梁實(shí)秋的幽默

佚茗

梁實(shí)秋先生學(xué)貫中西，在散文、文學(xué)批評、翻譯等領(lǐng)域頗有建樹。無論在作品中，還是在生活中，處處都能體現(xiàn)他的幽默和謙遜。

談到孩子的時候，梁實(shí)秋說：“我一向不信孩子是未來世界的主人翁。”聽者正驚訝時，他又補(bǔ)充了一句：“我以為，孩子在做當(dāng)今世界的主人翁。”談到節(jié)儉，梁實(shí)秋說：“晚上開了燈，怕費(fèi)電;關(guān)了燈，又怕費(fèi)開關(guān)。”

梁實(shí)秋先生畢生致力于莎士比亞作品的研究，遂成為這方面的權(quán)威。他原本計劃用20年時間把《莎士比亞全集》翻譯成中文，但結(jié)果用了30年才翻譯完。

他在慶功會上發(fā)表演講時說道：“要翻譯《莎士比亞全集》，必須具備三個條件。”大家洗耳恭聽。梁實(shí)秋停了一會兒，繼續(xù)說：“第一，他（她）必須沒有學(xué)問。如果有學(xué)問，他（她）就去做研究、考證之類的工作了。第二，他（她）必須不是天才。如果是天才，他（她）就去從事寫小說、詩和戲劇等有創(chuàng)意的工作了。第三，他（她）必須能活得相當(dāng)久，否則就無法譯完。很僥幸，這三個條件我都具備，所以，我才完成了這部巨著的翻譯工作。”梁實(shí)秋一席幽默的演講，贏得臺下笑聲、掌聲一片。

梁實(shí)秋在中國臺灣師范學(xué)院任教時，學(xué)校常請名人到校演講。有一次，主講人因故遲到，在座的師生們等得很不耐煩。于是，主持人請梁實(shí)秋上臺給同學(xué)們講幾句話。

梁實(shí)秋上臺后，慢吞吞地說：“過去演京戲，常常在正戲上演前，找一個二三流的角色上臺來跳加官，以便讓后臺的主角有充分的時間準(zhǔn)備。我現(xiàn)在就是奉命出來跳加官的。”梁實(shí)秋的話引得全場哄堂大笑，驅(qū)散了師生們的不快。