淺析色彩詞的衍生方法
——以《春草花開》為例

□趙雅文

隨著人們對色彩認識水平的提高，已有的色彩詞已經不能滿足人們對色彩的表達。漢族色彩詞是怎樣從簡單到復雜，從有限到今天繁多的呢?可以來分析一下漢語色彩詞的發展史，色彩詞是通過以下幾種方法在已經有名稱的色彩詞語的基礎上不斷衍生的。

一、借物法

即直接借用某事物的名稱帶上“色”來表示色彩。這是對色彩詞產生之初依附有色事物的特性的繼承。現代漢語中用借物法造成的色彩詞有以下這些：如“紅(色)”，組詞和構詞的能力很強。

例如①許多年后春草回想起來，仍感嘆那段日子是他們最紅火的日子。②兩只腳……后面露著腳跟，腳跟已凍得紅腫發亮。③堂嬸從地里摘了菜回來，春草嚇得滿臉通紅，……。④她的臉孔一天天亮起來了，紅潤起來了。例①中紅色與火字搭配，用紅火來形容日子，紅火的意思是紅的像火苗一樣那樣旺盛，主要想表達春草對她和何水遠兩個人曾經在一起的那段美好生活的回憶和想念。例②中紅色與腫這個動詞結合，用紅腫發亮來形容春草當時悲慘的處境，貧窮的連一雙完好的鞋子都買不起，大冬天那么冷的情況下還露著腳，腳跟凍的已經腫起來了還發紅發亮。例③在紅色的前面加上通字，組成通紅這個形容詞，主要是表達了當時春草在被堂叔占便宜之后被堂嬸看到那種做賊心虛的心情，驚恐得滿臉都變成紅色彩了。例④中紅色與潤字這個動詞結合，組成一個形容詞，在這個句子中想表達春草當時獲得愛情和將要走入婚姻的美好心情，外在的體現在臉上就是讓人覺得她的臉紅撲撲的并且還有潤澤。

二、比況法

用表示色彩的事物名詞修飾單音節色彩詞，即用事物的色彩來比況，使單音節色彩詞具有某一種標記。現代漢語中有很多這樣的例子都是用比況的這種方法衍生而來的，下面僅舉幾個例子。

例①她選了一種棗紅色的毛線，想象著何水遠穿上一定很精神，很好看。例②她的臉拖那么長，面色菜黃，腮幫子也塌陷了。例①中棗紅這個詞語是紅色彩拿棗子來比況，表達了春草選中的這個毛線色彩的深意，這個色彩暗含著她對何水遠深深的愛意。例②中黃色與菜結合在一起比況，表達了當時春草臉色的難看和心情的難受程度，氣的面色都成那可憐的菜色了。當然，現實中用比況法衍生的色彩詞很多，并且有臨時性。人們可以根據地點、時間隨時拿東西進行比況，用來比況的事物不外是花果草葉、天光水色等。例①哭得天昏地暗，……。例②春草臉色醋黃，可能是嚴重貧血。例③幾根刺目的白發也隱隱閃著銀光……。例①中用天昏地暗來形容春草傷心的程度，用天和地來比況哭的狀態，更加形象地展現了當時春草滿腹的委屈和傷心。例②中用醋來比況黃色彩，說明了黃的程度之深，生動地表達了春草身體不好的狀況。例③中用銀色來比況白發，本身白發是讓人傷感的事物，然而這里卻用銀色來形容，展現的是一種比較歡快和喜悅的心理。

三、組合法

即用兩個單音節色彩詞組合而成。在《說文解字》里，對于正色以外的各種色彩用混合的方法來解釋，后來有許多色彩詞就這樣生成了，不僅省得造新詞，而且更明確具體。這種詞可分為兩類。

(一)兩種色彩的混合，但以后一個詞根的色彩為主。例①春天了，水草已經茂盛起來，池塘一片濃綠。例②等到他們那小屋時春草發現，自己的手竟被萬萬捏得紅紫了。例③春草傻在那里，臉色蒼白，手發抖。例①中“濃綠”是綠中帶黑的意思，在這里主要是形容春天帶給大自然一種美麗和清新的色彩，那種濃濃的綠色是春天的象征，這里也想表達春草嫻熟的動作和能干的特點。例②中“紅紫”是紅中帶紫的含義，這里用這種色彩表達春草由于悲憤和生氣而在無意識的狀態下氣的把自己的手都捏得很重，而自己連那種疼痛都沒有察覺，從而顯現出春草氣的程度很深。例③中“蒼白”是白而發青的意思，蒼白這個詞語要比白色更加可怕，這里用這個詞語表達春草當時又氣又恨的心理。

(二)前一個詞根從色彩的明暗、程度上對后一個詞根所表示的色彩加以限制。“蒼翠”、“青綠”、“墨綠”前一個詞根是“深”的意思。這些都是“深綠”的意義，“烏黑”、“黝黑”都是深黑的意義，“粉紅”是指淺紅，“青翠”指鮮綠。例④“春草把那件早已織好的棗紅色毛衣和那面粉紅色的小圓鏡裝進懷里，出發了。”例子④中粉紅是淺紅的含義，由于這個鏡子是何水遠曾經買給她的禮物，她很珍惜，這里用粉這個字或者程度表達了當時春草心理的溫暖和對何水遠那種深深的愛意。

四、重疊法

即由單音節色彩詞帶重疊的后加成分，構成新的色彩詞。民間口語保留在宋元話本小說戲曲中的極多，如紅撲撲、漆漆黑、烏青烏青、黃瘦黃瘦、黑乎乎、白白嫩嫩、紅紅胖胖、白白的、紅紅的、白白圓圓、紅通通等。重疊的類型有很多種，下面一一分析。

(一)ABB類型。例①“一眼看去，什么都是綠的，……天空也是綠茵茵的。”例②“雨停后太陽出來了，水淋淋的，紅通通的像春草的眼睛。”例①中“綠茵茵”和例②中的紅通通這兩個詞就是使用了一種類型的重疊法，即現代漢語中ABB的重疊形式，例①中的“綠茵茵”形容了春天里各種生物那種欣欣向榮的和一片生機的狀態，讓人看到了就會產生很喜悅的心理和給人一種很有朝氣的心情感受。例②中的紅通通表達的是當時春草心理的感受，把太陽的紅通通與春草的眼睛比喻在一起，讓讀者能夠感受到春草當時那種傷心的心情。

(二)AABB類型。例③“不出一個月，還真種出了白白圓圓的小蘑菇。”例④“正式春天，春蠶從芝麻大的黑籽里爬出來……變得白白胖胖的，肚皮發亮”例③和例④也是用了另外一種類型的重疊法，即現代漢語中AABB的重疊形式，例③中的白白圓圓這個詞語也是表達了經過春草勤勞的付出，獲得的回報就是小蘑菇都長的非常好，這里暗含著春草滿足的心理。例④中的白白胖胖形容了那些小蠶在春草的細心喂養下成長的非常好，一個個都展現出健康的狀況，這里也暗含著一種將要獲得繭子的大豐收的喜悅心理。

(三)ABAB類型。例⑤一看臉孔就知道他喝了老酒，血紅血紅的。例⑥一張臉黃瘦黃瘦的，只有鼻頭凍的發紅。例⑦忽然，一股熱乎乎的東西從她鼻腔里爬出來……鮮紅鮮紅的。例⑤、例⑥和例⑦都是用了另外一種類型的重疊法，就是現代漢語中ABAB的重疊形式，例⑤中的血紅血紅一詞在這里表現了當時春草的堂伯在喝完酒之后那種醉眼朦朧和醉的神態，血紅血紅是說明他喝了很多酒，也為后面他占了春草便宜的動作做下了很好的心理鋪墊。例⑥中黃瘦黃瘦的重疊方式更加形象地說明了春草由于長期的辛苦勞作和生活的貧窮和饑餓使得她原本瘦瘦的的臉上表現出臉色都很黃。例⑦中的鮮紅鮮紅一詞是描述血的色彩，但是使用這種重疊的方式更加顯示出春草由于激動和悲憤交加使得她胸腔里面的血液都忍不住從鼻孔流了出來，展現出主人公當時那種復雜的心情。

(四)又A+又B類型。例⑧鐵梅的大辮子又粗又亮。例⑨他姆媽的臉總是像煮紅薯一樣又甜又軟。例⑩大概快到中秋了，月亮很好，又大又亮。例⑧、例⑨和例⑩采用的是同一類型的重疊法，即現代漢語中的又A+又B類型，例⑧中的又粗又亮在這里表達了春草在愛情和愛意的滋潤下身體的每一個部位，無論是自己的臉上還是何水遠給她買的那個鏡子背面的人物鐵梅的頭發都變得很亮，這顯示了春草喜悅和溫暖的心理。例⑨中用又甜又軟來形容姆媽的臉色，使用了色彩和觸覺以及味覺通感的表達方法，形象地展現了姆媽當時喜悅和高興的心情，以至于臉色看起來紅潤得都跟煮紅薯一樣那么又好吃又好看。例⑩中的又大又亮在這里是形容月亮的美麗，是為了襯托中秋這個美好的日子，更為了說明春草在這樣美麗的夜晚對未來生活充滿希望和期待的美好心情。

五、結語

綜上所述，可以看到，漢語色彩詞就是用以上幾種方法不斷地衍生，并且筆者細細結合這幾個類型分析了《春草花開》中的一些實例，使人們更加形象地看到現代漢語中色彩詞語的龐大，從而使自己的陣容發展的越來越大，進而生動而形象地幫助人們反映客觀世界，傳遞思想和感情。