現代德語中外來詞的構詞研究及其對二語教學的啟示

唐騁 孫瑜

【摘 要】隨著世界的發展，不同國家間的政治、經濟、科技、文化交流日益密切，語言也在此過程中相互影響，相互作用，外來語的滲入作為一種語言現象，某種程度上而言，記錄了不同文化主體與不同民族之間思想互動的成果。本文對于德語中外來詞的構詞法進行了分析和研究，體現出語言在發展和演變的過程中的包容性和多樣性，旨在為德語中外來詞的發展規律提供一個依據，也為德語學習者提供一個借鑒。

【關鍵詞】德語;外來詞;復合構詞;接合成分

中圖分類號：H33 ? ?文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ?文章編號：11007-0125（2019）01-0226-02

一、引言

現代德語中，復合詞以其靈活的構詞法和其經濟化的表達形式，贏得了極其重要的地位。復合構詞在德語本土詞以及外來詞中運用甚廣，不僅成為拓展德語詞匯量的一項重要手段，同時，也被視作德語語言風格的鮮明標志之一。復合構詞法旨在把一個詞組甚至是一個句子的含義壓縮至一個新詞里，這種構詞原理從古高地德語的后期以及中古高地德語時期就已存在。在中古高地德語時期，由兩個部分單詞組成的新詞形式占絕大多數，18、19世紀，復合構詞已出現三、四個組成部分，而到了20世紀復合構詞的組合成分已經發展到了五、六個。其中，起著內部結構連接作用的接合成分的形式亦是層出不窮。然而，接合成分卻難以用傳統意義上的類比法進行推導。因此，如何判定、區分接合成分產生所需的要素早就引發了大批語言學家的關注。

二、研究現狀

針對接合成分在德語復合構詞中的運用，德國學界已有一定量的相關研究。Border Carstensen作為在德國語言學領域研究外來詞的領軍者之一，率先在1965年在他的專著《Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945》中就已經對于德語本土詞和外來詞的接合成分進行了初步的分析和歸納，Peter Gallmann從歷時性和共時性兩個維度對本土和外來復合詞進行辨證分析，否定了部分接合成分代表的屈折變化屬性。其后，極具代表性的是Wolfgang Fleischer和 Irmhild Barz 合著的《Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache》，基于詞源、形態和語義三角度，對德語本土詞和外來詞進行對比分析，研究了接合成分的形成機制、詞構內部所存在聚合關聯及意義屬性，并對本土詞和外來詞中的接合成分的屬性作了更明確界定。

三、接合成分研究

復合詞中，獨立語素或語素結構之間的連接部分我們稱之為復合詞的接合成分。接合成分是復合構詞的一項重要形態特征。根據杜登語法辭典（2016）：30%以上的德語復合詞中會出現接合成分。從構詞角度出發，接合成分的出現與否以及出現形式，主要取決于復合詞中第一構成成分的詞類劃分、發聲結構、音節分隔、構詞形式，特別是，當復合詞中的第一構成成分是名詞時，接合成分的形成還需考慮到其屈折變化。但 Eisenberg（2012）的研究表明，針對接合成分的功能性劃分，學界還未作出確切的定義，其原因在于：復合詞的接合成分會隨著時間推移，包括受到各種語言因素和非語言因素的影響，而發生一定的變化，并且經過漫長的摸索階段，人們依舊很難從中找尋到規律。

（一）接合成分 -s-

相較于德國本土詞，目前語言學家們對外來復合詞中的接合成分研究成果相對匱乏。Eisenberg（2012）根據語言學家們對于德語本土復合詞以及外來復合詞中接合成分的研究成果進一步分析，得出以下結論：從功能性和形式上來說，有一部分的接合成分在本土和外來復合詞中扮演著幾乎相同的角色，例如：能產性最高的接合成分 -s- 和 -（e）n- （Eisenberg 2012;Fleischer und Barz 2012）。在外來語中，陰性抽象名詞以 -ion 結尾（如：Diskussion，Koalition）和 -it?t 結尾（如：Solidarit?t，Realit?t）在作為第一成分詞干構建復合詞時，后面一般會出現接合成分-s-：Diskussion|s|beitrag，Koalition|s|regierung;Solidarit?t|s|zuschlag，Realit?t|s|bezug。與之類似，在德語本土詞匯中，以 -ung 和 -heit 結尾的抽象陰性名詞后，通常會以 -s- 作為連接成分構成新的復合詞，例如：Zeitung|s|frist，Haltung|s|schaden;Fremdheit|s|merkmal，Sicherheit|s|bedürfnis。通過上述實例不難發現，接合成分 -s- 雖然作為連接復合詞中直接成分之間的元素，但與第一語素結構的屈折詞綴毫無關聯，因此，在這種情況下，我們將此類與復合詞中的第一成分詞干屈折無配置關聯，即不具備語法意義的接合成分稱為：無聚合關系性接合成分。杜登語法詞典（2016）證明：在德語本土詞和外來語中，此類接合成分皆以作為一種間隔復合詞中主要組成部分的標記符號而存在，因而，這一類型的接合成分作為形態標記，雖無語義功能，卻具音位理據性，作用于整個復合詞，尤其是前置語素結構的發音模式。

那么，是否接合成分 -s- 亦有作為有聚合關系性接合成分的可能性？Peter Eisenberg在他的專著《Das Fremdwort im Deutschen》中通過列舉外來復合詞：Gouverneur|s|palast? Der Palast des Gouverneurs（統治者的宮殿），Rektorat|s|verfassung? Die Verfassung des Rektorats（校長的憲法）和本土復合詞：Staat|s|vertrag? Der Vertrag des Staats（國家間的條約），Lehrling|s|alter? Das Alter des Lehrlings（學徒的年齡）來力證這一設想，但即便如此，與上述實例用法類似的接合成分 -s- 目前為止從結構主義語言學角度上來看，依舊普遍被視為一種形態標記，而非定義成二格象征。

（二）接合成分 -（e）n-

同樣作為接合成分，-（e）n- 的用法則略有不同。接合成分 -（e）n- 在構建復合詞的大多情況下是具備聚合關系屬性的，且運用方法相對靈活，因此，它在相當一部分德語本土復合詞中具有語義和語法功能。首先，最常見的形式是：作為同音同形異義接合成分，出現在以 -（e）n為復數形式的陰性名字之后，例如：Tat|en|drang（進取心），Schrift|en|verzeichnis（參考文獻），Burg|en|blick（城堡風景），Minderheit|en|schutz（少數民族保護政策）。但這種情況也非絕對，當上述復合詞中的第一直接成分在重構新詞并伴有語義變化時，即使是相同的語素結構，接合成分也會隨之發生改變，如：Tat|＼|verdacht（作案嫌疑），Schrift|＼|probe（字樣），Burg|＼|tor（城門），Minderheit|s|regierung（少數派政府）;其次，以央元音結尾的陰性名詞后，例如：Stra?e|n|schild， Halle|n|dach， Schlange|n|biss;再者，無論是在德語本土或外來復合詞中，當陽性弱變化名詞作為第一構詞成分出現時，后面使用接合成分 -（e）n- ，例如本土詞中：Affe|n|schaukel，Held|en|tat，如在外來語中，較具代表性的是以 -and （如：Konfirmand ? Konfirmand|en|stunde）、-ent （如：Student ? Student|en|wohnheim）、-ist （如：Journalist ? Journalist|en|meinung）等作后綴，結合動詞詞干而構成陽性弱變化名詞，且此類構詞多用以表示職業名稱。

上述列舉的接合成分雖可同時兼容于德語本土詞和外來語中，但歸根結底是歸屬于德語構詞法，換言之，即使復合詞的直接成分中存在外來借詞，但其構詞法則依舊遵守德語語法規則，而接合成分作為德語詞法的標志之一，出現在外來構詞中的目的是：提高外來語的本土化認同度，加強外來詞融入現代德語語言體系的程度。

（三）外來接合成分 -o-

而以下將以 -o- 為例，介紹德語中直接引源于外語的接合成分。 -o- 作為外來接合成分源于希臘語，在印歐語系斯拉夫語族內的俄語的構詞中也出現過以 -o- 為外來銜接成分的構詞方式，例如：jazyk|o|znanie（語言學）。

在現代德語中，接合成分 -o- 主要被廣泛運用于以下五種情況：

外來語素+外來語素：Therm|o|stat（調溫器）

外來語素+本土詞根：Therm|o|hose（保暖褲）

本土詞根+外來語素：Wasch|o|mat（清洗機）

外來語素+外來詞根：Elektr|o|monteur（電工）

外來詞根+外來語素：Film|o|thek（影片資料檔案）

由上述例1-5可得，源起于希臘拉丁的外來語素，無論是作為第一語素結構或是第二語素結構，在進行復合構詞過程中都需輔以接合成分 -o- ，且大多出現于名詞性和形容詞性的并列結構復合詞中。上述例舉中并未提及本土詞根與外來詞根結合的情況，原因在于此類復合詞在德語中極少出現，較具代表性的例子是：Guck|o|mobil （“mobiles Blickbewegungslabor”）。根據Plag（2003）的理論，并非所有的 -o- 都屬于接合成分的范疇，在某些情況下，-o- 隸屬構詞成分，即以外來前綴中組成部分的形式出現，如：bio-，mikro-，stereo-，pseudo-。

根據B. Carstensen （1965） 的研究：在英語外來詞中，接合成分 -o- 的運用多見于品牌名和廣告語中，如：德國醫藥品牌Vap|o|Rub;負責建造德國醫療車和救援船的公司名為Clin|o|mobil;專營直升飛機吊艙的公司名為Clin|o|copter;制造醫療救護機的公司名為Aer|o|doctor。值得注意的是，以上列舉這類外來復合詞，它們所具備的一個普遍規律是完全由英語語言元素構成，發音和拼寫皆按照英語語言習慣，但在英語中找不到對等或相同的表達，因此，這類詞被歸類為偽英語借詞。

四、對二語教學的啟示

借用外來語，是作為豐富本國語言的一種必要手段，隨著世界政治、經濟、科技、文化等方面的發展，各民族的交流不斷增強，語言也在碰撞和交融的過程中發生變化，因此，完全不借鑒外來詞的語言已不復存在。然而，外來語借用的數量卻各不相同，這主要與國家在各歷史階段的自身發展，與其他國家的交往程度以及別國在國際政治、經濟、軍事等舞臺上的地位等因素都息息相關，德語作為一種善于引借其他語種的語言系統，必然會出現大量外來詞。尤其在二戰之后，由于馬歇爾計劃的實施，且英語和德語本就同屬印歐語系日耳曼語族，語言習慣相似度較高等多種非語言和語言因素發展促成了德語中英語外來詞的數量和使用頻率不斷提高。這對于德語學習者而言往往會造成一定困擾，與此同時，接合成分作為一種新的詞法概念，不具普適規律性，并且除了本土詞，亦出現在大量英語外來詞中，例如：Markenimage、Raketenimport、Parlamentswahl等，這就會成為德語語言學習之路上的絆腳石。復合詞作為德語語言文化的一種標志，在德語中一直得到極為廣泛的運用。因此，接合成分的重要性不言而喻。德語教授者應重視這一點，并將其巧妙融合到教學活動設計中，以跨文化對比的視角進行講解和啟發，鼓勵學生籍此培養自我德語詞法體系的建構，力求最大限度地培養學生德語習得能力，有效提高學習效率。

參考文獻：

[1]Carstensen， Border.Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945[M]. Heidelberg，1965.

[2]Duden.Die Grammatik[Z].9.Aufl.Berlin，2016.

[3]Eisenberg， Peter.Das Fremdwort im Deutschen[M]. 2. Aufl. Berlin/ New York，2012.?

[4]Fleischer， Wolfgang/ Barz， Irmhild.Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache[M].4.Aufl.Berlin/Boston，2012.?

[5]Gallmann， Peter.Fugenmorpheme als Nicht-Kasus-Suffixe[J].In： Butt， Matthias / Fuhrhop， Nanna （Hrsg.）：Variation und Stabilit?t in der Wortstruktur. Hildesheim / Zürich / New York 1998， S. 177-190.

[6]陳琦.德語互動語言學[M].上海：同濟大學出版社，2018.

[7]王京平.德語語言學教程[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[8]鄒培國.現代德語構詞法 [M].上海：同濟大學出版社，1994.