探究日語借詞對現代漢語的影響

內容摘要：隨著信息技術和全球化的迅猛發展，中日間雙向的文化交流日益增強。傳入中國的日語借詞可分為音譯、意譯和借形三種，在詞匯量、詞義增縮和語法使用等方面，對現代漢語產生了巨大影響。本文主要以現代漢語中的日語借詞為中心，從其概念、產生背景、分類等方面進行分析，探究文化交流對現代漢語發展變化的影響。

關鍵詞：日語借詞 外來詞 語言體系 文化交流

據史料記載，中日之間早期的文化交流自公元前3世紀便已展開。日本從古代中國引進的漢字多屬漢、唐文字。漢字的傳入不僅大幅豐富了日語詞匯，而且對日語發展有著十分積極的影響，對其形成完整體系發揮了決定性作用。正是這種巨大的決定性作用，往往使人們忽視了日語對現代漢語產生的種種影響。實際上，中日間的雙向詞匯交流歷史悠久，隨著經濟全球化的發展越來越多的日語詞匯涌入中國，并被接納進漢語詞匯體系當中。本文主要以漢語中的日語借詞為中心，從概念、產生原因、分類等方面進行了分析，探究日語借詞對現代漢語在詞匯、詞義、語法等方面產生的影響。

一.日語借詞的概念

語言學上，“借詞”也稱作“外來詞”，《語言與語言學詞典》中的定義為“直接從外語中引進的詞，或通過翻譯、模仿一個概念而取自另一種語言的詞。”但我國學者多傾向于認為：“把外語中具有非本語言所有意義的詞連音帶義地引入本語言體系的詞才是外來詞。”

學者王立達對“日語借詞”的定義為：“某一漢字序列與西方新概念的結合是借日本人之手首先完成，并為漢語所用的那些詞。”本文暫將現代漢語中所有來自日語的詞匯統稱為“日語借詞”，以區別來自于其他語言的外來詞。

二.日語借詞的產生背景

1.時代發展、社會變遷的需要

著名語言學家薩丕爾曾說：“語言像文化一樣，是很少自給自足的。”當今世界各國之間的接觸日益頻繁，其中語言接觸更是必不可少的。19世紀末，日本在引進歐美文化、翻譯西方著作時，利用日語中已生根的漢字詞和漢字創造了許多新詞。這些詞不僅豐富了日語，而且在被引進現代漢語后，又為漢語的表達注入了新鮮元素。漢字不僅對日語有影響，同時為漢語吸收日語的一些詞匯提供了可能。漢語和日語詞匯的雙向互流造成了大量“中日同形詞”的產生。

2.中國旅日學生及政治人物的作用

在1894年的甲午戰爭中，中國敗給了蕞爾小國日本，國內的有識之士開始重新審視中日間的地位關系，并開始“睜開眼睛看世界”。中國近代思想家、教育家梁啟超正是其中的代表人物，他在《論譯書》中提出翻譯日本著作可達事半功倍之效的主張；洋務派代表人物張之洞也建議派遣官員及人才留學日本，于是便出現了十萬清末留學生負笈東瀛的現象。因此，大量的日語詞匯得以補充到現代漢語中來。如“科學”一詞在漢語中原用英文“science”的漢語音譯“賽因斯”表示，梁啟超在其所著的《變法通譯》中首次借用日語“科學”一詞，隨后該詞在國內慢慢流傳開來。

3.媒體的推動作用

上世紀80年代以來，通過媒體介紹，更多的日語新詞被吸收到漢語中來，如果“人氣、便當、壽司”等詞。“族”和“屋”原本都是漢語詞匯，但經日語巧妙借用后產生了新的詞義，輸送回中國后形成了“居酒屋”、“追星族”等一大批新潮詞匯。另外，隨著網絡的普及，大量的日語新詞（如“萌”、“控”、“番”等）獲得了進入中國的暢通渠道，并隨著使用頻率的增加逐漸進入現代漢語系統。由于網絡詞大都具有生動的表現力、有個性，同時又能記錄某個特定年代的民眾心理和情緒，所以其流行及“扎根”速度飛快。

三.日語借詞的分類

日語借詞在傳入中國后經歷了優勝劣汰的過程，目前收錄在《漢語外來詞詞典》中的約有800余個。這些借詞通過時間的考驗，被漢語同化穩定下來，為人們所接受。本文擬按照其借用的特點，分為以下三種類型。

1.音譯

近代西方科學影響了整個亞洲世界，先起的日本用音譯法翻譯西方詞語、創造出了許多新詞，這些詞在日本產生之初也曾用漢字書寫，現在一般都改用片假名書寫。因此，漢字在日語原詞中只是作為書寫符號，不能解釋字義。由于日語中有方便的記音形式，因而在日語原詞中漢字逐漸被淘汰了。但是，漢語吸收了這些外來詞后，根據日語詞匯的讀音以原封不動的方式進行了借用。例如：俱樂部（クラブ/英club）、浪漫（ロマンチック/英romantic）、淋巴（リンパ/英lympn）、混凝土（コンクリート/英concrete）等。另外，日語借詞中也有“一級棒（いちばん）”、“歐巴桑（おばあさん）”和“榻榻米（たたみ）”等直接音譯的日語外來詞。

2.意譯

日語原詞用漢字或假名書寫，根據表達內容用適當的漢語表示出來，可看作“隱性外來詞”。例如：校園祭（學園祭）、便利店（コンビニ）、大醬湯（味噌汁）等。現代漢語在采用外來文化中的新詞匯時往往是先出現音譯詞，再由使用過程中產生的意譯詞逐漸淘汰音譯詞，例如：音譯詞“德謨克拉西”、“賽因斯”后來被意譯詞“民主”、“科學”替代。

3.借形

一種是日本固有詞匯。如表示日本古典記憶名稱的詞匯“茶道、柔道、歌舞伎、相撲”等；與日本料理有關的詞匯“天婦羅、刺身、壽司、便當”等；人名、地名、政府機構等專有名詞“工藤、愛知、松下政經塾、經濟產業省”等；源于日本創造的社會現象的詞匯“株式會社、新干線、物語、宅急便”等。這類日語借詞代表著日本有別于他國的社會現象和法規制度，是外國人了解日本文化的“微型窗口”。

另一種是日本人使用漢語自行制造的“日制外來詞”。此類日語借詞多用于意譯西方著作中的外來詞，主要指如“哲學、美化、談判、獨裁、歷史、經濟”等許多在翻譯過程中根據造詞規律獨創的詞匯。

四.日語借詞對現代漢語的影響

1.詞匯方面

日語借詞的傳入在一定程度上增加了現代漢語詞匯的數量。近年來大量引進的日語借詞從人文、科技術語逐漸轉向動漫詞匯、網絡用語等傾向年輕人的新鮮詞匯。這些借詞寫法簡潔、表意生動，大大增強了現代漢語的表現力。一些日語借詞傳入中國后，還與其他詞語搭配構成新的復合詞，如“人氣歌手、時尚達人、通勤裝、日式料理”等，由此逐漸出現了“新詞的誕生”、“新舊詞語的共存”、“古語的復活”、“中日同形語”等現象。

2.詞義方面

日語借詞以新詞語的形式出現在現代漢語之中，除了使漢語詞匯在數量上明顯增多外，在借用過程中其本身也發生了語義的演變。

詞義的擴大：指的是詞義所反映事物的外延、即邏輯概念所反映事物的外延的擴大。如“勞動者”一詞在日語中原指“產業工人”，借用到現代漢語中后變成了“勞動人民”的泛稱，詞義有所擴大。

詞義的縮小：與詞義的擴大正相反，指的是所反映事物的外延、即邏輯概念所反映事物的外延的縮小。如“道具”一詞在日語中原指用處或用具的意思，被現代漢語吸收后僅代表戲劇、舞臺上所用的器具，與原義范圍相較有所縮小。

詞義的轉移：一個詞剛產生時往往是單義的，只表示特定的事物和概念，隨著語言的發展單義詞逐漸從其基本意義上轉移，派生出新的意義。如“番號”在日語中原表示“號碼”之意，多用于門牌、街道和書刊編號等，而在現代漢語中基本用于指示部隊代號。

3.語法方面

日語借詞被借用到中國后，其構詞法、詞語表達形式也對漢語的語法產生了一些影響。例如日語吸收了印度、歐洲語言中的“-ness、-tic、-al”等結尾成分后，創造出與之對應的“-性、化、的”等結尾詞，而后又為現代漢語所用。于是“基地化、開放性、硬度、必然的”等一大批詞匯應運而生。再例如日語常用“……中（ちゅう）”表達動作正在進行的持續狀態，如“営業中”等，這種語法被吸收后，逐漸取代了“……之中”、“正在進行……”的說法；更突出的一種現象，大街小巷的廣告牌上都印著在漢語中表示“的”的日語“の”， “の”書寫簡便、外形時尚，當今國人中選擇“の”而非古語“之”來替代“的”這一表意的不在少數。

出于中日交流史上的原因，人們傾向過于重視漢語對日語產生的影響，卻忽略了語言的“反哺”現象。隨著經濟全球化、世界一體化的發展需要，雙向的文化交流日益增強。傳入中國的日語借詞在詞匯、詞義和語法等多方面對現代漢語產生了很大影響。我們要正視這一影響，在與外民族語言文化接觸的同時，要保持本民族的文化特色，善于合理吸收、創新，以期提升國家文化軟實力。而若對所有外民族語言未經斟酌、過濾就一味濫用，只會造成語言系統混亂，阻礙文化交流的發展前進。

（作者介紹：謝梓飛，戰略支援部隊信息工程大學在讀碩士研究生）