POA理論指導(dǎo)下獨(dú)立學(xué)院大學(xué)生漢譯英實(shí)踐能力培養(yǎng)探究

臧娜

[摘要]產(chǎn)出導(dǎo)向法（POA）是近年來(lái)具有廣泛影響力的外語(yǔ)教學(xué)法，包括教學(xué)理念、教學(xué)假設(shè)和教學(xué)流程三個(gè)方面，該體系強(qiáng)調(diào)的學(xué)用結(jié)合、產(chǎn)出導(dǎo)向的教學(xué)原則特別適合于獨(dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)漢譯英翻譯等實(shí)踐性較強(qiáng)的課程教學(xué)，針對(duì)獨(dú)立學(xué)院學(xué)情特點(diǎn)，基于POA教學(xué)理念把漢譯英翻譯教學(xué)實(shí)踐分為了輸出驅(qū)動(dòng)、輸入促成和多位評(píng)價(jià)三個(gè)部分，以輸出促進(jìn)輸入，再由輸入帶動(dòng)輸出，對(duì)傳統(tǒng)教學(xué)模式進(jìn)行了變革。

[關(guān)鍵詞]產(chǎn)出導(dǎo)向法;獨(dú)立學(xué)院;漢譯英翻譯教學(xué)模式

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2019）03-0182-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.03.080 [本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

一、產(chǎn)出導(dǎo)向法

產(chǎn)出導(dǎo)向法的原型是“輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)”（output-driven hypothesis），在2014年10月舉行的“第七屆中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)國(guó)際研討會(huì)”上，該理論被正式命名為“產(chǎn)出導(dǎo)向法（POA）”。POA基于Swain（1985）提出的“語(yǔ)言輸出假設(shè)”（1anguage output hy-pothesis），主張語(yǔ)言輸出足夠的情況下就可以幫助學(xué)習(xí)者更加深入地學(xué)習(xí)和使用語(yǔ)言，使語(yǔ)言學(xué)習(xí)更有效率，這一點(diǎn)與Krashen（1982）提出的“語(yǔ)言輸入假說(shuō)”（1anguage input hypothe-sis）是不同的。產(chǎn)出導(dǎo)向法理論體系由教學(xué)理念、教學(xué)假設(shè)和教學(xué)流程等三個(gè)部分組成，其中，教學(xué)理念包括學(xué)習(xí)中心說(shuō)、學(xué)用一體說(shuō)和全人教育說(shuō)等三個(gè)原則;教學(xué)假設(shè)包括輸出驅(qū)動(dòng)假設(shè)、輸入促成假設(shè)和選擇學(xué)習(xí)假設(shè);教學(xué)流程包括驅(qū)動(dòng)、促成和評(píng)價(jià)等三個(gè)階段。

在教學(xué)流程的這三個(gè)階段中，“驅(qū)動(dòng)”是指教師向?qū)W生布置語(yǔ)言產(chǎn)出活動(dòng)，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，這一階段由教師布置語(yǔ)言交際場(chǎng)景任務(wù)，交際場(chǎng)景的設(shè)置既要具有交際意義又要有語(yǔ)用意義，學(xué)生嘗試語(yǔ)言產(chǎn)出活動(dòng)，以輸出來(lái)驅(qū)動(dòng)輸入的學(xué)習(xí)，教師再明確教學(xué)目標(biāo)和具體產(chǎn)出任務(wù)。其次，“促成”階段是學(xué)生根據(jù)教師提供的輸人材料進(jìn)行產(chǎn)出的階段，學(xué)生通過(guò)選擇性學(xué)習(xí)練習(xí)語(yǔ)言產(chǎn)出，產(chǎn)出任務(wù)至少需要包括內(nèi)容、語(yǔ)言形式和用語(yǔ)言表達(dá)內(nèi)容的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)三個(gè)方面。此外，POA教學(xué)流程中的最后一個(gè)“評(píng)價(jià)”階段是指對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)情況的評(píng)估，包括即時(shí)評(píng)價(jià)和延時(shí)評(píng)價(jià)兩種。

二、獨(dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)學(xué)情分析

（一）沒(méi)有給予翻譯教學(xué)足夠的重視

長(zhǎng)久以來(lái)，獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)教學(xué)重視的是閱讀課，過(guò)于偏重強(qiáng)調(diào)閱讀能力的培養(yǎng)。《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱》（2005）要求培養(yǎng)學(xué)生能夠用英語(yǔ)有效地進(jìn)行口頭和書面的信息交流，其暗含的要求就是學(xué)生能夠準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)匕褲h語(yǔ)翻譯為英語(yǔ)，不僅能進(jìn)行書面翻譯，還能進(jìn)行口頭翻譯。但在實(shí)際的教學(xué)中，獨(dú)立學(xué)院的英語(yǔ)教學(xué)往往偏重英語(yǔ)的讀和寫，在讀寫教學(xué)中忽視對(duì)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)。

（二）師資力量與教學(xué)研究不足

在獨(dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，英語(yǔ)教師有的是英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)或者英語(yǔ)文學(xué)專業(yè)，這些教師沒(méi)有接受過(guò)系統(tǒng)的筆譯口譯訓(xùn)練，采用的上課方式基本上都是以語(yǔ)法、精讀和聽(tīng)力等形式，忽視了翻譯的教學(xué)，更沒(méi)有英語(yǔ)翻譯課程研究的意識(shí)，過(guò)于重視讀和寫，對(duì)于翻譯教學(xué)的教研有待加強(qiáng)。

（三）學(xué)生語(yǔ)言基礎(chǔ)薄弱

獨(dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生普遍英語(yǔ)基礎(chǔ)不高，對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)法句型句式?jīng)]有熟練地掌握，詞匯量也有所欠缺，受課時(shí)的限制也不能單純的開設(shè)翻譯課，因此應(yīng)該探究如何在閱讀教學(xué)中進(jìn)行翻譯教學(xué)，既要夯實(shí)語(yǔ)法基礎(chǔ)又要鍛煉漢譯英能力，增加學(xué)生信心。此外，翻譯需要跨文化交際的背景知識(shí)，對(duì)中西方文化的了解也是學(xué)生翻譯課上必備的知識(shí)儲(chǔ)備，教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)學(xué)生往往對(duì)異國(guó)文化差異茫然不知，影響翻譯的效果。

三、POA在獨(dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)漢譯英教學(xué)中的運(yùn)用

本文主要研究三個(gè)重點(diǎn)問(wèn)題，一是POA理論指導(dǎo)下的課堂是否有利于學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)激發(fā)，是否能提高學(xué)生學(xué)習(xí)效果，是夠能促進(jìn)學(xué)生主動(dòng)應(yīng)用元認(rèn)知策略，二是POA教學(xué)理論對(duì)學(xué)生動(dòng)機(jī)激發(fā)，學(xué)習(xí)效果提高，元認(rèn)知策略應(yīng)用三方面，哪一方面影響最為突出，三是POA教學(xué)理論對(duì)學(xué)生動(dòng)機(jī)激發(fā)、學(xué)習(xí)效果提高、元認(rèn)知策略應(yīng)用的促進(jìn)或者阻礙因素有哪些。

（一）研究對(duì)象

本研究的對(duì)象為本校2018級(jí)非英語(yǔ)專業(yè)本科生417名，根據(jù)被試入學(xué)分級(jí)測(cè)試平均成績(jī)分為A、B、c、D、E、F六個(gè)大班，六個(gè)班的平均成績(jī)均為61分左右。每個(gè)大班約有60多個(gè)學(xué)生，筆者隨機(jī)將A、B和c班設(shè)為實(shí)驗(yàn)組，人數(shù)為200人，將C、D和E班設(shè)為對(duì)照組，人數(shù)為217人。

（二）研究工具和統(tǒng)計(jì)方法

本次試驗(yàn)采用了三種研究工具——（1）翻譯段落測(cè)試卷：每學(xué)期末考查學(xué)生翻譯段落能力的考試題;（2）自編問(wèn)卷：主要用來(lái)測(cè)量學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、需求、效能感、元認(rèn)知策略以及自我評(píng)價(jià)和課程評(píng)價(jià)等，設(shè)為閉合式和開放式兩種類型，閉合式題目采用里克特五級(jí)量表形式;（3）漢譯英實(shí)踐活動(dòng)視頻作業(yè)展示：以中國(guó)文化展示為主題。

基于研究問(wèn)題和變量的性質(zhì)，問(wèn)卷調(diào)查采用配對(duì)樣本t檢驗(yàn)等方法，以此來(lái)檢測(cè)各個(gè)因變量在實(shí)驗(yàn)前和實(shí)驗(yàn)后是否有顯著差異。

（三）研究過(guò)程

對(duì)全體學(xué)生的漢譯英能力培養(yǎng)以大學(xué)英語(yǔ)閱讀課為依托，因?yàn)楠?dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)不開設(shè)專門的翻譯課，教材采用《新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程》第一冊(cè)和第二冊(cè)，每周4學(xué)時(shí)。課題組由3名老師組成，每位老師各帶一個(gè)實(shí)驗(yàn)班和一個(gè)對(duì)照班。實(shí)驗(yàn)組的教學(xué)活動(dòng)以產(chǎn)出導(dǎo)向法為指導(dǎo)，老師除了講解每一單元文化背景和知識(shí)點(diǎn)外，還要根據(jù)具體情況提供課堂使用的語(yǔ)言輸出材料，向?qū)W生布置語(yǔ)言輸出任務(wù)，并進(jìn)行小組任務(wù)展示。對(duì)照組的教學(xué)模式以傳統(tǒng)的教學(xué)法為主，采取導(dǎo)人，單詞講解，課文理解和知識(shí)點(diǎn)講解練習(xí)的形式。

四、結(jié)果和討論

（一）實(shí)驗(yàn)前測(cè)和后測(cè)數(shù)據(jù)對(duì)比和分析

通過(guò)SPSS數(shù)據(jù)可見(jiàn)，動(dòng)機(jī)和歸因這兩個(gè)因素發(fā)生了輕微變化，其他變量如閱讀、翻譯策略和元認(rèn)知等因變量的后測(cè)數(shù)據(jù)都是高于前測(cè)數(shù)據(jù)的。數(shù)據(jù)分析結(jié)果表明，產(chǎn)出導(dǎo)向法在課堂中的運(yùn)用提高了學(xué)生的閱讀成績(jī)和翻譯能力，學(xué)生通過(guò)任務(wù)完成的過(guò)程提高了語(yǔ)言技能。對(duì)于學(xué)生的需求、實(shí)踐策略和元認(rèn)知策略等方面來(lái)說(shuō)，后測(cè)分?jǐn)?shù)明顯低于前測(cè)分?jǐn)?shù)，說(shuō)明“冰凍三尺非一日之寒，思維方式、基本習(xí)慣、起主導(dǎo)作用的觀念、態(tài)度、長(zhǎng)久的興趣或愛(ài)好等方面的改變，都是極其緩慢的，因此需要一個(gè)長(zhǎng)期的教學(xué)過(guò)程才能慢慢提高這些方面。

（二）實(shí)驗(yàn)組和對(duì)照組配對(duì)樣本t前后測(cè)數(shù)據(jù)對(duì)比與分析

參見(jiàn)SPSS數(shù)據(jù)分析可知，實(shí)驗(yàn)組閱讀、翻譯和自我評(píng)價(jià)這三個(gè)變量都發(fā)生了明顯的變化，因變量數(shù)據(jù)都得到了增加，各增加了2.45，2.78和0.31，而對(duì)照組的因變量數(shù)據(jù)漲幅更大，后測(cè)數(shù)值比前測(cè)數(shù)值各增加了5.79，2.21和0.34.通過(guò)這些數(shù)據(jù)分析可見(jiàn)，在教學(xué)要求和任務(wù)完成相同的情況下，對(duì)照組的閱讀成績(jī)提高幅度高于實(shí)驗(yàn)組的閱讀成績(jī)，漲幅達(dá)到了5.79，這表明傳統(tǒng)的教學(xué)模式注重輸入的教學(xué)模式對(duì)于提高閱讀成績(jī)方面是很有幫助的，同時(shí)也給了我們一個(gè)啟示，如果在教學(xué)中教師在重視輸入的同時(shí)能夠強(qiáng)調(diào)輸出的作用，輸出輸入并重，就會(huì)更加有利于學(xué)生翻譯能力的提高。實(shí)驗(yàn)組的翻譯成績(jī)提高幅度高于對(duì)照組，提高了2.78分，表明基于POA的課堂教學(xué)模式有效地鍛煉了學(xué)生的筆譯和口譯能力，有效地提高了學(xué)生的漢譯英水平。

（三）自我評(píng)價(jià)反饋

自我評(píng)價(jià)是對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果好壞的一個(gè)重要衡量標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)學(xué)生的問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果可見(jiàn)，基于產(chǎn)出導(dǎo)向法的課堂教學(xué)模式從七個(gè)方面多維度地提高了學(xué)生漢譯英能力，這七個(gè)方面分別是能閱讀故事并復(fù)述、能列出課文的英文提綱、能依據(jù)課文進(jìn)行演講、能依據(jù)課文寫總結(jié)、能翻譯景點(diǎn)介紹或商品介紹、能進(jìn)行即興的復(fù)雜英語(yǔ)對(duì)話以及能翻譯四級(jí)真題段落，大多數(shù)學(xué)生受益于POA的教學(xué)模式，是支持產(chǎn)出導(dǎo)向法教學(xué)理論的。

五、結(jié)語(yǔ)

經(jīng)過(guò)一個(gè)學(xué)年的課堂實(shí)驗(yàn)表明POA教學(xué)模式能夠很好地提高學(xué)生元認(rèn)知策略，提高學(xué)生的漢譯英口頭表達(dá)和書面表達(dá)能力，優(yōu)點(diǎn)很突出。但是對(duì)教師提出了更高的要求，以充分發(fā)揮其設(shè)計(jì)者、引導(dǎo)者和組織者的角色;此外，學(xué)生英語(yǔ)水平的差異對(duì)POA教學(xué)模式的影響也比較大，如果班級(jí)學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊差距過(guò)大，那么就對(duì)布置輸出任務(wù)和提供輸入材料提出了難題;而且，與POA相匹配的課程建設(shè)也應(yīng)該建立起來(lái)。POA理論指導(dǎo)下的教學(xué)模式對(duì)于獨(dú)立學(xué)院非英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué)提供了寶貴的指導(dǎo)，期待該理論能夠發(fā)揮更大的作用。