漢哈語中的詞綴對比研究

鄭睿琳

摘要：本文以漢語和哈薩克語構(gòu)詞能力為切入點，分析詞綴在漢語和哈薩克語中的特點。通過詞綴派生構(gòu)造新詞在兩種語言中具有不同的特點，揭示了漢語和哈薩克語的派生構(gòu)詞能力差異，分析了兩種語言中的詞綴的語法差別。

關(guān)鍵詞：哈薩克語;漢語;前綴;后綴

一、引言

詞綴研究一直是語法研究的重要組成部分，一般歸到詞法方面。關(guān)于漢語詞綴和哈薩克語詞綴有不同的定義，他們各自的定義只是表述方式的差異，對詞綴的核心特征都有共同的認識：即詞綴往往是一個單一的語素;詞綴是粘著性的，只能粘附于一個詞根，改變其意義或語法功能，往往不能單獨使用。漢語是孤立語，漢語詞綴在構(gòu)詞中普遍比較活躍，詞綴與詞根綴合是漢語構(gòu)詞的主要方式。哈薩克語是粘著語，其構(gòu)詞主要是通過詞根與詞綴綴合而成，因此哈薩克語詞綴非常豐富。本文就漢哈詞綴構(gòu)詞功能等方面作對比分析，以期發(fā)現(xiàn)兩種語言詞綴所表現(xiàn)出的特征。

二、漢語中的詞綴研究

漢語中的詞綴可以分為兩大類：一類是虛化詞綴，又稱真詞綴;一類是類化詞綴，又稱類詞綴。

（一）真詞綴

真詞綴指的是嚴格意義上的詞綴，即不成詞的并且意義空靈的定位語素。真詞綴分為前綴、后綴、中綴。

（1）前綴的表達方式為前綴+詞根。例如：

前綴“老”，“老”本來是一個有實體意義的詞素，一直作形容詞或副詞用，如：老干部、老朋友、老遠。可是“老”用作前綴的時候，是一個虛語素，可構(gòu)成名詞，例如：老師、老板、老鄉(xiāng)、老虎、等。

（2）后綴的表達方式為詞根+后綴。例如：

后綴“子”，“子”當作后綴，有標志名詞的功能，它總是讀輕聲。動詞性詞根加上“子”變成名詞，表示這種動作所需的工具或動作形成的東西：鏟子、錘子、叉子等;形容詞性詞根、動詞性詞根加上后綴“子”表示構(gòu)成具有此種生理特征或不良品質(zhì)的人稱名詞：瘋子、瘦子、跛子等。

（3）中綴是現(xiàn)代漢語語言學家接受了西方語言的構(gòu)詞理論，通過比較研究歸納出來的。和現(xiàn)代漢語比較起來，古漢語中沒有中綴。即使有這種構(gòu)詞形態(tài)存在，前人對它也缺乏理性認識。中綴具有以下屬性：①是構(gòu)成新詞的必有成分，這種中加成分與前后語素共現(xiàn)構(gòu)成新詞的必有成分。沒有中加成分，前后語素組合不成詞。即使成詞，表達的也是另一種詞匯意義。②是定位的不自由語素，構(gòu)詞時，這種中加成分位置居中，后附著前語素，把前后語素連接成一個整體，表達一個明確的概念意義。中加成分與前后語素的關(guān)系不是簡單的加合關(guān)系，而是融合關(guān)系。只有在這個整體中，中加成分才能實現(xiàn)意義、發(fā)揮結(jié)構(gòu)作用。離開這個整體，既無單獨的意義，又不能獨立使用。③表示的不是具體的基本詞匯意義，而是抽象的附加的意義。現(xiàn)代漢語里的中綴有“不、得、里、乎”四種，例如，吃不消、吃得消、糊里糊涂、神乎其神。

（二）類詞綴

隨著現(xiàn)代漢語的發(fā)展，漢語中又出現(xiàn)了一類構(gòu)詞能力特別強且語義有所虛化的粘著詞素，從廣義形態(tài)學的角度我們稱其為類詞綴。類詞綴是介于漢語實詞素和典型詞綴之間一類動態(tài)發(fā)展中的構(gòu)詞成分。類詞綴分為類前綴和類后綴。

（1）類前綴的表達方式為類前綴+詞根。例如：

“可”，表示肯定的意味，動詞“愛”加類前綴“可”就變成形容詞，“可”表示形態(tài)標志。“可”構(gòu)成的詞一般都是形容詞：可愛、可憐等。

（2）類后綴的表達方式為詞根+類后綴。例如：

“員”，指人的后綴，表示成員或從事某種工作（或?qū)W習）的人。可構(gòu)成的詞為名詞：黨員、職員、會員等。

除此之外，現(xiàn)代漢語中還有不少跟在單音節(jié)形素后面的疊音形式，以及其他生動形式，可以稱之生動式后綴。例如：生動式后綴“蒙蒙”，可構(gòu)成形容詞：灰蒙蒙、霧蒙蒙等。

三、哈語中的詞綴研究

哈薩克語詞綴是綴接在詞根或詞干上增添新的抽象的詞匯意義從而構(gòu)成新詞的附加成分。詞綴的構(gòu)詞功能主要表現(xiàn)在兩個方面：一是改變原詞的詞匯意義，使之變成一個新的詞;二是改變原詞的詞性或其他性質(zhì)。哈薩克語中的詞綴分為前綴和后綴。

（一）前綴

哈薩克語的固有詞沒有前綴，現(xiàn)代哈薩克語中常用的前綴有3個bej，bij，nɑ例如：bej+?ɑrɑ（辦法）=bej?ɑrɑ （可憐的）

（二）后綴

后綴是哈薩克語的重要構(gòu)詞語素，絕大多數(shù)詞都是通過后綴構(gòu)成的。根據(jù)詞綴可以構(gòu)成的詞類可以將詞綴分為以下幾種：（一）構(gòu)成名詞的詞綴;（二）構(gòu)成形容詞的詞綴;（三）構(gòu)成動詞的詞綴;（四）構(gòu)成副詞的詞綴。例如：

①-??/-?i附加在名詞或動名詞之后，表示以詞根所指事物為職業(yè)的人的名詞：ɑ?ɑ?（樹木）+??=ɑ?ɑ???（木匠）

②-siz/-s?z可以構(gòu)成表示否定或缺乏詞根所指事物的形容詞，表示“沒有某種事物”之意：pɑjdɑ（利益）+s?z=pɑjdɑs?z（無利的）

③-s?n/-sin附加在某些形容詞后，表達“嫌、覺得…”之意：k?p（多）+sin=k?psin（嫌多）

④-?ɑ?/-?e?附加在服裝名稱名詞之后，表示“穿著…地”：kjim（衣服）+?e?=kjim?e?（穿著衣服地）

（三）詞綴和詞尾的區(qū)別

一個詞中不體現(xiàn)具體的基本詞匯意義、不能獨立成詞的部分是附加成分。附加成分包括詞綴和詞尾。

詞綴是綴接在詞根或詞干上，增添新的抽象的詞匯意義從而構(gòu)成新詞的附加成分。如：qɑr（雪）+l?=qɑrl?（有雪的），其中qɑr（雪）為名詞，在這里作為詞根，表示一個事物，加上詞綴-l?，變?yōu)閝ɑrl?（有雪的），表示以詞根所指事物為內(nèi)容的形容詞。

詞尾是綴接在詞干后表達某種語法意義的附加成分。例如：ɑl-d?r-d?-m（我讓某人拿了），其中的-d?r、-d?、-m是三個詞尾，分別表達使動態(tài)、一般過去時、第一人稱單數(shù)意義。其中ɑl（拿）為詞干，-d?r為詞尾，是詞干的使動態(tài)，表示主體在主語的指使下進行該動詞所表示的行為動作，即主語使別人進行某動作行為，主語不是行為動作的直接進行者，是指使者;-d?表示詞干的一般過去時，表示行為動作在說話之前已經(jīng)發(fā)生或進行;-m是人稱詞尾，在這里表示第一人稱單數(shù)的意義。

四、漢哈語中的詞綴對比

（一）詞綴的位置

詞綴按其在詞中所處位置，通常可分為前綴、后綴、中綴三種。哈薩克語的詞綴主要是后綴，有少量前綴，沒有中綴。在漢語中有前綴、后綴、中綴。中綴是現(xiàn)代漢語語言學家接受了西方語言的構(gòu)詞理論，通過比較研究歸納出來的。比如“糊里糊涂”“古里古怪”中的“里”就是中綴。

（二）詞綴的音節(jié)

哈薩克語的詞綴根據(jù)其音節(jié)的多少可以分為三種：①單音節(jié)詞綴，例如：-lɑ/-le，-dɑ/-de，-tɑ/-te等;②雙音節(jié)詞綴，例如：-??l?q/-?ilik等;③多音節(jié)詞綴，例如：-ewsire/-ɑws?rɑ等。

漢語的詞綴根據(jù)其音節(jié)的多少可以分為三種：①單音節(jié)詞綴，例如：手、者、業(yè)等;②雙音節(jié)詞綴，其中又包含疊音詞綴和不疊音詞綴，疊音詞綴如：滋滋、乎乎等;不疊音詞綴如：不嗒;③多音節(jié)詞綴，例如：不拉幾、咕隆咚等。

（三）構(gòu)詞能產(chǎn)性

哈薩克語的前綴數(shù)量少且能產(chǎn)性差。例如：bej +?ɑrɑ（辦法）=bej?ɑrɑ（可憐的）

哈薩克語中的后綴特別發(fā)達，可通過它派生出大量的新詞。例如詞綴：-??/-gi，-q?/-ki。①附加在動詞后可構(gòu)成與該詞有關(guān)的名詞，例如：?ɑl（絆）+ ??=?ɑl??（釤鐮）。②附加在名詞或方位名詞后可構(gòu)成與該詞有關(guān)的形容詞，例如：q?s（冬天）+q?=q?sq?（冬天的）。③附加在動詞后可構(gòu)成其他意義的形容詞，例如：??jnɑ（積累）+q?=??jnɑq?（精干的）④附加在靜詞或動詞后可構(gòu)成與該詞有關(guān)的動詞，例如：ɑt（投擲）+q?=ɑtq?（噴射）。

漢語中的后綴比前綴多，在后綴中，類后綴數(shù)量較大，比純詞綴多，它構(gòu)成的新詞較多，能產(chǎn)性強。例如：“士”指各種各樣的人，可構(gòu)成“護士”“道士”“烈士”等。也有很多漢語詞綴是不能產(chǎn)的，比如類后綴中的生動式后綴，例如：“胖乎乎”中的“乎乎”，“灰蒙蒙”中的“蒙蒙”等。

（四）漢哈詞綴的相同點

①不同的詞綴與不同的詞干結(jié)合，就會產(chǎn)生表意不同的詞語。例如：

漢語中詞綴“其”，可構(gòu)詞“尤其”，詞綴“可”可構(gòu)詞“可愛”等。哈語中詞綴“-ɑj”，可構(gòu)詞“ɑzɑj（減少）”，詞綴“-?s”，可構(gòu)詞“????s（支出）”等。

②構(gòu)詞成分相同。和詞根一樣，詞綴是用來構(gòu)詞的，詞綴不能以它在合成詞中的意義單獨成詞，它是粘著語素，不但沒有自身單獨的意義也不可單獨使用。

③具有標示詞性的功能。馬慶株先生曾寫道：詞綴的語義特征具有范疇義，除了由虛詞發(fā)展而來的詞綴，其余詞綴的意義都不是該語素的本義或基本義，而只能是后起的引申義。部分詞綴有不同的作用，多半可以再分化為幾個詞綴語素，這樣，就大多數(shù)而言，每個詞綴構(gòu)成的一組詞的詞性是一致的。例如：“手”是名詞的詞尾，特指擅長某種技能或某種事情的人：“舵手”“水手”“兇手”等。哈語中的部分后綴也具有標示詞性的功能，每個詞綴構(gòu)成的一組詞的詞性是一致的。例如：詞綴“-?e?/-?ɑ?”，可以構(gòu)成表示名詞詞干所指事物為特點的形容詞：“s?z?e?（能說的）”“ter?e?（愛出汗的）”“kir?e?（易臟的）”等。

五、結(jié)語

從以上對漢哈語詞綴的對比可以看出，漢語和哈語的詞法特征充分體現(xiàn)了他們各自的語言類型學特征。哈語是粘著語，詞綴數(shù)量多，所以詞綴與詞根的粘合是哈語中主要的構(gòu)詞手段，可派生大量的新詞，且一種詞綴與不同詞性的詞語結(jié)合會產(chǎn)生多種詞性的詞語。漢語是孤立語，所以綴合不是漢語構(gòu)詞的主要手段，漢語詞綴在不斷新陳代謝，有的固化下來沿用，有的稍縱即逝，而且還不斷有新詞綴出現(xiàn)。

通過漢語和哈薩克語詞綴對比研究，發(fā)現(xiàn)漢語和哈薩克語對語言和諧的要求以及漢語和哈薩克語的構(gòu)詞異同，有利于加強對漢語詞匯和哈薩克語詞匯的學習，對漢哈語之間的互譯也有重要作用。

參考文獻：

[1]宋均芬.漢語詞匯學[M].北京：知識出版社，2002.

[2]袁彩云.實用現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2006.

[3]秦詩月.漢語與哈薩克語構(gòu)詞對比研究[D].蘇州.蘇州大學，2013.

[4]尹海良.現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D].山東.山東大學，2007.

[5]李丹弟.類型學視野下英漢詞綴對比研究[J].外語研究，2013 （03）.

[6]李美子.現(xiàn)代漢語詞綴研究[D].天津.天津師范大學，2001.

[7]董陶.英漢詞綴對比研究[D].天津.天津商務(wù)職業(yè)學院，2015.