基于語料庫的《雅各書》詞匯特征研究

摘 要：本文選取KJV英譯本《圣經》中《雅各書》一卷全部文本，自建小型語料庫，通過現代計算機語料庫檢索技術，對《雅各書》從詞表、詞簇、搭配、共現、語義韻等方面分析其詞匯特征，進一步研究該經文的用詞特點。

關鍵詞：《雅各書》；《圣經》英譯本；欽定版（KJV）；詞匯特征；語料庫

一、 引言

在當代文化的跨學科研究領域，越來越多的人對《圣經》的語言特點表現出濃厚興趣。關于《圣經》的語言特點，王佐良、丁往道（1987）認為其語言簡單，清楚易懂，節奏輕快。馮清高（1992）則從詞匯特征，語法特征和語義特征上給予總結分析。周景韶（1999）認為《圣經》語言簡單，段落簡短，語法屈折，古語表達多，多用現在時。但以上研究均使用傳統的分析方法，欠缺一定的數據支撐。本文使用語料庫檢索技術對圣經《雅各書》文本詞匯展開分析。

二、 語料

本研究語料為《圣經》（詹姆士一世欽定本King James Version）新約中《雅各書》一卷。《雅各書》是《圣經》新約的一卷書，本卷書共5章。本書寫成時間大約在62年左右，是新約中保羅書信之外的書信中最早寫成的書卷。

三、 方法和工具

本研究借助于語料庫技術，通過使用antconc語料庫檢索軟件對整卷《雅各書》文本進行數據挖掘。通過定性和定量研究，分析《雅各書》的語言特點。

四、 結果和討論

本研究首先通過Antconc軟件，生成《雅各書》的詞表，詞匯根據出現頻率由高至低排列。

（一） 對功能詞的考查

根據詞表結果顯示，頻率最高的是the，and，of功能詞。它們在語篇中出現高頻率很高，《雅各書》共計670詞次，2305詞形。其中the出現135次，占到總詞次的20.15%；and出現123次，占到18.36%；of出現92次，占到總詞次的13.73%。在BNC中，處于前幾位的依然是the，of，and，to。總體而言，功能詞在《雅各書》中符合英語語言規律。

（二） 對實義名詞的考查

實義詞包含豐富的語義信息，是文本分析的重點。本研究通過詞匯列表，發現《雅各書》中占據前列的名詞依次是：man（頻數26）、god（頻數17）、faith（頻數16）、brethren（頻數15）、lord（頻數15）、law（頻數10）。

由上可知，在所列名詞中，god和lord占據高頻數，符合整本《圣經》的詞匯用語規律，《圣經》中始終是以Lord，God作為中心。而位居第一位的man、第三位的faith、第四位的brethren和第六位的law則體現出《雅各書》這一卷書的內容主題和特點。《雅各書》特別注意信心的真實表現，記載了信心跟行為是同等重要，因為“身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的”。對照保羅所說的因信稱義的原則，可以看出：保羅所說明的是內在的原則，針對的是內心的生命；而雅各則強調外在的情況，即生活的表現。《雅各書》也經常提到律法，“全備之律法”（1：25），“至尊的律法”（2：8），“使人自由的律法”（2：12）。《雅各書》另一個主要的字眼就是brethren，出現了共十五次，顯示《雅各書》的寫作對象主要是信徒，是教會內的弟兄。

（三） 對兩大主題的考查

《雅各書》的兩大主題是“信心”和“智慧”。本文通過concordance plot對faith和wisdom進行分析（見圖1、圖2），結果顯示，有關“信心”的主題集中在《雅各書》前半部分，有關“智慧”的主題集中在《雅各書》后半部分。該結果符合神學上對《雅各書》的釋經大綱，即第一段：“真信心的表現”（1：1-3：12）；第二段：“真智慧的表現”（3：13-5：20）。

圖1 faith的索引定位

圖2 wisdom的索引定位

五、 結束語

利用antconc語料庫檢索軟件，我們發現《雅各書》極力勸勉讀者要祈求智慧，還指出光有信心是不夠的，信心必須藉著好行為表現出來。然而，該文的不足在于受到技術和篇幅的限制，未能大范圍地從語法、句法上給予更深層次的研究。

參考文獻：

[1]Holy Bible（King James Version）[M].New York：Ivy Books，1991.

[2]王佐良，丁往道.英語文體學引論[M].北京：外語教學與研究出版社，1987.

[3]周影韶.圣經語言[N].廣州：中山大學學報論叢，1999（6）：186-188.

[4]馮清高.圣經語言和宗教語言[N].湖北師范學院學報，1992，12（4）：83-89.

[5]研讀版圣經新譯本[M].香港：環球圣經公會，2008.

作者簡介：

李林霞，山西省太原市，太原理工大學。