小澤征爾與中國的特殊情緣

蔣豐

對于中國的樂迷來說，最熟悉的國際指揮大師莫過于小澤征爾了。小澤征爾1935年出生在中國遼寧，但他卻是地地道道的日本人。他和印度的指揮家祖賓·梅塔、新加坡的指揮家朱暉一起，被譽為世界三大東方指揮家。

“點金一揮”風采依舊

2018年7月28日，日本長野縣山之內町“森林音樂堂”，當83歲的小澤征爾走上指揮臺時，現場300多名觀眾鼓掌如潮。原來，觀眾們都沒有想到小澤先生會在這場名為“小澤國際室內樂音樂塾奧志賀演出”的音樂會上親自登臺。

這場音樂會的主要演出曲目為貝多芬的《F大調第十六弦樂四重奏第三樂章》。小澤先生是坐在椅子上指揮的，關鍵時刻，他還一下子站了起來，精準地把控著節奏，將現場的氣氛一次次推向高潮，風采絲毫不減當年。

小澤征爾曾在美國波士頓交響樂團擔任音樂總監長達30年。1973年，小澤征爾成為首個獲得波士頓交響樂團音樂總監職務的東方指揮家，并贏得了終身合同。 2016年2月，小澤先生還摘得美國音樂界的最高榮譽——格萊美大獎。在此次公演中，和小澤征爾同臺演出的音樂家都是出自“小澤國際室內樂音樂塾”的。這個音樂塾是2011年為促進中日友好交流啟動的一個文化項目，主要是為了讓中日等亞洲各國年輕人能夠接受國際大師的親自指導，培養出更多活躍于世界音樂舞臺上的東方演奏家。事實上，早在2005年，小澤先生就已開始通過考試的方式，在中國選拔了一批弦樂演奏者，經其培訓，再共同演出。

幫助中國音樂家演奏世界名曲

小澤征爾1935年出生在遼寧省沈陽市，出生后不久，他就隨父母一起移居北京，并在北京度過了六年的童年時光。1941年，太平洋戰爭爆發后，小澤征爾的父親帶著全家人回到日本。沒想到，這一離開，小澤征爾的父親就再也沒有回到中國。直到去世前，小澤征爾的父親都想回中國看看，但始終未能如愿。1976年，小澤征爾終于再次回到中國，還不忘帶著父親的遺像，為的是讓他“故地重游”。

當時，中國剛經歷了十年浩劫，各項事業包括文化事業迫切需要重新起航。1976年10月，訪華歸來的日本作曲家武滿徹，喚醒了小澤征爾心中的中國情結。兩人一番促膝長談后，小澤征爾了解到中國中央樂團當時的情況。“我要去中國看看，幫助中國做點什么！”他再也無法壓抑心中的強烈渴望。兩個月后，小澤征爾在中國人民對外友好協會的協助下抵達北京，并專程前往中央樂團。在聽了中央樂團排練的《草原小姐妹》與《劉胡蘭》等樂曲后，小澤征爾被震撼了。他沒想到中國的同行能創作出這么具有民族特色與東方神韻的作品。

“作為一個東方人，我一直做的都是西方音樂，好慚愧！”小澤征爾無法控制自己的情緒，竟失聲痛哭起來。他希望能與中央樂團合作演出。但那一次，他未能如愿。

1978年，小澤征爾終于實現了他的愿望。當年6月，他再次來到北京，指揮中央樂團演出了兩場音樂會。在演出的曲目中，既有《二泉映月》《草原小姐妹》等中國民樂，也有《羅馬狂歡節序曲》《伐木歌》等外國樂曲。不過，由于中國樂隊封閉已久，當小澤征爾詢問有誰演奏過世界音樂大師勃拉姆斯的管弦樂作品時，近70人的樂隊，竟只舉起了三只手。

“這些長年累月演奏革命樂曲的中國音樂家，對演奏世界名曲的欲望其實非常強烈，這與我碰撞出了火花。這次經歷十分難忘！”小澤征爾回憶說。強烈希望與世界融合的中國音樂家遇到了世界頂級的指揮家，音樂會取得了巨大成功，令整個中國音樂界都感受到巨大的沖擊和振奮。

2002年，小澤征爾的母親離世了。小澤征爾再次回到中國，將母親的部分骨灰埋在了北京故居的院子里。“我母親去世后，她的朋友們在院子里種上了櫻花，我把母親的骨灰埋在了那里，那年正好是日中邦交正常化30周年。”小澤征爾說。

用中文“新年好”問候全世界

1979年1月，中美正式建立外交關系。3月，小澤征爾率領的波士頓交響樂團就來到中國，成為中美建交后首個訪問中國的美國樂團。

3月17日，波士頓交響樂團與中央樂團聯合在北京首都體育館舉行了一場盛大的音樂會。當貝多芬的《命運交響曲》響起時，那雄壯的音符讓全場兩萬多名聽眾感受到“從未有過的洗禮”。不過，當時美國媒體也出現了一些不同的聲音。部分美國演奏家批評中國樂師在處理長音時缺乏節奏感和穩定性。而小澤征爾則為中國樂師作了善意的解釋：“中國音樂家們是敏銳和出色的，他們在樂句末段的延音不足，也許跟東方語言有關，他們用的是單字，而非連續的句子。”無論如何，波士頓交響樂團訪華的積極意義毋庸置疑。此后，中央樂團的一些演奏家也前往波士頓，再次與美國同行同臺演奏，并制作了唱片向全球發行。

對中國來說，貝多芬的第九交響曲有著特殊的意義。1979年，小澤征爾指揮波士頓交響樂團的四位音樂家與中央樂團合作，演奏了貝多芬第九交響曲。此時，距離1961年蘇聯音樂家阿諾索夫指揮中央樂團演出“貝九”已過去了整整18年。

讓很多人意外的是，在2005年維也納新年音樂會上，小澤征爾用中文“新年好”向全世界問候。為此，他遭到日本右翼組織的攻擊，但也使維也納新年音樂會在中國人心中留下了長久的感動。

小澤征爾最后一次在中國亮相，是2009年4月。那一年，他以音樂總監的身份，帶領“小澤國際室內樂音樂塾”成員造訪了上海大劇院，中國觀眾因此得見亞洲音樂家的最高水平。此后，由于在日本演出時過度勞累，小澤征爾患上了輕度肺炎并伴有脫水癥狀，不得不一次次取消了在中國的演出。

雖然身患各種疾病，年邁的小澤征爾依然堅定地生活在自己熱愛的世界里。在這個世界里，有音樂，有歷史，有中國。

（摘自七一客戶端/《環球人物》）