承德旅游景區英文介紹的規范性研究

張恒

【摘要】旅游景區英文介紹的正確性反映了一個城市的國際化水平。高質量的景區英文介紹對提升旅游品牌，擴大宣傳，吸引外資，促進本地的經濟發展有重要意義。本課題主要針對承德避暑山莊及其周圍寺廟景區的英文介紹進行調查，甄別其內容的規范性。根據前期調研發現其中存在的問題包括格式混亂，詞匯拼寫錯誤，用詞不當，語法錯誤，文體不當等，這些問題的存在，很難讓外國游客真正看懂景區的內涵，降低景區對游客吸引力，更重要的是還會損害承德國際化旅游城市的形象。

【關鍵詞】承德旅游 英文介紹 規范性

前言

旅游景區英文介紹的正確性反映了一個城市的國際化水平。高質量的景區英文介紹對提升旅游品牌，擴大宣傳，吸引外資，促進本地的經濟發展有重要意義。本課題主要針對承德避暑山莊及其周圍寺廟景區的英文介紹進行調查，甄別其內容的規范性。根據前期調研發現其中存在的問題包括格式混亂，詞匯拼寫錯誤，用詞不當，語法錯誤，文體不當等，這些問題的存在，很難讓外國游客真正看懂景區的內涵，降低景區對游客吸引力，更重要的是還會損害承德國際化旅游城市的形象。

旅游景區英文介紹存在的問題及分析

伴隨著休閑娛樂經濟的迅速發展，一些具有豐富人文和自然景觀的城市都將本地經濟發展的重心向綠色環保和體現城市發展品位的旅游項目轉移。這體現了目前經濟發展的新常態，同時也為了迎合廣大消費者的新型消費觀念。

旅游景區的設計尤其是體現出國際化特點的英文介紹隨之為景區提升了品位，為迎接八方游客提供了一種包容文化上的格局。當然，景區的英文介紹需要較高的標準即規范性很強。這不但體現出對游客的尊重，同時也是對景區的建設和發展秉承一種高度負責的態度，維護景區持續健康發展。

然而目前旅游景區普遍存在對景點的英文介紹不規范，問題分類如下：

1.英文翻譯與中文內容相去甚遠，尤其是具有深厚歷史淵源的古代建筑、器物、典籍等。比如“鐵海”，這是一種放置在宮殿前的古時用來救火的大鐵缸。如果翻譯成為“Iron Sea”，雖然字面意思相通，但是外邦友人來此旅游，無法通曉其實際意義。正確的翻譯應為“Big Iron Vat for Fire Fighting”。

2.英文的景區景點翻譯，普遍存在嚴重的語法錯誤，主要體現在被動語態、時態和人稱的運用上。

3.景區景點翻譯的英文拼寫錯誤或者用詞不當，和句子標點運用普遍不規范。

4.英文翻譯中有關景點的核心內容，如重要景點名稱的翻譯不統一現象較普遍。

5.景點的英文翻譯格式不統一。

諸如以上的問題，不是一個景區特有的，很多5A級景區均有類似情況存在。這些問題的出現經過課題組成員的調查，得出的結論如下：

1.存在使用機器翻譯的可能。

2.景點翻譯沒有使用英語專業人才。

3.沒有經過討論和審核并與外籍人士進行有效的溝通等外宣程序。

4.發布與宣傳過程中存在不重視的情況。

綜上所述，景區介紹的英文翻譯不夠規范，而外國游客的數量逐年提高，誤譯不僅會導致誤解，甚至會阻礙交流的有效性，使外國游客感到迷惑不解，達不到旅游宣傳的目的。

相應對策

一個地區或者一個城市的景點是該地區和該城市的門面，其規范程度直接與城市的形象相連，所以必須高度重視和認真對待。

針對本文以上發現的景區諸多不規范情況，在承德的一些景點也存在相應的情況。承德地區旅游資源極其豐富，其滿清文化的自然和人文景觀比比皆是。該城市的避暑山莊極其外八廟景區是清王朝皇室和貴族在當時非常重要的政治、軍事和宗教活動場所，其歷史價值極其珍貴。每年都迎接成千上萬的海內外游客前來參觀、訪問和外事交流，所以對于如此高等級的旅游景點，其英文介紹必須非常規范和準確。本文針對課題組半年的調查結果提出如下觀點：

1.承德避暑山莊及其周圍寺廟景區的英文介紹亟待規范化，這不僅是由于承德的旅游景區等級高，知名度高，更是承德國際化旅游城市的建設和融入京津冀協同發展的國家戰略進程中必須規范化的工作內容之一。

2.景區英文介紹是為外國游客提供旅游體驗和信息的主要來源，而其中存在的錯誤會使外國游客看不懂要傳達的信息，甚至誤解原文所表達的含義，這不僅使英文介紹失去了它本身的存在意義，更對當地旅游業的形象產生負面影響。

3.景區英文介紹作為公共場所的信息傳遞源，應具有權威性，對于英語愛好者或學生有指導意義，但是其中存在的錯誤會使公眾對景區失望，甚至會誤導英語初學者，造成不良影響。

針對承德旅游景區的各大景點英文介紹極其內容翻譯一一進行梳理和核對，經過與專業人士溝通進行取舍;對重點景點的英文介紹進行有針對性的增加其內容的介紹，在保證其準確和合理的前提下，提高其景點在海外的認知。

景點的英文介紹保留其中國文化元素的前提下，適當做出異化處理，比如增加外國文化的對等注釋，以便外籍友人能夠方便地跨文化交流。

與專業人士和專家的溝通必不可少，目的是對景點的歷史意義進行精準把握，才能做出相應的英文翻譯，并參考國家外宣的相應標準，制定出承德景區英文介紹的統一版本并發布紙質版、音視頻等多種宣傳形式。

結語

景區英文介紹的規范性是一個城市旅游管理部門常抓不懈的工作。承德旅游景區的級別之高，資源之豐富，名揚海內外。其對外宣傳的標準必須高規格高標準，嚴要求。