相親在于心相通。在實踐和探索中，我們深刻體會到，“走出去”的過程中，人文交流是最容易得到對方認同和接受的方式，具有“五個最”的特點，即用時最短、花費最少、見效最快、影響最廣、當地民眾接受度最高。同時，我們也充分認識到圖書等文化產品是最持久的宣傳工具、最有力的宣傳武器。因此，長期以來，我們堅持文化先行，突出德宏獨特的人文優勢，大力開展對外文化交流交往，雙方互信不斷增強，文化價值認同普遍提升，實實在在推動了中華文化走出去。比如，昆明新知集團在南亞東南亞國家開設了9家海外華文書局，成為展示和傳播中華文化的重要窗口。同時，2009年以來，我們在邊境一線德宏口岸先后設立6個“國門書社”，并在2017年推動書社走出國門，在緬甸設立“胞波書社”，還在緬甸木姐市設立了友誼閱覽室、中緬胞波4D影視放映點等。創辦了全國唯一的具有獨立刊號、公開發行的緬文報《胞波》，與緬甸中文報《金鳳凰》合作，每周推出一期發行量達5萬份的《美麗德宏》專刊。組建了被譽為“東方歌舞團”的德宏金孔雀藝術團，排演南亞東南亞18個國家的歌舞節目，并于2018年中秋節期間應我國駐緬大使館邀請，赴緬甸仰光市開展“情滿中秋”演出活動，代表國家出訪泰國、烏拉圭演出。德宏傳媒集團牽頭組織實施了2019年中緬文化周有關活動。打造了集報紙、廣播、網絡在內，7種語言文字的對緬多語種全媒體傳播矩陣，大力推動中華文化走出去。

第四，發揮“國家隊”優勢，用好“地方隊”的長處。推動中華文化走出去，需要調動中央和地方的積極性。通過充分發揮“國家隊”優勢，用好“地方隊”長處，構建起上下聯動、互為補充的中華文化走出去格局，不斷增強中華文化的國際影響力。國家層面應加大中華文化走出去的戰略規劃，加大對行業和部門的統籌協調力度，充分激發各類社會主體的參與熱情，形成整體合力。地方應充分發揮民間組織的力量和優勢，積極參與到推動中華文化走出去的工作中。比如，德宏在對緬的交流交往中，既重視官方的交流合作，也重視民間組織的交流交往。我們充分發揮我國首個在緬甸正式登記注冊的NGO組織——瑞麗市婦女兒童發展中心木姐辦公室，以及與宋慶齡基金會共同設立的中緬邊境地區民生基金的作用，在中緬邊境地區實施一大批涉及扶貧幫困、醫療救助、突發事件關愛、文化教育等方面的民生項目，受到緬官方及民眾的普遍認可和贊揚，為推動中華文化走出去積攢了深厚的民意基礎。

第五，文化是做人的工作，文化交流的關鍵是爭取人心。文化的影響力超越時空、跨越國界，潛移默化、潤物無聲，人作為直接接受文化影響的主體，只有爭取到了人心，才能贏得對象國民眾對中華文化的情感認同，才能積極有效地推動中華文化走出去。所以，我們在對外文化交流過程中，始終抓住“做人的工作”這一關鍵，以文感人、以文化人，通過做人的工作，讓對象國民眾觸摸到中華文化脈搏，從而認同和接受中華文化。比如，云南文投集團運用中國創意、柬埔寨元素打造的大型舞蹈史詩劇目——《吳哥的微笑》，通過培養當地演員，編排彰顯柬埔寨歷史文化的節目，吸引了大量包含柬埔寨民眾在內的游客觀看節目，有效地把中華文化傳播到了國外。另外，我們在邊境縣（市）實施“國門學校”項目，培養到我境內就讀的“小小留學生”，使其從小耳濡目染接受中華文化熏陶，打牢對華友好的情感和文化認同基礎，目前已經累計培養了3萬多名緬籍學生。

第六，守好無形的邊境線。文化的影響力是一個伸縮的變動線，與地理上固定的邊界截然不同。我們在推進“民族文化強州”建設，實施邊疆文藝精品工程，培養了一批文藝工作者、創作了一批文藝精品、生產了一批文化音像制品，高質量滿足了各族群眾的文化需求的同時，將中國優秀的作品如《西游記》等一批經典影視翻譯成緬語，向外推送，廣受緬甸尤其是中緬邊境一線民眾的歡迎。我們在守好文化邊境線的同時，加大中華文化走出去力度，不斷影響境外文化市場。

第七，文化既要“走出去”，又要“請進來”。中國需要了解世界，世界也需要了解中國。文化交流形式多種多樣，要想把中國的聲音傳出去，讓世界認識中國，既要堅持“走出去”，又要堅持“請進來”。比如，我們與緬方共同持續舉辦全球首創的“一馬跑兩國”中緬瑞麗—木姐國際馬拉松賽，連續舉辦兩屆“絲路光影”國際微視頻德宏影展，邀請緬方有關專家學者及官員參加跨喜馬拉雅發展論壇、中緬智庫高端論壇和跨國跨年晚會。特別是2018年德宏在參加中央電視臺財經頻道《魅力中國城》競演節目錄制時，我們邀請緬甸前總理吳努的女兒杜丹丹努女士、緬甸前總理吳巴瑞的女兒杜內依巴瑞女士和我國周恩來總理的侄女周秉德女士一起登上央視舞臺，共同追憶兩國老一輩領導人為中緬胞波友誼作出的重大貢獻；邀請緬甸歌手尼尼肯索與云南省的歌唱家高淑琴用中緬兩國語言演唱《有一個美麗的地方》，還邀請緬甸的3個小朋友參與相關節目的錄制，節目播出后，在緬甸引起廣泛關注。這樣“請進來”的方式，能讓受邀者更加深入地了解和體悟中華文化，再通過他們的所見所聞、自身理解，更好地傳播中華文化。

第八，文化走出去要算大賬、算長遠賬。在推動中華文化走出去的過程中，我們要把增強中華文化影響力放在首位，學會算大賬、算長遠賬，既要考慮量力而行，不好大喜功，又要積極主動、有所作為，而不能只是簡單地看實施的活動能夠帶來多少經濟效益。所以，只要是有利于推動中華文化走出去的活動，德宏都積極充當“中緬友誼地方大使”角色，始終堅持把增強中華文化影響力放在首位。每年都安排項目資金開展一系列有必要的對外交流活動，比如應邀派出德宏金孔雀藝術團赴緬甸仰光市參加“情滿中秋”演出活動、實施中緬媒體“雙聯雙互”工程、在緬設立“胞波書社”、中緬友誼閱覽室，以及在中緬邊境地區實施一系列民生項目，有利于推進中華文化走出去。

第九，文化走出去既要以我為主，更要尊重對象國需求。實施中華文化走出去，必須充分尊重對象國意愿。因此，德宏在對緬文化交流方面，始終與緬方保持密切互動，建立了與緬甸木姐市宣傳部長定期會晤機制，開展“人字型”中緬經濟走廊建設中緬媒體聯合采訪活動。廣泛聽取緬方從政府到民間的各種聲音，充分以緬方的角度開展相關工作，既重視中緬群眾喜歡的文藝展演、節慶活動、體育活動、學術文化等文化交流，也根據緬方提出的要求，開辟在媒體合作、媒介傳播等新領域的交流合作。我們設立了德宏傳媒集團國際交流培訓中心，專門培訓緬甸等國的媒體從業人員。同時，我們針對緬甸大多數民眾看不懂、聽不懂中文的實際，專門翻譯制作緬甸民眾喜愛的報刊、書籍和影視作品等，解決“傳出去了，別人看不懂”的問題。

推動中華文化走出去是一項系統工程，要有效增強中華文化的輻射力和影響力，全面塑造國家形象，提升我國的國際話語權，不可能一蹴而就，必須點點滴滴、深耕細作、長期用力。我們將充分發揮自身優勢，繼續進行生動有效的實踐和探索，當好“中緬友誼地方大使”，持之以恒推動中華文化走出去。