三聯韜奮書店三里屯分店，北京，中國

建筑設計：米俊仁

1 外景/Exterior view

本項目位于北京三里屯太古里街區，其前身是于1970年代建設的副食店和冷庫，24小時經營模式。外部空間設計以“城市午夜的一盞燈火”為理念，將逾40m長的沿街立面設計為展箱、燈箱和落地窗間或排布的韻律化模式。

書店室內的設計靈感源于北宋范寬的《溪山行旅圖》，從書店特有的行為入手，下挖60cm回填土，加大室內凈高，做了二層書架系統，并堅守了三聯對“書格”的苛求，將藏書量由2萬冊增加至7萬冊。崇山嵯峨、馬道蜿蜒，無窮大符號“∞”塑形的書架系統消隱了原有空間中的10根柱子，也使書店產生了富有層次的空間格局，閱讀區、講堂區、咖啡區等不同的場所空間依山就勢、因地制宜。□

This project is an adaptive reuse of a 1970's grocery store and cold storage located in Taiguli,Sanlitun District, Beijing. Its exterior functions as"a midnight city light". Display cases, light boxes,and floor-to-ceiling windows are arranged on the over-forty-metre-long street-facing facade in an alternating and rhythmic manner.

The interior of the bookstore was inspired by Fan Kuan's painting "Xishan Travel" in the Northern Song Dynasty. In order to evoke behaviors unique to this bookstore, 60 centimetres of back fill soil was dug down to increase the ceiling height for a twostory bookshelf system, which comfortably places all books in users' reach, and enlarged the amount of collected volumes from 20,000 to 70,000. The bookshelves form an infinity symbol in plan, and enrich the spatial hierarchy while concealing all 10 columns in the space. The bookshelves are like the mountains ridge, winding road in the picture"Xishan Travel". Among this landscape of books,the reading zone, lecture area, coffee bar and supporting facilities are in accordance with their local conditions.□

項目信息/Credits and Data

主持建筑師/Lead Architect: 米俊仁/Mi Junren

項目總監/Project Director: 龔耘/GONG Yun

審定審核/Review and Approval: 聶向東，董晨/NIE Xiangdong, DONG Chen

現場總監/Site Director: 王小用/WANG Xiaoyong

建筑設計/Architects: 張昊，梁曼青，Ulises/ZHANG Hao,LIANG Manqing, Fossat Arce Ulises Ezequiel

室內設計/Interior Designers: 林華，李少斌，呂春萌，張雷/LIN Hua, LI Shaobin, LU Chunmeng, Zhang Lei

結構顧問/Structural Consultants: 劉立杰，高鵬飛/LIU Lijie, GAO Pengfei

機電設計/Mechanical and Electrical Designers: 翁思娟，馬珊珊，孫超/WENG Sijuan, MA Shanshan, SUN Chao

項目合約/Contract Managers: 李大鵬，常宇/LI Dapeng,CHANG Yu

建筑面積/Floor Area: 661m2

竣工時間/Completion Time: 2018.04

攝影/Photos: 楊超英/YANG Chaoying

2 鳥瞰效果圖/Aerial view rendering

3 內景/Interior view

4 內景/Interior views

5 內景/Interior views