語氣的魔法

黃嘯

漢語可以說是世界上最神奇的語言，同樣的字詞，如果音調和語境稍稍變化，意思就完全相反，再有外國人加進來理解和使用，就更加成了魔法文字。

在網上看到一位嫁給中國人的日本太太寫的題目為《我的丈夫真奇怪》的帖子。因為丈夫常常對她說“啊”，夫妻倆吵了一架。日語里的“啊”，發音是“哈”（邪邪地挑高了二聲），是找碴兒和諷刺的意思。日本人發脾氣的時候也用這個詞，想起來小丸子、蠟筆小新這些熊孩子好像常常弄出這個動靜，在日本成人之間“哈”來“哈”去是很失禮的。

后來，這位日本太太發現中國婆婆和其他親戚也常常拉著長聲“啊”，才知道“啊”在中國是一個中性詞，沒有挑釁的意思。沖你“啊”，只是對方沒聽清楚你說的話，請求再說一遍，或者是表達驚奇和感慨。

英文里沒有對應“啊”的語氣詞，表達類似意思的詞是pardon。我有時候腦子不太在線，沒聽清楚別人的話，也會蹦出個“啊”來。外國人聽了總是覺得有趣，會“啊啊”地學我，好像我在逗悶子，要逗大家一起逗。

還有個“嗯”，也是逗趣老外的利器。幾周前，周軼君在圓桌派里說，跟老外打交道，她一說“嗯”，老外就問她，“嗯”是yes還是no，她說就是“嗯”。我丈夫是個老外，他跟我說什么，我要是“嗯”一聲，他就說：“我跟你說話呢，聽見了嗎？你覺得怎么樣？”我再接著“嗯”，他就暈了。“嗯”不是簡單的yes，也不是yeah，是表態之前的一個緩沖，里面有很多中文才有的回旋味道，聽見了、知道了、明白了、考慮一下、琢磨琢磨，同不同意那可另說。

前面說的那位日本太太的帖子還提到“嘖”字，說丈夫對感到嫌棄和看不慣的事情，會發出“嘖嘖嘖”的聲音。在日本，人們只有生氣的時候才會“嘖”。比如，在電車上擠到人的時候，對方僅僅“嘖”一聲就已經表達了生氣，所以她丈夫都發出三聲“嘖嘖嘖”了，該有多生氣啊，也太不內斂了。

也不光日本人覺得中國人不內斂，我們也有覺得對方不文明的時候。在日本看視頻如果開著彈幕，動不動就有“草草草”飄過，我們常常驚呼彼國網民粗暴，后來才知道“草”其實是笑的網絡用語，就是“哈哈哈”的意思。還有個讓我們深圳人找不到北的“蛇口”。“蛇口”在日語里是水龍頭的意思，可能外國人也不太明白為什么我們要叫水“龍”頭吧。想想其實有道理啊，蛇不就是小龍嗎？

日語中很多詞的用法也非常有意思，比如“重體”，是病重的意思，跟體重沒關系。

這兩天我跟女兒在“紐村”（新西蘭）自駕。“紐村”顧名思義，就是個大村子，交通規則全世界最特別。除屈指可數的幾座城市外，其他地方都沒有紅綠燈，全靠交通標志和約定俗成行車，車速還特快，可以對開的山路，一般都可以開到100公里的時速。如果后面有輛車跟得比較緊，緊到你有感覺了，那個意思就是后面的車主覺得你的車速太慢，你要么快點開，要么在前面適當的地方靠邊停車，讓對方超車，不然就是拎不清。女兒說，這可不太友好，她在日本學車的時候，教練講，這樣緊跟前面的車給對方壓力的行為，叫作“煽動”。如果前面的車因為你的壓迫性煽動，壓力太大亂了方寸，發生任何追尾之類的事故，在后面“煽動”的車負全責。

越想這個詞用得越有意思，煽動不是得面對面或者肩并肩叫囂嗎？原來跟在別人車屁股后面，也可能犯罪啊！