學(xué)術(shù)期刊的引領(lǐng)作用和編者主體性

孫吉娟 上海大學(xué)

【提 要】學(xué)術(shù)期刊的引領(lǐng)作用及其編者的主體性研究，極具研究的現(xiàn)實意義。譯學(xué)期刊的學(xué)術(shù)性、思想性和文化傳播性是學(xué)術(shù)期刊的重要評價因子，與此同時，編者的譯學(xué)思想、譯學(xué)活動和編輯理念亦是考察期刊的重要參數(shù)。從期刊編者的編輯行為視角出發(fā)，探尋編者的學(xué)術(shù)生涯和思想視野與其所編輯期刊的互動關(guān)系，既可以挖掘被遮蔽的編者主體性，豐富編輯角色的內(nèi)涵、拓展翻譯理論家的外延；也可以以小見大，通過期刊的學(xué)術(shù)領(lǐng)先，洞悉國內(nèi)外譯學(xué)發(fā)展路徑，促進(jìn)翻譯理論與廣泛社會實踐的結(jié)合。

1. 引言

在中國當(dāng)代翻譯研究及翻譯學(xué)科發(fā)展中，學(xué)術(shù)期刊發(fā)揮了重要的協(xié)調(diào)組織和引領(lǐng)作用。“翻譯學(xué)術(shù)出版促進(jìn)了翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)，翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)反過來也引領(lǐng)了翻譯學(xué)術(shù)研究與出版的方向”（許鈞2018：416）。近年來，學(xué)術(shù)期刊與學(xué)科發(fā)展的緊密關(guān)系越來越被譯界重視，2014年6月28-29日在暨南大學(xué)召開的首屆“翻譯學(xué)術(shù)期刊暨翻譯國際研討會”，作為在我國首次舉行的翻譯專業(yè)學(xué)術(shù)期刊交流的國際性會議，進(jìn)一步推動了這方面的認(rèn)識。

就我國翻譯研究而言，目前相關(guān)刊物較過去已有增加，其中，《中國翻譯》《上海翻譯》（原《上海科技翻譯》）《中國科技翻譯》是三本傳統(tǒng)翻譯研究期刊，也是辦刊歷史都已經(jīng)超過30年的專業(yè)學(xué)術(shù)期刊，其辦刊宗旨各有特色，優(yōu)勢互補(bǔ)，共同推動翻譯學(xué)的學(xué)科發(fā)展。此外，《外語與翻譯》《東方翻譯》《民族翻譯》《翻譯界》《語言與翻譯》《譯界》《翻譯論壇》等翻譯學(xué)術(shù)期刊以及其余30 余種外語類期刊都設(shè)有獨(dú)具特色的譯學(xué)專欄，共同為學(xué)術(shù)交流搭建平臺，啟迪思想，構(gòu)建翻譯話語體系。……