秋天喜愛(ài)這個(gè)睡在空氣腳下的兒郎

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

胡安·赫爾曼（1930-2014），阿根廷著名詩(shī)人，曾參與創(chuàng)建城市游擊隊(duì)。1954年來(lái)到中國(guó)擔(dān)任新華社記者，因此被阿根廷共產(chǎn)黨開(kāi)除，后被反共聯(lián)盟判處死刑而流亡國(guó)外。他的兒子、兒媳和女兒先后被殺害。1997年，赫爾曼獲得阿根廷國(guó)家詩(shī)歌獎(jiǎng)；2000年，獲胡安·魯爾福文學(xué)獎(jiǎng)；2007年，獲塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)；2009年，榮獲中國(guó)青海湖國(guó)際詩(shī)歌節(jié)頒發(fā)的首屆金藏羚羊國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。

【經(jīng)典詩(shī)歌】

孩子

（阿根廷）胡安·赫爾曼

孩子睡在樹(shù)旁

給他講故事的空氣

像生命中的生命

在閃光，

以明亮的輕松

傾瀉在充滿道路的皮膚上，

并在白晝的輝煌中升起

為了給他以光亮

秋天喜愛(ài)這個(gè)

睡在空氣腳下的兒郎。

恐懼逃跑了，

沿著一個(gè)在足跡的浪潮中

尚無(wú)人聽(tīng)到的聲響。

（趙振江/譯）

【賞析】

胡安·赫爾曼是一名詩(shī)人，更是一名戰(zhàn)士。他說(shuō)：“世界上每四秒鐘就有一名孩子因饑餓、貧困或得不到醫(yī)療救治而死亡。人類歷史上，有黑暗和艱難的時(shí)代，但我從沒(méi)喪失信心，因?yàn)檎l(shuí)也不能阻礙人類擁有夢(mèng)想。我堅(jiān)信生活更美好。”

《孩子》這首詩(shī)就是詩(shī)人內(nèi)心所期待的美好世界，是詩(shī)人的夢(mèng)想。

孩子睡在樹(shù)旁，睡在大自然的懷抱，連空氣都在給他講故事。那兒可不像中東、非洲的部分地區(qū)——到處是緊張的空氣，空氣中時(shí)刻硝煙彌漫——而空氣“以明亮的輕松/傾瀉在充滿道路的皮膚上，/并在白晝的輝煌中升起”。

“充滿道路的皮膚”，就是我們這個(gè)星球的表面。

秋天喜愛(ài)這個(gè)睡在空氣腳下的孩子，那里“恐懼逃跑了”，“沿著一個(gè)在足跡的浪潮中/尚無(wú)人聽(tīng)到的聲響”。

在足跡的浪潮中——說(shuō)明人來(lái)人往，熙熙攘攘。

尚無(wú)人聽(tīng)到的聲響——可見(jiàn)人類的相處是多么和平、融洽，災(zāi)難與恐懼毫無(wú)藏身之地。

（原 野）