“金牌配音”蘇柏麗：話筒前演繹百變?nèi)松?/h1>
2019-03-18 01:48:24紀(jì)昕
家庭百事通 2019年2期
紀(jì)昕
2019年開年之際，當(dāng)大家沉浸在喜悅的氛圍中時，香港配音演員蘇柏麗仍忙如陀螺般同時錄制幾部影片。曾為經(jīng)典影視劇《喜劇之王》《花樣年華》《延禧攻略》中女主角柳飄飄、蘇麗珍、嫻妃配音的她，因獨(dú)特的嗓音備受觀眾喜愛。當(dāng)被記者詢問最近有沒有參加活動時，她立刻作淚奔狀“控訴”：“連睡覺的時間都沒有，還參加啥活動啊？”可下一秒，她就“歡脫”起來：“這段時間結(jié)束后，我就給自己放幾天假！”那憧憬的表情，仿佛已經(jīng)在美好的旅途中。這個有“香港金牌配音演員”“佘詩曼御用配音師”等美譽(yù)加身的女子，原來是這樣一位至情至性的浪漫女生。
不過癮不好玩，為戲我愿做個“愛哭鬼”
1971年出生于新疆“梨園世家”的蘇柏麗進(jìn)入配音界，完全是誤打誤撞。18歲那年，蘇柏麗隨家人從天津移居香港。到香港的第二天，薛群導(dǎo)演打電話給蘇柏麗的媽媽，卻意外邂逅了普通話標(biāo)準(zhǔn)、聲線清麗的蘇柏麗，他甚為驚喜，連忙問她想不想當(dāng)電影配音演員。彼時的蘇柏麗還不明白配音演員到底意味著什么，單憑“電影”倆字，就連忙點(diǎn)頭：“好啊！”
憑著一股靈氣和韌勁兒，加上每天超過19小時的工作鍛煉，蘇柏麗慢慢摸到了門道。那時候，她配音從來不挑戲，角色小到3歲，老到80歲，無論男女，她都欣然接受，并能出色地完成。正因如此，蘇柏麗漸漸在配音界小有名氣。
1999年，電影《喜劇之王》的導(dǎo)演李力持邀請?zhí)K柏麗為演員張柏芝扮演的柳飄飄配音。到了片場后，蘇柏麗思忖片刻便開始工作。可剛說了兩段話，導(dǎo)演就皺著眉頭叫停：“柏麗，你的聲音太美了！”這話讓蘇柏麗心中一沉，她很清楚，聲音美是配音演員的大忌，意味著聲音沒有特點(diǎn)。所以，她連忙調(diào)整情緒重新開始。可惜，重新配了幾次仍舊不對味。導(dǎo)演耐心引導(dǎo)：“柳飄飄沒念過什么書，在夜總會工作，抽煙又喝酒，聲音會這么柔美嗎？”
蘇柏麗沒接觸過這樣的女孩，自然揣摩不出門道。看她十分焦慮，導(dǎo)演安慰道：“你別急，先去睡覺吧。”凌晨一點(diǎn)多，睡在錄音棚休息室沙發(fā)上的蘇柏麗迷迷糊糊從夢中醒來，口中仍喃喃自語念著臺詞，大概因睡前情緒不佳，說話聲音也變得沙啞起來。可是，她忽然清醒：“這個感覺應(yīng)該是對的！”她興奮地從床上跳起來，連夜將角色配完，于是，觀眾便能欣賞到了帶著特別“煙嗓”的柳飄飄。
那之后，好資源接踵而至，《花樣年華》《下一站天后》《無間道》《倚天屠龍記》《金枝欲孽》等，一大批內(nèi)地觀眾耳熟能詳?shù)南愀塾耙晞±锒及殡S著蘇柏麗的聲音，而且讓她配音的都是主角。每次配哭戲，即便戲份很輕，蘇柏麗都會哭到不能自已，以至于連其他配音演員都會被感染，情不自禁地進(jìn)入戲中。
有一次，蘇柏麗為電視劇《楚漢驕雄》中張可頤扮演的呂雉配音。當(dāng)配到呂雉教育膽小的劉邦，讓他要發(fā)奮圖強(qiáng)坐上王位時，蘇柏麗完全沉浸劇情中。她情緒激昂，配到動情處更是滿眼淚水，走出錄音棚還在渾身發(fā)抖。別人盛贊她敬業(yè)，她卻笑中帶淚：“配音很好玩，可以體驗(yàn)無數(shù)種截然不同的人生，實(shí)在太過癮了！”
不瘋魔不成活，讓聲音成為畫面的延續(xù)
2011年，蘇柏麗突發(fā)“奇想”，要辦個“配音培訓(xùn)班”，以尋找更多志同道合的伙伴。執(zhí)行力超強(qiáng)的她，很快就在北京創(chuàng)辦了麗音留香文化傳媒有限公司，并當(dāng)仁不讓地成了培訓(xùn)班的“導(dǎo)師”。每一個學(xué)員初次參與線上作品，蘇柏麗都逐句教授，不厭其煩。
大家對此十分感佩，她卻笑著解釋：“我這是對自己負(fù)責(zé)。喜歡，就認(rèn)真去做，才是我的風(fēng)格。”當(dāng)別人問她怎樣才算“認(rèn)真去做”，她想了想，說：“要始終保持火一般的熱情，不論什么時候，什么場合，什么事情，一概以極度認(rèn)真的態(tài)度面對。”
一次，蘇柏麗作為配音導(dǎo)演指導(dǎo)學(xué)員錄制一部電影時，總導(dǎo)演忽然若有所思：“這段畫面不錯，但臺詞得改。”在與總導(dǎo)演細(xì)致溝通，并明白了他想達(dá)到的效果后，蘇柏麗自信而干脆地對錄音師說：“開始！”面對著無聲的影視畫面，她開始抑揚(yáng)頓挫地配音，不管是對白的設(shè)計，還是聲調(diào)的調(diào)控，都十分到位。當(dāng)總導(dǎo)演笑容滿面地喊“OK”時，站在一旁的學(xué)員們紛紛豎起大拇指：“給蘇老師點(diǎn)一萬個贊。”
2018年7月，隨著大型古裝劇《延禧攻略》在全國熱播，作為嫻妃的配音者，蘇柏麗也得到大家的熱捧。8月，浙江衛(wèi)視美食真人秀節(jié)目《熟悉的味道》節(jié)目組邀請?zhí)K柏麗，說希望她能和飾演嫻妃的演員佘詩曼一起做客節(jié)目，蘇柏麗欣然應(yīng)允。
節(jié)目現(xiàn)場回顧起佘詩曼的演出經(jīng)歷，很多觀眾才知道，從佘詩曼出道起，她所飾演的角色幾乎都是由蘇柏麗配的音。佘詩曼誠意滿滿：“你是我的另一半，我們兩個加起來就是一個完整的佘詩曼。” 聽聞此言，蘇柏麗十分感動：“不應(yīng)該這樣說，是你的表演成就了我。”蘇柏麗說的是真心話，在她看來，熒幕前兩人一同經(jīng)歷每一個角色跌宕起伏的情感和生活;熒幕后，兩人都心無旁騖追求自己熱愛的事業(yè)，不知疲倦。
不自由不盡興，每一個細(xì)胞都要對得起生活
在配音上兢兢業(yè)業(yè)，在生活上蘇柏麗也不肯將就。“想談戀愛，去談！想配音，去配！想環(huán)游世界，去做！想干什么就去干。”這是蘇柏麗常掛在嘴邊的一句話，在她看來，如果生活不能盡興，那活著還有什么意思？
一次，一位學(xué)員在片場愁眉苦臉道：“歲數(shù)到了，整天被老媽逼婚，快煩死了。”蘇柏麗抿嘴一笑：“為什么要介意年齡？人應(yīng)該活出無齡感，沒有任何一件事是到了什么年齡才能去干的。”看到其他學(xué)員深有感觸，蘇柏麗不由得打趣道：“看你們個個都像六十歲的人，是不是要給你們過六十大壽？”詼諧的話語逗得大家哈哈大笑，整個片場頓時輕松起來。
“靜若處子，動若瘋兔”是學(xué)員對蘇柏麗的評價。她聞言大笑：“更準(zhǔn)確地說，是靜如龜仙，動如癲癇。”每次忙碌的工作告一段落，蘇柏麗就會立刻打點(diǎn)行裝，與三五好友相約，來一場說走就走的旅行。不管是浩瀚無際的大戈壁灘，還是水波瀲滟的新疆賽里木湖、瑰麗奇絕的敦煌莫高窟，都留下了她爽朗的笑聲和高高躍起的歡快身影。
美食亦是蘇柏麗的最愛。一次，她在烏魯木齊旅行時看到一大群人排著長隊購買“阿布拉的馕”，忍不住好奇也排起了隊。當(dāng)身在北京的朋友聽說她頂著烈日排隊，還得等兩小時，勸說她算了，可蘇柏麗哪肯罷休。等不到回北京，她就在微信群里開始直播吃馕：“太好吃了，滿嘴芝麻香。”
朋友心情不好，她不由分說拉著去吃大閘蟹，嘴里說：“何以解憂，一蟹解千愁啊！”見她出趟門還戴口罩，別人調(diào)侃她“作”，她卻面不改色：“連這都不懂，戴著口罩的不是明星，就是紅人呀。”
2019年年初，大家都沉浸在忙碌的工作中。蘇柏麗忙中偷閑，跟小伙伴們一起開了家西藏戶外俱樂部。想想此后幾年能玩遍西藏，她就覺得幸福。當(dāng)學(xué)員們露出羨慕之色時，蘇柏麗笑了：“歡迎大家都來玩！聽從自己的內(nèi)心，喜歡就努力，擁有就珍惜。只要做到極致，誰都可以成為最美的自己。”
（文中照片由主人公提供）
紀(jì)昕
2019年開年之際，當(dāng)大家沉浸在喜悅的氛圍中時，香港配音演員蘇柏麗仍忙如陀螺般同時錄制幾部影片。曾為經(jīng)典影視劇《喜劇之王》《花樣年華》《延禧攻略》中女主角柳飄飄、蘇麗珍、嫻妃配音的她，因獨(dú)特的嗓音備受觀眾喜愛。當(dāng)被記者詢問最近有沒有參加活動時，她立刻作淚奔狀“控訴”：“連睡覺的時間都沒有，還參加啥活動啊？”可下一秒，她就“歡脫”起來：“這段時間結(jié)束后，我就給自己放幾天假！”那憧憬的表情，仿佛已經(jīng)在美好的旅途中。這個有“香港金牌配音演員”“佘詩曼御用配音師”等美譽(yù)加身的女子，原來是這樣一位至情至性的浪漫女生。
不過癮不好玩，為戲我愿做個“愛哭鬼”
1971年出生于新疆“梨園世家”的蘇柏麗進(jìn)入配音界，完全是誤打誤撞。18歲那年，蘇柏麗隨家人從天津移居香港。到香港的第二天，薛群導(dǎo)演打電話給蘇柏麗的媽媽，卻意外邂逅了普通話標(biāo)準(zhǔn)、聲線清麗的蘇柏麗，他甚為驚喜，連忙問她想不想當(dāng)電影配音演員。彼時的蘇柏麗還不明白配音演員到底意味著什么，單憑“電影”倆字，就連忙點(diǎn)頭：“好啊！”
憑著一股靈氣和韌勁兒，加上每天超過19小時的工作鍛煉，蘇柏麗慢慢摸到了門道。那時候，她配音從來不挑戲，角色小到3歲，老到80歲，無論男女，她都欣然接受，并能出色地完成。正因如此，蘇柏麗漸漸在配音界小有名氣。
1999年，電影《喜劇之王》的導(dǎo)演李力持邀請?zhí)K柏麗為演員張柏芝扮演的柳飄飄配音。到了片場后，蘇柏麗思忖片刻便開始工作。可剛說了兩段話，導(dǎo)演就皺著眉頭叫停：“柏麗，你的聲音太美了！”這話讓蘇柏麗心中一沉，她很清楚，聲音美是配音演員的大忌，意味著聲音沒有特點(diǎn)。所以，她連忙調(diào)整情緒重新開始。可惜，重新配了幾次仍舊不對味。導(dǎo)演耐心引導(dǎo)：“柳飄飄沒念過什么書，在夜總會工作，抽煙又喝酒，聲音會這么柔美嗎？”
蘇柏麗沒接觸過這樣的女孩，自然揣摩不出門道。看她十分焦慮，導(dǎo)演安慰道：“你別急，先去睡覺吧。”凌晨一點(diǎn)多，睡在錄音棚休息室沙發(fā)上的蘇柏麗迷迷糊糊從夢中醒來，口中仍喃喃自語念著臺詞，大概因睡前情緒不佳，說話聲音也變得沙啞起來。可是，她忽然清醒：“這個感覺應(yīng)該是對的！”她興奮地從床上跳起來，連夜將角色配完，于是，觀眾便能欣賞到了帶著特別“煙嗓”的柳飄飄。
那之后，好資源接踵而至，《花樣年華》《下一站天后》《無間道》《倚天屠龍記》《金枝欲孽》等，一大批內(nèi)地觀眾耳熟能詳?shù)南愀塾耙晞±锒及殡S著蘇柏麗的聲音，而且讓她配音的都是主角。每次配哭戲，即便戲份很輕，蘇柏麗都會哭到不能自已，以至于連其他配音演員都會被感染，情不自禁地進(jìn)入戲中。
有一次，蘇柏麗為電視劇《楚漢驕雄》中張可頤扮演的呂雉配音。當(dāng)配到呂雉教育膽小的劉邦，讓他要發(fā)奮圖強(qiáng)坐上王位時，蘇柏麗完全沉浸劇情中。她情緒激昂，配到動情處更是滿眼淚水，走出錄音棚還在渾身發(fā)抖。別人盛贊她敬業(yè)，她卻笑中帶淚：“配音很好玩，可以體驗(yàn)無數(shù)種截然不同的人生，實(shí)在太過癮了！”
不瘋魔不成活，讓聲音成為畫面的延續(xù)
2011年，蘇柏麗突發(fā)“奇想”，要辦個“配音培訓(xùn)班”，以尋找更多志同道合的伙伴。執(zhí)行力超強(qiáng)的她，很快就在北京創(chuàng)辦了麗音留香文化傳媒有限公司，并當(dāng)仁不讓地成了培訓(xùn)班的“導(dǎo)師”。每一個學(xué)員初次參與線上作品，蘇柏麗都逐句教授，不厭其煩。
大家對此十分感佩，她卻笑著解釋：“我這是對自己負(fù)責(zé)。喜歡，就認(rèn)真去做，才是我的風(fēng)格。”當(dāng)別人問她怎樣才算“認(rèn)真去做”，她想了想，說：“要始終保持火一般的熱情，不論什么時候，什么場合，什么事情，一概以極度認(rèn)真的態(tài)度面對。”
一次，蘇柏麗作為配音導(dǎo)演指導(dǎo)學(xué)員錄制一部電影時，總導(dǎo)演忽然若有所思：“這段畫面不錯，但臺詞得改。”在與總導(dǎo)演細(xì)致溝通，并明白了他想達(dá)到的效果后，蘇柏麗自信而干脆地對錄音師說：“開始！”面對著無聲的影視畫面，她開始抑揚(yáng)頓挫地配音，不管是對白的設(shè)計，還是聲調(diào)的調(diào)控，都十分到位。當(dāng)總導(dǎo)演笑容滿面地喊“OK”時，站在一旁的學(xué)員們紛紛豎起大拇指：“給蘇老師點(diǎn)一萬個贊。”
2018年7月，隨著大型古裝劇《延禧攻略》在全國熱播，作為嫻妃的配音者，蘇柏麗也得到大家的熱捧。8月，浙江衛(wèi)視美食真人秀節(jié)目《熟悉的味道》節(jié)目組邀請?zhí)K柏麗，說希望她能和飾演嫻妃的演員佘詩曼一起做客節(jié)目，蘇柏麗欣然應(yīng)允。
節(jié)目現(xiàn)場回顧起佘詩曼的演出經(jīng)歷，很多觀眾才知道，從佘詩曼出道起，她所飾演的角色幾乎都是由蘇柏麗配的音。佘詩曼誠意滿滿：“你是我的另一半，我們兩個加起來就是一個完整的佘詩曼。” 聽聞此言，蘇柏麗十分感動：“不應(yīng)該這樣說，是你的表演成就了我。”蘇柏麗說的是真心話，在她看來，熒幕前兩人一同經(jīng)歷每一個角色跌宕起伏的情感和生活;熒幕后，兩人都心無旁騖追求自己熱愛的事業(yè)，不知疲倦。
不自由不盡興，每一個細(xì)胞都要對得起生活
在配音上兢兢業(yè)業(yè)，在生活上蘇柏麗也不肯將就。“想談戀愛，去談！想配音，去配！想環(huán)游世界，去做！想干什么就去干。”這是蘇柏麗常掛在嘴邊的一句話，在她看來，如果生活不能盡興，那活著還有什么意思？
一次，一位學(xué)員在片場愁眉苦臉道：“歲數(shù)到了，整天被老媽逼婚，快煩死了。”蘇柏麗抿嘴一笑：“為什么要介意年齡？人應(yīng)該活出無齡感，沒有任何一件事是到了什么年齡才能去干的。”看到其他學(xué)員深有感觸，蘇柏麗不由得打趣道：“看你們個個都像六十歲的人，是不是要給你們過六十大壽？”詼諧的話語逗得大家哈哈大笑，整個片場頓時輕松起來。
“靜若處子，動若瘋兔”是學(xué)員對蘇柏麗的評價。她聞言大笑：“更準(zhǔn)確地說，是靜如龜仙，動如癲癇。”每次忙碌的工作告一段落，蘇柏麗就會立刻打點(diǎn)行裝，與三五好友相約，來一場說走就走的旅行。不管是浩瀚無際的大戈壁灘，還是水波瀲滟的新疆賽里木湖、瑰麗奇絕的敦煌莫高窟，都留下了她爽朗的笑聲和高高躍起的歡快身影。
美食亦是蘇柏麗的最愛。一次，她在烏魯木齊旅行時看到一大群人排著長隊購買“阿布拉的馕”，忍不住好奇也排起了隊。當(dāng)身在北京的朋友聽說她頂著烈日排隊，還得等兩小時，勸說她算了，可蘇柏麗哪肯罷休。等不到回北京，她就在微信群里開始直播吃馕：“太好吃了，滿嘴芝麻香。”
朋友心情不好，她不由分說拉著去吃大閘蟹，嘴里說：“何以解憂，一蟹解千愁啊！”見她出趟門還戴口罩，別人調(diào)侃她“作”，她卻面不改色：“連這都不懂，戴著口罩的不是明星，就是紅人呀。”
2019年年初，大家都沉浸在忙碌的工作中。蘇柏麗忙中偷閑，跟小伙伴們一起開了家西藏戶外俱樂部。想想此后幾年能玩遍西藏，她就覺得幸福。當(dāng)學(xué)員們露出羨慕之色時，蘇柏麗笑了：“歡迎大家都來玩！聽從自己的內(nèi)心，喜歡就努力，擁有就珍惜。只要做到極致，誰都可以成為最美的自己。”
（文中照片由主人公提供）
