“走進(jìn)去”的翻譯：近代湖湘名人著述譯介述考?

鄧天文 湖南師范大學(xué)/中南林業(yè)科技大學(xué)

章云東 中南林業(yè)科技大學(xué)

【提 要】魏源、曾國(guó)藩、左宗棠、郭嵩燾、黃興等湖湘名人以自己的思想和實(shí)踐，深刻影響了近代中國(guó)及其與外部世界的交往。他們的著述是湖湘文化的重要組成部分，也是中國(guó)文化和世界文化的寶貴財(cái)富。從國(guó)外譯介的現(xiàn)狀看，它們?cè)谧g介的主體、客體、形式、質(zhì)量和效果等方面呈現(xiàn)出諸多值得譯界思考的特點(diǎn)。在中國(guó)文化開始從“走出去”提升到“走進(jìn)去”的新時(shí)代，就其譯介情況進(jìn)行梳理和反思，深入挖掘近代湖湘名人作品及其思想的當(dāng)代價(jià)值和普遍價(jià)值，順應(yīng)需求，理順機(jī)制，創(chuàng)新模式，湖湘文化就一定能順利“走出去”，并真正“走進(jìn)去”。

1. 引言

湖湘文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，湖湘人才輩出。屈原、賈誼、周敦頤、胡安國(guó)、王船山等人皆是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前湖湘文化杰出的代表，他們著述如林，奠定了湖湘文化的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后的近代，湖南更是人才雀起，涌現(xiàn)了魏源、曾國(guó)藩、左宗棠、郭嵩燾、黃興和毛澤東等大批杰出的政治家、軍事家、思想家或外交家。他們以自己的思想和實(shí)踐，深刻影響了近代中國(guó)及其與外部世界的交往。他們的著述是湖湘文化的重要組成部分，也是中國(guó)文化和世界文化的寶貴財(cái)富。

關(guān)于湖湘文化的對(duì)外傳播與交流，蔣洪新（2006）、尹飛舟（2006）和蔣堅(jiān)松、曹波（2006）等學(xué)者很早就開展了一些很有意義且富有成效的研究工作，重點(diǎn)對(duì)曾國(guó)藩、左宗棠、黃興等近代湖湘名人與國(guó)外的交流及其在國(guó)外的影響力進(jìn)行了探討。……