科林的圣誕蠟燭

（愛(ài)爾蘭）芭芭拉·拉夫特里

科林慢慢地從學(xué)校往家走。翻過(guò)這個(gè)愛(ài)爾蘭小漁村周圍的小山丘時(shí)，他步履沉重。在科林眼里，今晚不像圣誕前夜，也許是因?yàn)檫€沒(méi)有下雪的緣故吧。

但科林知道，今晚不像圣誕前夜的原因還有一個(gè)——一個(gè)他甚至都不敢在心里小聲嘀咕的原因。

他望了望山谷那邊鉛灰色的大海。濃霧封鎖的海面上連船的影子都沒(méi)有。已經(jīng)7天了，他父親在上面工作的那條帆船7天前就應(yīng)該回來(lái)了。

“我準(zhǔn)備從謝特蘭群島給你帶回一條小牧羊犬。”父親離開(kāi)的那天早晨大聲說(shuō)，“我敢肯定，圣誕節(jié)前一星期你就會(huì)看到它了。”

但已到了圣誕前夜，科林現(xiàn)在只盼望父親平安回來(lái)。他望了望聳立在山頂上的燈塔。7天前，一場(chǎng)特大的北風(fēng)使燈塔的電線短路，整整7天沒(méi)有燈光為進(jìn)港的船只導(dǎo)航。

科林推開(kāi)自家小屋的門，聽(tīng)見(jiàn)媽媽在廚房里走動(dòng)。“科林，我們需要許多泥炭生火。”媽媽來(lái)到前面的房間里說(shuō)，“爐子快熄滅了，我們也該點(diǎn)上圣誕蠟燭了。”

“媽媽，我不想點(diǎn)蠟燭。”科林說(shuō)。

“我知道，我也不想。”媽媽回答，“但在愛(ài)爾蘭，每個(gè)人在圣誕前夜都要點(diǎn)一根蠟燭，甚至當(dāng)家里遇到了傷心的事，你也必須點(diǎn)上這根蠟燭。來(lái)吧，這里有兩根蠟燭，我們一人一根。如果你挖些泥炭來(lái)，我們不久就可以開(kāi)飯了。”

科林來(lái)到屋外，把一個(gè)筐子拴在驢背上。他牽著毛驢向山上走去。“現(xiàn)在連給帆船進(jìn)港導(dǎo)航的燈光都沒(méi)有，”他一邊說(shuō)一邊瞟了瞟燈塔，“我不想點(diǎn)蠟燭。”毛驢搖了搖頭，凄涼地嘶叫著，好像聽(tīng)懂了他的話似的。

在注視燈塔的時(shí)候，科林突然有了主意。

科林急忙跑上山頂。他來(lái)到燈塔前，“砰砰”地用力敲門。燈塔看守人達(dá)菲先生從塔里跑出來(lái)，把門打開(kāi)一條縫。“年輕人，你把我這個(gè)老頭子嚇了一跳。圣誕前夜應(yīng)該是平安、寧?kù)o、祥和的。你究竟有什么事呢？”

“達(dá)菲先生，”科林氣喘吁吁地說(shuō)，“您從前是怎樣點(diǎn)亮燈塔的？您還能把它點(diǎn)亮嗎？”

“唉，電線燒壞了，孩子，附近買不到那樣的電線。”

“我是說(shuō)，在沒(méi)有電之前，您是怎樣點(diǎn)亮燈塔的？”

“噢，用放在地窖里的那盞大油燈。現(xiàn)在我這兒沒(méi)有油──要好幾夸脫油才夠呢。”達(dá)菲先生盯著科林，壓低了聲音，“我懂，你是在想你的父親，他在那條失蹤的船上……”

“用煤油點(diǎn)燈能行嗎？”

“我看行。”達(dá)菲先生沉吟著，“雖然我從來(lái)沒(méi)試過(guò)。可是，現(xiàn)在村里誰(shuí)家有哪怕一夸脫煤油？大家都買不起，只能挖泥炭來(lái)生火。”

沒(méi)等達(dá)菲先生把話說(shuō)完，科林就牽著毛驢跑掉了。

他跑回了自家的小屋，迅速?gòu)膹N房里拿了4只水桶，轉(zhuǎn)身就往外跑。他媽媽追到臺(tái)階上：“科林，你上哪兒去？泥炭呢？”科林把水桶拴到驢背上，已經(jīng)走遠(yuǎn)了。

科林知道，圣誕前夜，在愛(ài)爾蘭人的家里，一根點(diǎn)燃的蠟燭意味著任何走近門口的陌生人都將受到歡迎，他提出的所有要求都會(huì)得到最大程度的滿足。現(xiàn)在天已經(jīng)黑了，他能看到柔和溫暖的燭光在山坡下面的每一幢小屋里亮了起來(lái)。他牽著毛驢不停地奔跑，一直跑到村口的第一幢房子前。

“您能從油燈里給我倒半盞煤油嗎？”科林用同樣的話問(wèn)遍了窗口有燭光搖曳的每一幢房子。

一小時(shí)后，煤油裝滿了兩只水桶。

科林來(lái)到燈塔前。他敲了敲門，達(dá)菲先生走了出來(lái)，瞪大了眼睛看著他和那滿滿的兩桶油。“竟然有這樣的奇跡？”達(dá)菲先生問(wèn)，“這些油足夠點(diǎn)上大半夜了！啊，我去地窖里搬那盞大油燈。”

“我再去弄些煤油來(lái)。”科林說(shuō)著就朝山下跑去。

兩小時(shí)后，科林又從鄰村搜集了兩桶煤油。當(dāng)他牽著毛驢爬到半山腰時(shí)，燈塔忽然閃出了亮光。一道巨大的光柱越過(guò)山谷，穿透濃霧，射向黑沉沉的海面。達(dá)菲先生把大油燈點(diǎn)亮了！

科林回到家已經(jīng)很晚了，媽媽從爐火邊的凳子上跳了起來(lái)。“科林，你上哪兒去了？你真叫我擔(dān)心。你沒(méi)有吃晚飯，也沒(méi)有點(diǎn)你的蠟燭！”

“我點(diǎn)了蠟燭，媽媽，一根大蠟燭！這是一個(gè)秘密，我現(xiàn)在還不能告訴你。但它的確是一根巨大的蠟燭！”

隨后，科林吃了晚飯，上床睡覺(jué)去了。

他實(shí)在太累了，很快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。他整夜都?jí)粢?jiàn)蠟燭、漁船、一桶桶的煤油……突然，他似乎聽(tīng)到一陣吵嚷聲。“船進(jìn)港了！船進(jìn)港了！”好像有100個(gè)聲音在他耳邊回響。“他們說(shuō)，幸虧有了燈塔，達(dá)菲先生點(diǎn)亮的燈塔。風(fēng)暴過(guò)后的整整一個(gè)星期，他們只能在濃霧里漂蕩，摸不清進(jìn)港的方向，其實(shí)他們離海港不過(guò)10海里。”

科林睜開(kāi)了眼睛。天亮了，媽媽正站在門邊，人們?cè)谕饷姹甲呦喔妗？屏謴拇采咸饋?lái)，穿上衣服，跑到門口朝海港望去。是真的！有一條帆船泊在港灣中，在灰色的大海的襯托下，漆黑的帆纜上懸掛的白帆顯得那么寧?kù)o安詳。

科林沖出屋子，奔向海港。他感到濕潤(rùn)的海風(fēng)吹在他臉上。開(kāi)始下雪了。啊，圣誕節(jié)真的來(lái)了，幸福從天堂一直降臨到他的心里！

（王世躍 譯）

寫 法 探 討

一個(gè)孩子通過(guò)自身的智慧和努力，在很多個(gè)家庭的幫助下，使沒(méi)有燈光的燈塔有了光亮，進(jìn)而使自己的父親乃至一整船的人平安歸來(lái)，這故事本身就很有感染力，因?yàn)樗錆M了善意和溫暖。而事實(shí)上，這個(gè)故事還可以作為寓言來(lái)解讀：當(dāng)一個(gè)國(guó)家或民族（愛(ài)爾蘭）遇到災(zāi)難或困難時(shí)，只有全體民眾團(tuán)結(jié)一心，貢獻(xiàn)各自的一份愛(ài)心和力量，才能夠轉(zhuǎn)危為安，迎來(lái)幸福從“天堂”降臨的那一刻。