白居易《長恨歌》的六個英譯版本比較

張占軍

摘要：白居易是唐代著名詩人，代表作有《長恨歌》等。《長恨歌》有不同的英文翻譯版本，在本文中，筆者將對其中六個英譯本的部分詩句進行對比，試圖發現一些翻譯規律。

關鍵詞：《長恨歌》；白居易；英文翻譯版本

中圖分類號：G04 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2019）17-0033-03

白居易是唐代著名詩人，中國文學界普遍認為他在唐代詩人中的地位僅次于李白和杜甫。白居易的代表作《長恨歌》是熔敘事抒情于一爐的長詩，講述了唐明皇和楊貴妃的愛情故事。《長恨歌》被翻譯成多種文字，流傳到全世界，其中被翻譯為英語就不止一次。不同英語版本的《長恨歌》差異很大。在本文中，筆者將選取六個版本進行對別，力圖發現其中的異同，并找到一些翻譯規律。

一、題目的英譯

由于中文《長恨歌》的題目中有“歌”這個字，代表一種詩歌的體裁，六位（視楊憲益、戴乃迭夫婦為一位譯者）譯者中有兩人譯出了這種體裁，分別使用的是“song”和“ballad”，其余譯者可能認為讀者一眼能從開始的幾句中判定體裁，因此把精力用在了“長”和“恨”的翻譯上。

對于“長”的處理，“abiding”和“eternal”相比較其他看起來“簡單易懂”的形容詞，似乎更有文學性一些。“恨”的處理要復雜一些。翟里斯譯為“錯誤”（wrong）這樣的表達，是否會給讀者一個先入為主的印象呢？所謂“錯”，到底是指唐明皇不應該納楊玉環為妃（因為楊玉環本來是唐明皇的兒子——壽王的王妃），還是唐明皇在馬嵬坡不得不賜死楊貴妃？亦或會暗示譯者自己的價值判斷，即對于唐明皇和楊貴妃之間愛情的價值判斷？從中國人的理解出發，一般認為白居易寫《長恨歌》是贊美唐明皇和楊貴妃的愛情的，對于楊貴妃后來被賜死是心存惋惜的，這樣看來，“wrong”一詞的使用是譯者根據自己的理解而選取的。

使用“哀傷”（sorrow）的有兩位譯者，分別是楊憲益、戴乃迭夫婦和賓納。這個“哀傷”對于定位整首詩的基調是非常有幫助的，因為中文原文中“長恨歌”之中的“恨”，不是對仇敵的“憤恨”，而更多的是失去愛侶的“悔恨”和“哀傷”。“remorse”“regret”和“woe”都不同程度的表達了“同情”、“憐憫”和“悲痛”的心情。

從詩歌標題的翻譯上可以看出，英語譯者為了使英語讀者更好地理解原作，有意無意地對原文進行了“加工”，這種“加工”有可能改變原作者的意圖，是一種對于原文的“變異”，某種程度上影響了英語讀者的理解，從而使得這首詩在中文讀者和英語讀者中的反應產生了差異。

二、英譯本的體裁

關于詩歌體裁，許淵沖在載于外語學報（黑龍江大學學報）1984年第3期的文章《白居易的<長恨歌>及其英譯》里，對于四個不同版本進行了分析。許淵沖在文中首先對幾個版本的體裁進行了區分，分為散體譯文和詩體譯文，本文沿用這個劃分方法。

《長恨歌》原文對仗工整，排列整齊，在英語中如果同樣采用詩體進行翻譯，難度極大，因此使用詩體翻譯的譯者比較少。許淵沖也指出，能傳達原詩歌“音美”的韻體譯文自然勝過散體譯文。如果韻體的“意美”不如散體，那就是在主要方面有遜色，應該取散體之長，補韻體之短，才可能成為更好的譯文（許淵沖，1984）。

三、前三聯詩句的英譯

第一聯

對于第一聯的處理，最有創意的是翟里斯，他按照自己的理解，在譯文中添加了小標題“Ennui”（煩惱、厭倦等，對于唐明皇求美人而不得的心情加以更加明確的刻畫），對原詩的結構進行了調整，這是一種“破壞”。但是某種程度上，對于讀者也起到了一定的指引作用，有助于讀者快速掌握長詩的結構，加深讀者的理解。

“漢皇”的處理也有很大差異。眾所周知，唐朝的詩人寫本朝皇帝，是不能直接說唐朝的，歷朝歷代也是如此，因此假托漢朝的事情，畢竟是“過去時”，不會招來“文字獄”。在翻譯“漢皇”的時候，三位譯者都采取了虛化的策略，使用“His Imperial Majesty”、“China's Emperor”和“beauty-loving monarch”的表述，避開了這個一般中國人都能繞過的“陷阱”。另外三個譯者則忠實于原文，使用“Han”的表達法，在文字表述上同原作者保持一致。對于一般西方讀者而言，他們嚴重缺乏中國歷史的背景知識，很難區分“唐”和“漢”，他們可能更加關注的是這個愛情故事本身，因此到底是哪個朝代的事情，在他們看來可能不是非常重要。

第二聯

第二聯的意思很簡單也很明確，因此雖然具體使用的詞語各不相同，但是總體上看差異不大。路易艾黎的譯文通常是跨行（句）進行的，因此在形式上不如中文原文工整。

第三聯

對于第三聯，譯者的理解比較到位。“conceal”的使用率很高，譯者也比較一致地使用了否定表達。路易艾黎的譯法與眾不同，他采取的是“反話正說”的方法。“rich in feminine charms”（富有女性的魅力）這樣的表述顯得楊貴妃更有自信，更富有西方人的審美情趣。

四、結語

詩歌的翻譯難度是很大的，除了語言本身的差異之外，譯者還要考慮多方面的因素：復雜的文化歷史背景、原作者的主觀意圖、譯入語讀者的期待、體裁的對應等。除此之外，譯者還要根據實際情況靈活運用多種翻譯策略和方法，才能取得較好的效果，盡可能的忠實原文，同時讓譯入語讀者獲得和原語讀者相同或相似的審美感受。

參考文獻：

[1]Alley，Rewi.Bai juyi 200 Selected Poems[M].Beijing：New World Press，1983：208-209.

[2]Yang Xianyi，Gladys Yang，Poetry and Prose of the Tang and Song[M].Beijing，Foreign Languages Press，2005：105.

[3]呂叔湘，許淵沖.中詩英譯比較[M].香港：三聯書店，1988：240-266.

[4]許淵沖.白居易的《長恨歌》及其英譯[J].外語學報（黑龍江大學學報），1984，（3）：49-61.

[5]許淵沖.許淵沖英譯白居易詩選[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2014：8-9.