從《西貢小姐》解讀東西方文化差異之愛情觀

蔣麗娜

【摘 要】《西貢小姐》是四大音樂劇之一，其跌宕起伏的劇情、煽人淚下的結局至今仍為人所稱道，值得細細品味。從《西貢小姐》的創作探知其文化背景，分析其所傳達的愛情觀，并與東方文化下的愛情觀相對比，可知：在東西方不同的文化背景下，愛情觀雖有相似之處，但更多的是兩種文化下愛情觀的差異。

【關鍵詞】音樂劇;西貢小姐;文化差異;愛情觀

中圖分類號：J617 ?? ?文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ?文章編號：11007-0125（2019）01-0033-01

在藝術作品中，愛情一直是一個重要的主題，在音樂劇中亦不例外。在四大音樂劇中，《西貢小姐》的悲劇式跨種族愛情，聞名遐邇，至今經典不衰。以《西貢小姐》為代表的西方的愛情觀與東方文化下的愛情觀，二者雖有相似之處，但體現出來的更多是差異。

一、《西貢小姐》劇情之簡介

《西貢小姐》是上世紀末創作的一部音樂劇。該劇一直被視為歌劇《蝴蝶夫人》的現代改編版，可謂是有口皆碑，被世人所稱頌。

《西貢小姐》的背景與越南戰爭有關，講述了美國士兵克里斯與越南妓女金之間的悲劇愛情。故事開始于西貢的一家夜總會，男女主人公相遇。雖然兩人的關系始于一場并非自愿的性關系，但是愛情的種子在二人之間悄然生根、發芽。但在現實問題面前，兩人的愛備受阻擾。西貢解放后，美國士兵克里斯不得不撤退，身為越南妓女的金被迫留在越南的貧民窟，堅定地等待克里斯的回歸，并在不久后產下一子。而回到美國后的克里斯又有了另一段婚姻。在西貢生活的金母子，因金被迫殺害了自己的追求者，逃亡到了曼谷。多年后，金在曼谷重遇了克里斯夫婦。為了使兒子能夠去美國重新生活，金開槍自殺在克里斯懷里，二人的愛情以悲劇結尾。

二、《西貢小姐》中東西方文化之差異

《西貢小姐》的男女主人公分別生活在兩種不同的文化背景下，二人的生活習慣、思維方式等截然不同。加之特定的時代背景，使女主人公身上蒙上一層揮之不去的悲劇色彩。該音樂劇以東西方觀念貫穿始終，以一種新穎的表現手法解讀了東西方文化中存在的差異，并以東方女性對愛情的執著和忠誠造就了一部感人肺腑、可歌可泣的愛情悲歌。

從文明類型上講，東方是大河文明，西方屬于海洋文明。二者在民族性格上截然相反。東方的大河文明保守封閉、安土重遷;而西方的海洋文明則敢于冒險、積極進取。此種民族性格表現在愛情觀上，東方則含蓄內斂，西方熱情奔放。

此外，東西方文化產生的歷史截然不同。以男主人公出生地美國為例，美國未曾經歷過集權專制的歷史，國家政治以倡導民主、自由為主。而故事主要發生地——女主人公的家鄉，越南卻經歷了幾千年的封建傳統的束縛，長期處于被壓迫的地位，國家內部階級分化尖銳。女主作為社會最底層階級，不僅毫無人權可言，而且長期處于被壓迫的狀態，忍耐是其遇到不公的常態。

三、《西貢小姐》中東西方愛情觀之解讀

《西貢小姐》中男女主人公的愛情是跨越種族的。男主人公出生于美國，而女主人公出生于東方落后國家的平民階層，二人的社會地位截然不同。而去美國生活的“美國夢”不僅是女主人公母子的向往，也是當時大部分社會底層人士的夢想。最終，“美國夢”的實現，女主人公付出了生命的代價。二人的愛情以悲劇收場。

（一）愛情觀之相同。在東方傳統文學作品中，跨種族、跨階級的愛情比比皆是。中國唐朝時期傳奇小說中《霍小玉傳》講述書生李益與長安名妓霍小玉之間的悲劇愛情。在此段愛情中，因兩人固有階級的不同，李益始亂終棄，霍小玉為此付出慘痛代價。從此點出發，《西貢小姐》與其有著異曲同工之妙。二位女主人公皆希望通過借助男主人，擺脫現有的困境，并皆為此付出慘痛代價。但二位女主人公對男主人公的愛情是忠誠的、矢志不渝的。

（二）愛情觀之差異。因東西方文化的不同，其愛情觀上也不可避免的存在著差異。在《西貢小姐》中，雖然男主人公曾經不得已拋棄過女主，另結連理，但是經年流轉后，男主人公依然對女主人公念念不忘。最終，男女主人公重逢。但迫于現有家庭的壓力，男主妻子先與女主見面。男主妻子雖未能滿足女主的心愿，但仍允諾設法幫助。而在《霍小玉傳》中男主的做法十分決絕，致使女主憤懣不已。

《西貢小姐》、《霍小玉傳》中的二位男主所生活背景不同，雖然都愛上另一階級的女主，但面對女主，對待愛情態度并不相同。《西貢小姐》中的男主更加開放，善于表達;而《霍小玉傳》中的男主似乎更加決絕。

四、結語

在東西方不同文化的滋養下，面對著愛情，不同文化背景的人表達出不同的愛情觀。《西貢小姐》男女主人公分別生活在西方和東方。面對愛情時，東方女子更忠誠，而西方則更開放。二人在特定的歷史背景下，譜寫了一出感人至深的愛情悲歌。二人的愛情悲劇既離不開特定的時代背景，也離不開二人不同的文化生活背景。

參考文獻：

[1]朱厚鵬，呂荷.音樂劇《西貢小姐》中的東方主義[J].東華理工大學學報（社會科學版），2017（2）.

[2]劉孜揚.由《西貢小姐》看音樂劇的審美價值[D].西安電子科技大學碩士論文，2011.

[3]何珣薰.愛與生命的悲頌式——論音樂劇《西貢小姐》女主人翁“金”的人物分析和角色塑造[D].上海音樂學院碩士論文，2011.

[4]范洪濤.音樂劇《西貢小姐》主要人物的音樂形象研究[D].山東師范大學碩士論文，2012.

[5]王華虎.科技背景下淺析東西方文化差異根源[J].現代交際，2018（7）.