淺談哈密土語(yǔ)中保留的一些古語(yǔ)詞

艾買提·艾合買提

摘要：哈密土語(yǔ)是現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中心方言中非常重要的土語(yǔ)之一。由于，特殊的地理位置、歷史背景等原因，它較多保留了古代突厥語(yǔ)的成分，本文以《突厥語(yǔ)大辭典》為例，哈密土語(yǔ)保留下來(lái)，在維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)中已消失的37個(gè)古語(yǔ)詞的原義和哈密土語(yǔ)中的使用方法簡(jiǎn)單剖析。

關(guān)鍵詞：哈密土語(yǔ);突厥語(yǔ)大辭典;古語(yǔ)詞

一、引言

哈密土語(yǔ)是現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中心方言中非常重要的土語(yǔ)之一。早在19世紀(jì)末，哈密土語(yǔ)就引起了俄羅斯和一些歐洲國(guó)家的學(xué)者們的注意。他們直接或間接地搜集材料，并進(jìn)行了研究。最先研究哈密土語(yǔ)的是俄國(guó)喀山大學(xué)教授卡塔諾夫（N.F.Катанов），他于1892年索集了一些哈密土語(yǔ)的材料，進(jìn)行了研究[1]1。1906年德國(guó)學(xué)者勒寇克（A.Lecok）通過(guò)調(diào)查住在庫(kù)車的哈密人，索集了大量材料，進(jìn)行了研究。調(diào)查和研究哈密土語(yǔ)的還有匈牙利著名學(xué)者萬(wàn)貝里[2]156。對(duì)哈密土語(yǔ)比較成功的是俄國(guó)著名的突厥語(yǔ)言學(xué)家馬洛夫（С.E.Mалов）他于1914年調(diào)查了哈密的，芨芨臺(tái)（xotuntam），天山（qoraj），一棵樹(shù)（qaramuq?i），阿牙（aq y?r），苗兒溝（aratam），小堡（?opul）等地，對(duì)哈密土語(yǔ)與民間文學(xué)進(jìn)行了調(diào)查。并與1954年蘇聯(lián)科學(xué)院出版社出版了《維吾爾語(yǔ)哈密方言》[3]3。其中搜集了民謠，歌謠，故事，謎語(yǔ)，3000多個(gè)詞匯，句子及俄文譯文。除此以外，著名的阿爾泰語(yǔ)學(xué)者蘭斯鐵3（G·Eram stet）也在有關(guān)突厥語(yǔ)著作中特別提出哈密土語(yǔ)[4]1。

《突厥語(yǔ)大辭典》是我國(guó)11世紀(jì)著名的維吾爾族學(xué)者麻赫穆德·喀什噶里（1008-1105）花15年時(shí)間，做田野調(diào)查在操突厥語(yǔ)的各部落地區(qū)，撰寫的百科性大辭典，其記載8000多個(gè)詞條。[5]1。

筆者從詞匯角度對(duì)哈密土語(yǔ)與《突厥語(yǔ)大辭典》進(jìn)行比較，分類列舉《突厥語(yǔ)大辭典》中哈密土語(yǔ)保留的但維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)語(yǔ)言已經(jīng)消失的一些古語(yǔ)詞。

挖掘，整理這些古語(yǔ)詞對(duì)研究維吾爾語(yǔ)歷史演變及維吾爾族歷史文化都有一定的意義。

筆者根據(jù)《突厥語(yǔ)大辭典》收入了19個(gè)哈密土語(yǔ)保留下來(lái)的古語(yǔ)詞，這19個(gè)古語(yǔ)詞在語(yǔ)音和語(yǔ)義方面保留下來(lái)了古代突厥語(yǔ)的形式。下面對(duì)哈密土語(yǔ)中古語(yǔ)詞的語(yǔ)音形式，詞義變化及使用現(xiàn)狀，分類維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)進(jìn)行比較研究。

這類詞匯在維吾爾語(yǔ)哈密土語(yǔ)中語(yǔ)音，詞義與《突厥語(yǔ)大辭典》大體一致。以下簡(jiǎn)稱《辭典》。

二、基本相同的詞匯

1.[oq]“氈房的曲椽”《辭典》中以oq“氈房的曲椽”。《辭典》[6]Ⅰ42中以oq“氈房的曲椽”的形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)中該詞的語(yǔ)音和語(yǔ)義均與古代突厥語(yǔ)語(yǔ)相同。

2.uya“同胞，親戚”。維吾爾語(yǔ)書面“同胞”qerinda?，《辭典》[6]Ⅰ64中也可以u(píng)ya“同胞，親戚”的形式出現(xiàn)，可以看出該詞在維吾爾語(yǔ)哈密土語(yǔ)中沒(méi)有發(fā)生變化了保留了最古老的形式。

3.azma“因陰囊破裂而不能交配的公羊”該詞維吾爾書面語(yǔ)沒(méi)有。《辭典》[6]Ⅰ10中同樣的出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)中沒(méi)有發(fā)生變化保留了最古老的形式。

4.[?alma]《辭典》[6]Ⅰ148編著者解釋?alma為“糞塊，用羊，山羊牲畜的糞切成的塊曬干后冬季的燃料”。哈密土語(yǔ)中，該詞末變一直沿用今至。

5.[k?rtik]“記號(hào)，為了記清馕和其他東西的數(shù)目，該在木頭上的號(hào)”。《辭典》[6]Ⅱ504同樣的形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)中該詞的語(yǔ)音和均與古代維吾爾語(yǔ)相同。

6.[toz]“灰塵，塵土”。維吾爾語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：“灰塵，塵土”，以為“?a? tozan”，《辭典》[6]Ⅱ169中以toz的形式出現(xiàn)，可以看來(lái)該詞哈密土語(yǔ)中保留了最古老的形式。

7.[apa]“姐姐，阿姨”。維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)“阿姨，姐姐”該詞的語(yǔ)音形式基本為“a?a”。《辭典》[6]Ⅱ47中以apa“姐姐，阿姨”形式出現(xiàn)，該詞哈密土語(yǔ)保留下了最古老的形式。

8.[bojnaq]“山腰”。該詞在《辭典》[6]Ⅲ321中也以bojnaq“山腰”形式的出現(xiàn)。哈密土語(yǔ)中，該詞的意義古代突厥語(yǔ)相同，保留了古老的形式。

9.[jar?aq]“皮條”。該詞維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)言已經(jīng)消失了。《辭典》[6]Ⅲ49中以jar?aq“皮條”的形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)jar?aq“皮條”一詞保留著中古代突厥語(yǔ)的讀音，形式和語(yǔ)義。

10.[qom]“駱披”，《辭典》[6]Ⅲ56中以qom“駱披”的形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)中該詞以形式同樣的意義存在。

11.[uz]靈巧，手巧：u uz ki ?i‘她是手巧的人。維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)“手巧，靈巧”為?ew?r qoli gyl，《突厥語(yǔ)大辭典》[6]Ⅰ64中也可以u(píng)z“靈巧，手巧”的形式出現(xiàn)。該詞哈密土語(yǔ)中詞義末變一直沿用至今。

“快走”，維吾爾書面語(yǔ)“快快”tez-tez。《辭典》[6]Ⅱ418中同樣的出現(xiàn)，由此看來(lái)，哈密土語(yǔ)中該詞的語(yǔ)義語(yǔ)讀音與古代突厥語(yǔ)完全一致。

12.[?ap]“快，速迅速”。維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)“快”為，tez，?apsan，《辭典》中以?ap“快，速迅速”[6]Ⅰ199形式出現(xiàn)，該詞在哈密土語(yǔ)中沒(méi)有發(fā)生變化了保留了最古老的形式。

13.[k?rtik]記號(hào)，為了記清馕和其他東西的數(shù)目，該在木頭上的記號(hào)”。《突厥語(yǔ)大辭典》[6]Ⅱ504中該詞k?rtik“記號(hào)，為了記清馕和其他東西的數(shù)目，該在木頭上的記號(hào)”形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)古代突厥語(yǔ)相同。

14.[altin]“下面”如altin?a ?y?yp qarap baq“去下面看一下”維吾爾標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)該詞的語(yǔ)音形asti“下面”《辭典》[6]Ⅰ432也altin“下面”形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)中以同樣的形式保留至今。

15.[u?uzlimaq]“鄙視，凌辱虐待”，維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)鄙視，“凌辱虐待”為harlimaq阿拉伯語(yǔ)借詞《辭典》[6]Ⅲ57中以u(píng)?uzlimaq]“鄙視，凌辱虐待”的形式出現(xiàn)哈密土語(yǔ)中保留了最古老的形式。

三、語(yǔ)音演變化的詞

16.[??rs?k]“麥粒腫，瞼腺火”。維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)“麥粒腫，瞼腺火”為ji?naasqu《辭典》[6]Ⅲ577中以t?r??k的形式出現(xiàn)，哈密土語(yǔ)中該詞以??rs?k形式同樣的意義存在。

17.[yamiz]“腹股溝”。維吾爾語(yǔ)書面“腹股溝”為?atraq《辭典》中以yamiz形式出現(xiàn)[6]Ⅲ11，該詞哈密語(yǔ)中，有點(diǎn)語(yǔ)音變化，即yemiz。

18.[im]“暗號(hào)，暗語(yǔ)”現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)書面語(yǔ)“暗號(hào)，暗語(yǔ)”為parolf法語(yǔ)借詞[7]Ⅲ231《辭典》中以im“暗號(hào)，暗語(yǔ)”形式出現(xiàn)[6]Ⅲ323，哈密土語(yǔ)中imb?形式中保留了最古老的形式。

19.[?rki]“表示疑惑，懷疑的虛詞”，《辭典》中以?rki“表示疑惑該詞”的形式出現(xiàn)[6]Ⅲ412，哈密土語(yǔ)中語(yǔ)音有點(diǎn)兒變化，?ki的形式同樣語(yǔ)義保留至今。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，《突厥語(yǔ)大辭典》中出現(xiàn)的哈密土語(yǔ)古語(yǔ)詞作為歷史文化傳承性很強(qiáng)的較為土語(yǔ)，它是古代維吾爾語(yǔ)的活化石。現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中占據(jù)特殊的位置，豐富維吾爾文學(xué)語(yǔ)言詞匯量的重要源泉之一。筆者認(rèn)為，研究哈密土語(yǔ)中的古語(yǔ)詞，對(duì)保護(hù)哈密土語(yǔ)意義重大。

注釋：

參見(jiàn)：www.hami.gov.cn/，2010年第六次全國(guó)人口普查哈密市統(tǒng)計(jì)表.

參考文獻(xiàn)：

[1]哈密土語(yǔ)調(diào)查專組編現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)哈密土語(yǔ)[M].烏魯木齊：新疆科技衛(wèi)生出版社，1997.

[2]米娜瓦爾·艾比不拉.維吾爾方言和語(yǔ)言調(diào)查[M].北京：民族出版社，2004.

[3]С.E.Mалов.Язык желтых уйгуров，словарь и грамматика[M].Алма-ата：1954.

[4]阿爾斯蘭·阿布都拉.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)哈密方言[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1987（2）.

[5]麻赫默德·喀什噶里.突厥語(yǔ)大辭典[M]（漢文版）.北京：民族出版社，2002.

[6]麻赫默德·喀什噶里.突厥語(yǔ)大辭典[M].（維文版）1-3.烏魯木齊：新疆人民出版社，1981，1982，1983.

[7]海木都拉·阿布都熱合曼，艾斯卡爾·阿布都哈德?tīng)枺⒉级荚翣枴に罓?維吾爾外來(lái)詞詳解詞典[K].烏魯木齊：新疆人民出版社，2001.