源源不斷的河流

鄧郁

在雜志寫了好些歷史稿了，主要人物依然在世的，翻譯家、蕭乾遺孀文潔若是頭一個。

“早就聽說她家亂，但還是出乎我的意料，加之一屋子人，簡直沒地兒下腳了！”半年前第一次去采訪，攝影師曉明結束工作后給我發了條消息。

書籍、資料、窗臺上廢舊卻沒被拋棄的雪花膏、灰塵滿布的瓶瓶罐罐，被當成抽屜柜來裝資料的舊冰箱，目之所及，仿佛一片片隨手擱置、等待主人認領的雜物叢林。

床呢？小廳里堆滿衣服的沙發，就是了。

蕭乾活著的時候也這樣嗎？

“他比我強點。那時我們有三姐還有保姆呀?！蔽臐嵢舸筮诌值卮?。

早年她熬粥。把大米、胡蘿ト片、紫菜放在電飯煲里一道煮，分成六份，可以吃兩天。這幾年，就吃來訪的客人給她捎的東西。面包，水果，她就很滿意。

2019年第14期封面報道《 蕭乾 文潔若 逆風飛揚》

她的生活質量，顯然和一般人的標準無關。

采訪文潔若，既容易，又困難。

第一次撥通她家的電話，立馬就聽得一聲清脆的“喂——”。

“您好，請找一下文潔若老師?！?/p>

“我就是啊?！?/p>

以為肯定會有個阿姨或者助理幫著接，沒有。蕭乾走后的20年，她早就習慣了一個人。

約采訪時間也很爽快。出版社的朋友說，文老很愛和人說話。但真正到她面前才發現，話匣子打開，她最愛說的全是那些“陳谷子爛芝麻”。

她身上確有鋼釘似的一面?！拔母铩币潦际捛懿涣舜碳ち硕桃姡臐嵢舾嬖V他：we must outlive them all！“這話的意思，得活過他們一切人?！?/p>

這種剛毅，似乎又成了一塊鐵板。

她伏案的書桌上，擺著童年隨父親去日本時的全家福。不難看出，母親賢淑，父親沉穩溫和，富書卷氣。小文潔若的眼神里滿是單純。

青年到中年的她，會比今天更加活潑、富于同情心一些嗎？

我不知道。

我只能確定，只要說起《尤利西斯》、《莫瑞斯》、芥川龍之介、三島由紀夫，文潔若臉上便光亮了。

提到書里的某個人物或細節，她必給你找來理據，《現代日漢大詞典》、《不列顛百科全書》、《新中國文學詞典》（她認為收入其中的作家就在文壇占據了一席之地），一本一本翻過來，好像那些是她所有譯本和思想的來源。但其他的文學作品，在家中沒有蹤影。她也不關心。

蕭乾是不同的。他的視野里，有寫作、翻譯、國家大事，有對家人的惦念，更有和青年人的交談，有他人的生活與歸宿。

他喜歡聽古典樂和相聲，看老電影。兒子蕭桐每次陪看電視時，蕭乾都變戲法似的摸出些愛吃的果脯，悄悄遞過來，滿臉滑稽自得的神情。

冬天蕭乾寧愿把通向陽臺的門半開，把羽絨大衣披在肩上，是要通風嗎？非也，舒乙說，是蕭乾養的小烏龜呆在陽臺上，怕它凍著，開著門給小烏龜一點溫暖。

一位豆瓣讀者說，他讀蕭乾，總是莫名地生出陽光的感覺?！懊看蜗氲剿疾皇撬部赖耐旰捅徽握`解，而是他像每一個積極上進的年輕人，抓住機會做自己想做的事。他身上有不被人討厭的勵志感。”

和我一起見過文潔若的大學生會問，除了翻譯，夫婦倆的共同語言在哪里呢？文潔若老同學的女兒朱華說，“共同經歷就是他們的共同語言唄。為家里沖鋒陷陣都是文老師，她像蕭乾先生的保護傘。”

翻譯家楊苡的女兒趙蘅也說，文潔若是個奇跡?！拔陌⒁痰纳罾餂]有難字。我很難想象地球上還有人這么生活。每次出門，都戴上她并不合身的假發。她從來不管別人怎么看，就是直爽，用功，特別不虛偽?！?/p>

想起作家葉兆言在文章里寫，“（那場運動）并不是在某一天突然開始，也不是突然就結束。它像一段源源不斷的河流，和過去割不斷，和以后分不開?！?/p>

今天重看這篇已經寫了幾個月的稿子，在字里行間又重走了夫婦倆的一生。這段快被世間淡忘了的文學伴侶，既有他們各自的天性，也帶著那股河流流經他們生命的深重痕跡。我們每個人亦如此。