淺談傳統圖書館與數字圖書館的區別和聯系

雷秀花

摘要：數字圖書館以傳統圖書館為基礎，是傳統圖書館的進一步發展，兩者共存互補，相互結合，這是社會發展的需要。

關鍵詞：傳統圖書館；數字圖書館

數字圖書館（Digital LibraryDL），是進入90年代以后產生的一個全新的概念。隨著計算機技術的迅猛發展，特別是網絡技術，數碼存儲與傳輸技術等的全面普及，使得人們對文獻信息的加工存儲查詢利用等方面有了新的要求。因此，數字圖書館也就應運而生。它是一個新生事物，目前，在圖書館界甚至整個學術界還沒有一個被廣為接受有定義。

一、傳統圖書館和數字圖書館在現代社會中的地位和作用

無論是在傳統的圖書館內建設一個數字圖書館，還是另外建立一個數字圖書館，實質上數字圖書館都是傳統圖書館的數字化發展，是在傳統圖書館的基礎上發展起來的。因此，在論述數字圖書館之前，我們有必要先討論一下傳統圖書館的社會地位和作用。

1、傳統圖書館的社會地位和作用（以下簡稱“圖書館”）

圖書館的社會地位取決于它在社會活動中所起的作用，因為人類社會的發展，在很大程度上依賴信息的交流。在整個社會信息交流網中，圖書館從它誕生的那天起就有著獨特的作用。1975年國際圖聯在法國里昂召開的圖書館職能科學討論會上，一致認為主要作用：收集、保存人類文化遺產。圖書館產生的首要目的，就是為了滿足保存人類文化遺產的需要。因為有了圖書館這一機構，人類社會實踐所取得的經驗、文化、知識才能得以系統地保存并流傳下來，成為今天人類寶貴的文化遺產和精神財富。圖書館所貯存信息的歷史悠久性、多樣性、系統性充分體現了圖書館有著收集和保存文化遺產的功能，這是其他信息交流機構所沒有的，所以有人把圖書館稱之為“將人類記憶的東西移植于現在人們的意識之中的一個社會裝置”。傳統圖書館所具有的獨特作用，使其在人類社會發展中具有十分重要的地位和價值。

2、數字圖書館應該比傳統圖書館具有更高的社會地位及社會作用

（1）數字圖書館是對傳統圖書館的繼承。眾所周知，圖書館的基本職能和宗旨是對文獻信息的采集、存儲、處理、檢索與傳播，并采用一切手段為社會提供最大限度的服務。文獻信息的檢索與傳播是圖書館的最終職能。不論圖書館如何發展變化，圖書館的職能與宗旨都不會變，盡管數字圖書館的出現從根本上改變圖書館收集、組織、傳遞和利用文獻信息的方式，但這只是方式上的變化，它的職能并沒有發生改變。

（2）數字圖書館是傳統圖書館的發展。數字圖書館不僅僅是傳統圖書館繼承，而且是圖書館發展史上的一次深層次變革，是圖書館自動化、現代化的高級階段，是圖書館事業發展的繼續。在服務手段、服務質量、提供信息的廣度和深度等方面它都比傳統圖書館有了質的提高。例如，用戶可以不受時間、空間、數量的限制；用戶獲取信息能更加迅速、準確；數字圖書館能引進遠程教育手段，使原有的教育功能得到進一步完善。此外，數字圖書館的館藏內容不但包含了傳統圖書館館藏中的精華部分，而且還有所擴展，可以將因特網上的各種有價值的信息經過整理后作為本館的虛擬館藏，也可以購買商業性的數據庫作為本館的館藏，所以數字圖書館的館藏內容要比傳統圖書館更為豐富。

二、數字圖書館的特征

數字圖書館是圖書館自動化發展的高級階段，它在信息存儲形式、信息組織形式、信息處理和輸出形式以及服務方式等方面都和傳統圖書館有根本的區別。主要表現在：

（1）館藏結構不同。傳統圖書館是以紙質載體為主，其它載體并存，它的復本概念和拒借率等現象不會消失；而數字圖書館則是全部以電子出版物和網上數字信息為管理對象，它的存儲介質已不限于印刷體，它具有文本、聲、光、圖像、影視等多種媒體，其存儲的載體也相應的有光盤、錄音帶以及各種類型的數字化、電子化裝置，它通過多媒體、超文本、超媒體等技術，提供智能化的信息檢索手段，向讀者展示各種生動、具體、形象、逼真的信息，而且網絡化的信息資源，不存在復本和拒借率的現象。

（2）服務方式不同。傳統圖書館的服務是以物理的圖書館為中心被動地為讀者服務，它受時間和空間的限制，只能局限在一定的地區和在一定的時間段里為讀者服務；數字圖書館的服務是開放型，是一個分布式的圖書館群體。數字圖書館通過寬帶高速互連的計算機網絡，把大量分布在一個地域或一個國家的眾多圖書館或信息資源單位組成聯合體，把不同地理位置上及不同類型的信息按統一標準加以有效存儲、管理并通過易于使用的方式提供給讀者，超越空間和時間的約束，使讀者在任何時候、任何地方都可以在網上遠程跨庫獲取任何所需的信息資源，達到高度的資源共享。

（3）工作重心不同。傳統圖書館通過采購、編目后進行流通和閱覽為工作重心；數字圖書館則以信息的收集分析、參考咨詢和網絡導航為中心，圖書館員真正成為信息的導航員。數字圖書館可實現異種數據庫之間、服務之間、工作站之間的可互操作性，并正在探索深層語義上的可互操作性。它采用一種聯合式或協調性軟件，從類型相似的數據對象和服務中，取得一致性和連貫性檢索內容。

三、數字圖書館的發展前景

眾所周知，圖書館有保存人類文化遺產、進行社會教育、傳遞情報、文化娛樂等職能，而其中有些職能由傳統圖書館來擔任更合適。首先，從圖書館的發展歷史看，保存人類文化遺產的功能是圖書館最古老的職能，所保存的這些人類文化典籍都能實現數字化，但原書不會因此而毀去，而是將永遠作為各民族的文化財富被保存下去；其次，圖書館具有進行社會教育和文化娛樂的職能，特別是公共圖書館（包括兒童圖書館）都收藏有豐富的文化娛樂方面的書刊，人們在圖書館優雅的環境里或借回自己家中在任何什么地方，都能以舒適的姿勢、放松的心情閱讀書刊，一方面進行消遣，一方面從中得到啟迪。這種效果是目前數字化文獻所無法達到的；而更重要的，傳統圖書館作為一種文化象征，就如博物館、足球場等其他文化設置一樣，起著營造文化氣氛，凝聚文化氣息的作用，人們需要這樣的文化氛圍，社會需要這樣的“場”。但是在履行傳遞情報和提供知識來進行社會教育的職能方面，傳統圖書館在傳遞信息的速度、廣度和深度方面則無法與數字圖書館相比。當然，數字圖書館也有許多局限性或脆弱性，如數字化信息貯存載體壽命有限；數字化信息極易受到外力的干擾和損壞，計算機病毒、磁場、電磁脈沖都對數字化信息和計算機系統具有極大的破壞性；由于信息技術發展十分迅速，數字圖書館常遇到技術過時問題，常需更新硬件設備和軟件；數字化信息容易被復制和修改，版權容易受到侵犯。應該說，數字圖書館是傳統圖書館的發展，是以傳統圖書館為基礎，仍是傳統圖書館的組成部分，其構成因素、特征、功能、作用不完全相同，從而形成了兩個不同的體系，各有相對的獨立性，各有自身的脆弱性和局限性，兩者又具有不可分割的聯系性。所以，數字圖書館和傳統圖書館兩者不是相互排斥，而是共存互補，相互結合為一個有機的混合體，這不僅是自身發展的需要，也符合社會發展與需要。

參考文獻

[1].許暉數字圖書館已成為國際競爭新戰場中國經濟時報，2002.5

[2].郭衛真 數字化圖書館的建設.遼寧工程技術大學學報（社會科學版）.2001（4）：68-69.

[3].杜寶娟.試論圖書館的數字化建設. 天津職業技術師范學院學報，2001（4）：52-53.

（作者單位：西藏圖書館）