論佛骨1表

韓愈

臣某言²，伏以佛者³，夷狄之一法耳⁴。自后漢時始流入中國，上古未嘗有也。昔者黃帝在位百年，年百一十歲;少昊在位八十年，年百歲;顓頊在位七十九年，年九十八歲;帝嚳在位七十年，年百五歲;帝堯在位九十八年，年百一十八歲;帝舜及禹，年皆百歲⁶。此時天下太平，百姓安樂壽考⁷，然而中國未有佛也。其后殷湯亦年百歲，湯孫太戊在位七十五年，武丁在位五十九年，書史不言其年壽所極，推其年數，蓋亦俱不減百歲⁸。周文王年九十七歲，武王年九十三歲，穆王在位百年⁹。此時佛法亦未入中國，非因事佛而致然也。

漢明帝時¹⁰，始有佛法，明帝在位，才十八年耳。其后亂亡相繼，運祚¹¹不長。宋、齊、梁、陳、元魏¹²已下，事佛漸謹¹³，年代尤促¹⁴，惟梁武帝¹⁵在位四十八年，前后三度舍身施佛，宗廟之祭，不用牲牢¹⁶，晝日一食，止于菜果，其后竟為侯景¹⁷所逼，餓死臺城，國亦尋滅。事佛求福，乃更得禍。由此觀之，佛不足事，亦可知矣。

高祖始受隋禪，則議除之。當時群臣材識¹⁸不遠，不能深知先王之道，古今之宜，推闡¹⁹圣明，以救斯弊，其事遂止，臣常恨焉。伏維睿圣文武皇帝²⁰陛下，神圣英武，數千百年以來，未有倫比²¹。即位之初，即不許度人為僧尼道士，又不許創立寺觀。臣常以為高祖之志，必行于陛下之手，今縱未能即行，豈可恣之轉令盛也？

今聞陛下令群僧迎佛骨于鳳翔，御樓以觀，舁入大內，又令諸寺遞迎供養²²。臣雖至愚，必知陛下不惑于佛，作此崇奉，以祈福祥也。直以年豐人樂，徇人之心，為京都士庶設詭異之觀，戲玩之具耳²³。安有圣明若此，而肯信此等事哉！然百姓愚冥²⁴，易惑難曉，茍見陛下如此，將謂真心事佛。皆云：“天子大圣，猶一心敬信;百姓微賤，豈合更惜身命！”焚頂燒指²⁵，百十為群，解衣散錢，自朝至暮，轉相仿效，唯恐后時，老少奔波，棄其業次²⁶。若不即加禁遏，更歷諸寺，必有斷臂臠身²⁷以為供養者。傷風敗俗，傳笑四方，非細事也。

夫佛本夷狄之人，與中國言語不通，衣服殊制;口不言先王之法言，身不服先王之法服²⁸;不知君臣之義、父子之情²⁹。假如其身至今尚在，奉其國命，來朝京師，陛下容而接之，不過宣政一見，禮賓一設，賜衣一襲³⁰，衛而出之于境，不令惑眾也。況其身死已久，枯朽之骨，兇穢之馀，豈宜令人宮禁？

孔子曰：“敬鬼神而遠之。”古之諸侯，行吊于其國，尚令巫祝先以桃茢祓除不祥³¹，然后進吊。今無故取朽穢之物，親臨觀之，巫祝不先，桃茢不用，群臣不言其非、御史不舉其失，臣實恥之。乞以此骨付之有司，投諸水火，永絕根本，斷天下之疑，絕后代之惑，使天下之人，知大圣人之所作為，出于尋常萬萬也，豈不盛哉！豈不快哉！佛如有靈，能作禍祟，凡有殃咎，宜加臣身。上天鑒臨，臣不怨悔。無任感激懇悃之至³²。謹奉表以聞。臣某誠惶誠恐。

注釋：

1.佛骨，指佛教始祖釋迦牟尼的一節指骨舍利;表，文體名，古代臣子給皇帝所上的奏章的一種，多用于陳情謝賀。

2.臣某言，表開頭的一種格式，某是作者的代稱。

3.伏，俯伏，表下對上的尊重;佛，此處指佛教。

4.夷狄（dí），古代對少數民族的蔑稱，此指天竺，即今印度;法，法度，此處指宗教信仰。

5.后漢，即東漢。

6.黃帝，傳說中上古時代部落聯盟的首領，姓公孫，名軒轅，相傳他先后戰勝炎帝和蚩尤，為漢族始祖;少昊（hào），傳說中古部落首領，黃帝子，己姓，名摯，字青陽;顓（zhuān）項（xū），傳說中古部落首領，黃帝之子昌意的后人，號高陽氏，居于帝丘，今河南省濮陽東南;帝嚳（kù），傳說中古部落首領，黃帝之子玄囂的后人，號高辛氏，居西亳，今河南省偃師縣;帝堯，傳說中古部落聯盟領袖，帝嚳之子，號陶唐氏，居平陽，今山西省臨汾縣;帝舜，傳說中古部落聯盟領袖，顓項的七世孫，姚姓，號有虞氏，名重華，居蒲坂，今山西省永濟縣東南;禹，傳說原為夏后氏部落領袖，后因治水有功，舜死后為部落聯盟領袖。

7.壽考，壽命長;考，老。

8.殷湯，帝嚳之子契之后，子姓，原為商族領袖，任用伊尹，陸續滅掉鄰國和夏的盟國，最后一舉滅夏，建立商朝;太戊（wù），即大戊，殷湯第四代孫;武丁，殷湯第十代孫。

9.周文王，相傳為帝嚳之子后稷之后，姬姓，名昌，亦稱西伯，史稱其“和善累德，諸侯皆向之。”紂王曾囚西伯于菱里（故址在今河南省湯陰縣北）;武王，周武王姬發，文王次子，率眾諸侯伐紂滅商，建立周朝;穆王，周昭王子，名滿。

10.漢明帝，即劉莊，光武帝劉秀第四子。

11.運祚（zuò），國運，福祚，即世運。

12.宋、齊、梁、陳、元魏，國名;宋，開國皇帝劉裕，或稱劉宋，立國59年，前后八個皇帝，四人被殺;齊，開國皇帝蕭道成，或稱南齊，立國23年，前后七個皇帝，三人被殺;梁，或稱蕭梁，開國皇帝蕭衍，立國56年，前后四個皇帝，三人被殺，一人餓死;陳，開國皇帝陳霸先，立國34年，前后五個皇帝，一人被俘;元魏，即北魏，鮮牟人拓跋珪建立北魏，魏孝文帝時改姓元氏，故稱元魏，立國160年。前后十七個皇帝，八人被殺。

13.謹，慎重。

14.促，短。

15.梁武帝，即蕭衍，字叔達，502年至549年在位，即位后大興寺廟，自己曾三次舍身同泰寺，由他的兒子和臣子用重金贖回。

16.牲牢，作祭品用的牲畜牛、羊、豬。

17.侯景，字萬景，北魏懷朔鎮（今內蒙古固陽南）鮮卑化羯人。

18.材識，才能見識。

19.推闡（chǎn），推廣闡發;圣明，對皇帝的美稱，文章指有禁佛主張的高祖。

20.睿圣文武皇帝，唐憲宗元和三年正月群臣給唐憲宗李純的尊號。

21.倫比，匹敵。

22.舁（yú），抬;大內，指皇帝宮殿;遞迎，一個送一個迎接。

23.直，只是;徇，順從;詭異，怪異;觀，給人看;具，置、備。

24.愚冥，愚昧。

25.焚頂燒指，以火燒頭頂，燒灼手指。

26.業次，生業，如做工、經商等，此指本職工作。

27.臠（luán）身，把身上的肉割下一塊;臠，切成小塊的肉。

28.法言、法服，指合乎禮法的言語、服飾。

29.不知君臣之義、父子之情，此句指僧人見皇帝不行人臣禮，又不養父母，無妻無子。

30.宣政，宮殿名，位于大明宮含元殿后;禮賓，禮賓院，唐憲宗元和九年設禮賓院于長安長興里，以待四夷之使;設，指設宴。

31.巫，能以舞降神的人祝，祠廟中司祭禮的人桃茢（liè），用桃枝編的笤帚，古人用它掃除不祥。

32.無任，即不勝;懇悃（kǔn），誠懇。