一位女士

文｜[美]艾米·洛威爾 譯｜光諸

你有一種做舊的美

就像在羽管鍵琴上彈奏出

古老歌劇的旋律；

或者像十八世紀的閨房中

灑滿陽光的絲綢。

在你的眼中

承負著多活了幾分鐘而后墜落的玫瑰，

你靈魂的香氣，

隱隱地飄散著，

帶著密封的辣椒罐的辛香，

你的灰調子讓我喜悅，

我盯著你混合的顏色

越來越接近瘋狂。

我的活力是一枚剛鑄好的硬幣，

我把它擲在你的腳邊。

請把它從塵土里撿起，

它的閃光或許能討得你的歡心。

薦詩丨 光諸

把題眼放在詩的第一句是一種有點危險的操作。優點是第一句就可以相當警策，吸引讀者的目光，缺點是起頭太高，后面容易有強烈的“滑坡感”。

本詩的第一句“你有一種做舊的美（You are beautiful and faded）”，就是這樣的“開門見山”。關于這句詩的意思，美國詩刊的一位文論作者理解成“作者見到這位美麗的女士，現在已經過了一段時間，記憶有些模糊”。我覺得結合上下文，這樣的理解顯然是不對的。這位女士就在眼前，她的美不是那種嶄新的、鮮艷的，而是一種灰色調的、亞光的、起絨的感覺，雖然舊了，但仍然美，甚至有一種“嶄新”所不具備的魅力。

這種美是歲月造就的，具有難以捉摸卻沁人心脾的馨香。同時，這種美又具有一種拒斥感，讓人感到很難找到接近她的途徑。最終，詩人希望把自己的活力鑄成硬幣，卑微地拋在她的腳下，希望引起她的注意。“活力”在感覺上是“做舊”的反面，給詩提供了一種色彩的對比。從詩中描繪的故事來說，詩人自己是很難以同樣的“做舊”來接近那位女士的，“活力”似乎是其唯一的工具。雖然成功概率很低，但是誠意令人動容。