淺談字幕在戲曲舞臺藝術中的意義

摘要：傳統戲曲具有著悠久的歷史，在我國戲曲百花園中，不管是哪一個劇種都有著自己獨具特色的唱腔韻律和藝術表現力，以及咬文嚼字的形式。在這文字表現上就算是對戲曲非常透徹的專業人士，若在沒有字幕文學的輔助下，也很難清晰辨認出每一句的唱詞。故而，在戲曲表演舞臺上增設字幕顯示的措施，也就成為了非常重要的一件事，從而有利地方戲發展便于觀眾更好地欣賞和理解傳統戲曲藝術，從而使得戲曲整體藝術得以充分體現。

關鍵詞：戲曲;字幕的表現;字幕的重要性

引言

新中國成立以來，尤其是改革開放之后，戲曲藝術成為文化界交流的重要組成部分之一，隨著我國經濟體不斷地發展進步，各文化藝術交流也隨著社會進步的步伐日益頻繁了，尤其是戲曲藝術更為突出。在劃地域交流、劃省界交流，劃國界交流，也有劃洲際交流，在這些跨區域性文化交流中，由于受不同地區的地方性語言局限，地方語言作為地方戲曲最為特色的標志性藝術，同時也不是可或缺的地方元素重要部分，那么具備地方特色的藝術品尤其是舞臺展演的戲劇，沒有幻燈字幕的解釋，就會導致不同地區的觀眾，所看的劇種在言語交流方面受到很大的阻礙，如同觀看啞劇一般。沒有字幕那么觀眾就很難看懂戲曲，為此也將阻礙到傳統戲曲藝術的有效傳承與發展，所以地方戲曲的幻燈字幕就像不同語種之間互相交流的翻譯官，是地方戲曲不可或缺的重要角色。

一、字幕的表現

早在新中國成立前，我國的戲劇舞臺演出上，幾乎是沒有字幕這一說法的，然而觀眾主要靠的就是通過視覺的形式結合演員本身的藝術功底，與聽覺的配合，通過聽演員字正腔圓和吐字清晰的方式，進行觀賞戲曲舞臺藝術。在新中國成立之后，戲曲藝術得到黨及政府的大力支持與關懷，倡導“百花齊放、百家爭鳴”的雙百方針，在這一政潮的推動下，我國戲曲行業的新作如雨后春筍般出現。在戲曲藝術不斷發展的同時我國各行業和領域的文化素質，以及對戲曲藝術欣賞水平等方面也是隨著社會的發展不斷升華提高。為此大家在欣賞戲曲的方式也從新中國成立前的閉眼聽戲變成了用心看戲的進程之上出現了很大的轉變。如此一來，觀眾對于戲曲表演中的故事情節以及劇中人物思想都想具有進一步了解與認識，但是只是單單通過欣賞演員的表演之外就是聽其的演唱，由于唱詞傳送的清晰度問題，導致了觀眾在觀看演出時出現了一定的障礙。因此為了讓我國傳統文藝及戲曲等舞臺劇藝術更有效的呈現及讓更多的觀眾更好的觀賞舞臺劇藝術，讓戲曲藝術更貼近于廣大人民，經過藝人及相關人員的探討研究下就出現了“字幕”這一舞臺表現方式的文學形式。

字幕的出現豐富了舞臺劇的表現度。從本質上來講，字幕藝術它是屬于一門及具有學問的藝術載體，也是藝術文學載體的一種表現，但是它的表現不能只是單單滿足于簡簡單單的字幕展示方式，而是還要根據應有屬性進行配合到舞臺劇之中，巧妙緊隨著戲曲演員在舞臺演繹人物角色的時候，配合其的情感變化、音樂唱腔板式等元素，賦予舞臺字幕相應的情感和節奏來將字幕的配合藝術表現出來。比如說在劇情高潮唱腔快躍、急板的節奏板式中，演員的唱詞輸出及字幕得到同步狀態時，還得要保證觀眾能夠清晰地看清字幕，還要在觀眾的聽覺享受過程中能感受到唱詞緊張慢放的方式。反之如果是低潮或者是緩慢的情景下就得根據特定的環境進行相得益彰的配合。只有這樣合理、合章、合情的配合下才能很好地將舞臺劇表現出來。

二、字幕的重要性

字幕在戲劇舞臺劇中它起到了重要的組成部分，然而字幕的藝術表現形式主要有字體、色彩、排列、襯底以及特技等。所以字幕根據自己特有的屬性及功能巧妙地呈現在戲曲舞臺之上，利用戲曲舞臺上的優勢才能夠將這些藝術表現形式充分合理地體現出來，從而直接性有效地增強戲曲舞臺的藝術效果，促進了戲曲舞臺作品，賦予舞臺藝術的整體效果感，間接性實現了戲曲舞臺藝術作品，在內容與形式上表現的高度統一。從而在根本的基礎上，提升了戲曲舞臺劇的藝術表現力和展現力。

它除了上述作用之外，它還是舞臺藝術信息展示語言的一種工具，這種語言工具是屬于信息整體藝術中的一項重要組成構造。然而關鍵構成部分的一種表現就是當演出開始時，最先能把相關信息講解注明呈現于觀眾。例如劇種介紹、劇團簡介、劇情簡介及相關演職人員介紹等，倘若這個字幕制作的出場開頭弄得比較好，那么從第一印象的視覺感官中就會讓觀眾產生良好的感覺，間接性在宣傳解讀的途徑中為全劇下一步演出也是鋪墊出好的導向，相反之的沒有字幕的參與，一下子就開門見山式來迎接觀眾，觀眾對于這是什么劇？這是做什么的一概不知，就會讓產生失落感覺，并對該戲曲藝術的整體美造成不好的印象影響，甚至還會導致觀眾給予倒彩。如果說沒有字幕對這些文學信息的詮釋與呈現，單單依靠人力進行解說是達不到這用藝術氛圍的效果的。而另一種重要性就是能如實的快速地將演員口中傳輸出來的臺詞，進行視覺的形式展現在觀眾的眼中，從而達到傳達至聽，至聽則明的藝術效果。

字幕的初期出現，僅僅只是為欣賞戲曲的失聰人員提供服務的，但是由于舞臺劇的表現形式有著不斷地發展與變化，舞臺字幕藝術則被賦予了更多的藝術載體功能和有利的重要之處，成為了戲曲舞臺藝術視覺語言表現藝術與聽覺語言表現藝術的主要構成之一，對于整個戲曲舞臺表演藝術有著著重的表現意義。字體的表現在字幕中也是極為重要的一項。所以字幕在選擇字體類型的時候，必須考慮到，劇本所要構造的主要主題思想、內容及藝術風格等元素，其缺一不可。因為字幕的構成方面及任何一項的忽視，都可能直接造成字幕字體，以及戲曲舞臺劇作的不和諧，從而給觀眾造成不真、實不合理的沖突感，如果把字幕藝術及戲曲舞臺藝術相關等因素，綜合考慮進去，字幕就能清楚地的解釋了舞臺劇內容的同時，還實現了劇本臺詞字幕的統一性能與和諧性能。給觀眾帶來了令人愉悅的藝術感。在上述的根本原因中還要注重到，在選擇字幕字體類型的時候，除了應該結合舞臺劇的整體效果以外，還應該綜合考慮當前的處理技術性的字幕手段和字幕原有的一些特殊要求。所以要互相把它不足之處加以強化，把原有的屬性加以鞏固結合起來，才能充分地體現出字幕的表現力、應用力以及服務力。

戲曲藝術是在傳播中求得生存的傳統戲曲表演藝術，字幕是戲曲藝術的后產物，其的融入戲曲后與共相存，依依相惜著。然而如今的戲曲舞臺上仍然延續著戲曲藝術固有的嚴謹性的程式表演，其優悅的音樂節奏和文雅的文學臺詞，都很難達到當代觀眾的審美要求了，為此在這樣的狀況上無形中也導致了戲曲的傳承之路涌現危機。戲曲發展靠劇團，那對于劇團而言，他們承擔戲曲文化的傳續和保護的同時，也要追求他們自身的生存和發展。當前對于觀眾而言呈老齡化的趨勢是逐年嚴重，而穩定年輕觀眾群卻不足為數，培養起來的新觀眾相對是挺削弱的。這是國內戲曲行業及每個劇種都已經面臨，最為艱難的問題，對于促進戲曲繁榮發展的相關層面來論，戲曲院團在于培養新的觀眾生命力群外，同時也不能忽視，吸取各行業的有機構成條件，特別是字幕等方面的有利組成的重要因素等相關培訓。

三、結語

字幕自從出現在戲劇藝術舞臺中后它不但能夠更為清晰地、準確地地展示出舞臺劇的深層含義，還能進一步強調與說明出戲劇藝術的主題思想、主要思維。借以此藝術的文學載體表現，讓舞臺劇的質量得以大大地提高，讓更多的當代青年及臺下的觀眾更好地了解戲曲舞臺劇藝術。所以作為舞臺劇創作的參與著，就應有效借助字幕藝術為表達的重要途徑，近而讓戲曲舞臺的藝術表現效果更為炫目多彩，最終從根本上提升戲曲的藝術魅力和藝術表現力。