和德國人“吵架”要較真

本報駐德國特派記者 管克江

德國人一向是很較真的。可在和德國人“吵過一架”后，記者發現，當你也和他一樣較真的時候，他往往會退縮下去。不久前記者坐火車出差。突然手機響了。在德國，車廂內接電話不太禮貌，但由于手上正拿著東西，而且看是國內的長途，記者還是接通了電話。隨后又趕緊撥了一個同事的手機，轉告了國內約稿的事。為了避免打攪他人，記者特意放低聲音，同時用手遮住了嘴。就在通電話的工夫，前排的一名男士站起身來，用英語對我說：“對不起，在車里不許打電話。”我趕緊說了幾句就掛斷了電話。可這位先生似乎得理不饒人，又加了一句：“這是不禮貌的。”

火車繼續前行。坐在后排的兩名女士聊起天來，談到興頭上還放聲大笑。聊天足足進行了兩三個小時，可先前那個“仗義執言”的先生并沒有反應。接著，那位先生旁邊的一名德國女士也打起了電話，可那位先生還是沒反應。這不是明顯歧視外國人嗎？

臨下車時，記者經過那名德國男士身旁時特意站住。“請問你說英語嗎？”“說一點。”“那好。我知道車廂里不能打電話。可為什么我通電話的時候你站出來阻止，其他人大聲說話、其他人打電話時，你沒有反應呢？”這位男士回答：“有人大聲說話嗎？我沒有聽見。我阻止你是你打了兩個電話，另外的人只打了一個電話。”我回擊道，“但是打一個電話也是違反規定啊。為什么你只針對我呢？難道因為我是外國人嗎？”這回輪到他覺得理虧了，他臉漲得通紅，趕緊擺手說沒有這個意思。

后來和一些同行聊起這事，沒想到一下子引起了他們的共鳴。《光明日報》駐德國記者李老師說，有一次她在家做飯，樓下有鄰居跑到門口大聲嚷嚷：“中國人做菜味道怎么這么臭啊？”李老師走出房門問：“你什么意思？什么叫臭啊？”可能感覺用詞不當，對方沒有再接話。后來每次在樓道里碰面，對方反而熱情地主動打招呼。

在德國，媒體上經常會有歪曲中國或中國人的報道，因此一些民眾也多少受到影響。在一些中德之間的交流會議上，德國人也喜歡主動“找碴”。有德國朋友說，不能排除某些德國人對中國有“羨慕嫉妒恨”的感覺。不過，對這些人，如果你跟他們也較真的話，經歷過那段黑暗歷史的德國人一般還是能夠“自我警醒”的。其實就像李老師說的，如果那個德國鄰居真能坐下來好好和她辯論的話，她會請對方嘗嘗她親手做的中國菜，讓他知道中國菜有多香。可惜他搞砸了。▲