粲然

葉梅

我一本本啃讀那些初讀極為晦澀，但漸漸有了味道的書，粒子、輕子、介子、中微子……它們像一顆顆小星星，在我眼前飛舞。我尋訪一個個科學家，聽他們講述，他們質樸淡定，但內心似火，我感受著他們的深刻與寂寞。有多少人的汗水化作河流，載動著不斷向前的科學之船？我只能從文學的角度去試圖描述他們的崇高，領略他們閃現的光芒。那些耐得住寂寞，嘔心瀝血，種了一茬又一茬麥子，磨了一道又一道寶劍的人們，終將留在歷史之中。

又終歸有人穿越時光，重新來到我們面前。

——題記

最初準備寫這部報告文學時，最先想到的標題就是《粲然》，想象正負電子對撞之后，那些粒子翻飛的情景，就如滿天星星，銀河燦爛，一片粲然。

實際上，粲然是因為“粲夸克”而來，而“粲夸克”這個物理學名詞，與中國文化有關。

“粲夸克”的英文是“charmquark”，英文名稱是美國理論物理學家格拉肖（S.L.Glashow）在1964年發表的文章中首次提出的，charm含有魔力和嬌媚之意，也作為對美好事物的一種表述。

近代物理學的發展起源于西方，漢語中的絕大多數物理學名詞都譯自英、德或法文。中國物理學會名詞委員會專門負責審定漢語的物理學名詞和術語，著名物理學家和教育家王竹溪，生前一直擔任這個委員會的主任，幾十年里經他審定的物理學名詞不計其數。這是一件很費腦筋的事，審定者不僅要對物理學有深入透徹、完整全面的了解，還要精通英、德、法語，同時還要具有深厚的漢語功底。