幸?？傇诓唤?jīng)意間降臨塵世

[詩人簡介]

雷蒙德·卡佛（1938—1988），美國當(dāng)代著名短篇小說家、詩人。他高中畢業(yè)后，長期從事技術(shù)性不高的工作，而且工作很不穩(wěn)定，只能利用業(yè)余時間進行創(chuàng)作。1988年，他被提名為美國藝術(shù)文學(xué)院院士，并獲哈特福德大學(xué)榮譽文學(xué)博士學(xué)位，同時獲得布蘭德斯小說獎。

[經(jīng)典詩歌]

幸福

（美國）雷蒙德·卡佛

時間尚早，天色仍然晦暗不明。

我手捧一杯咖啡，倚窗而坐，

清晨習(xí)以為常的事物

成了此刻我關(guān)心的對象。

我看到那個男孩和他的同伴，

正沿路而行，

將報紙遞送。

他們帽子罩頭，毛衣裹身，

——其中一個肩挎背包，

這兩個男孩，他們默默無言，

卻欣悅異常。

我想只要有可能，他們就會

攜手共進、互相扶持。

現(xiàn)在是清晨時分，

他們正合力將此事完成。

慢慢地，他們向我靠近。

雖然黯淡的月亮仍在臨水照人，

天空披上了陣陣曙光。

如此的美，一瞬間

死亡、壯志雄心，乃至愛

都不能與之融為一體。

幸福。它總是在不經(jīng)意中

降臨塵世。毫無疑問，它又超出了

任何一個談?wù)撍脑绯俊?/p>

（河 西 舒丹丹 譯）

賞析

雷蒙德·卡佛是寫短篇小說的大師。他的小說語言異常簡潔，常常意在言外，留下大量的空白。他的詩歌風(fēng)格卻走傳統(tǒng)路子，語言依然干凈，寫得卻很有耐心。

《幸福》描述了兩個男孩在清晨送報的情景。這是日常生活中再普通不過的事情，但在雷蒙德·卡佛看來，則是“如此的美，一瞬間/死亡、壯志雄心，乃至愛/都不能與之融為一體”。因為有了這兩個送報的男孩，有了他們的沉默和欣悅，有了他們的攜手共進、互相扶持，這個早晨才變得如此的美，如此讓人感到幸福，它甚至超出了任何一個談?wù)撍脑绯俊?/p>

雷蒙德·卡佛說過：“在一首詩或一篇短篇小說里，我們完全可以用普通而精準(zhǔn)的語言來描述普通的事情，賦予一些常見的事物，如一張椅子、一扇窗簾、一把叉子、一塊石頭或一副耳環(huán)以驚人的魔力?！痹凇缎腋！愤@首詩中，詩人做到了這一點。（原 野）