系好安全帶，中國人不會退讓

澳大利亞《悉尼先驅晨報》6月13日文章，原題：系好安全帶吧，中國對特朗普劃出紅線　上月這個時候，我正與成都一位中國朋友吃早飯，討論惡化的美中關系。那天早上能看到的唯一報紙出自名氣不大的一家當地媒體。但當天的大字標題引起了我的注意——宣布中國在貿易戰中的三條新紅線。奇怪的是，當天中國不少報紙的標題都類似。自默多克報道澳大利亞選舉以來，我從未見過如此整齊劃一的報道方式。

顯而易見，我們目前正處于貿易戰帶來日益嚴重破壞卻難以結束的全新世界。對美方堅持簽署協議后仍保留關稅的要求，中國不會退讓半步；中國也不會接受將來若美方認為中國沒遵守協議，將單方面重新加征關稅；中國同樣不會接受，特朗普不斷擴大的要求中國購買的“清單”，從而將雙邊貿易逆差降到一個特朗普選定的數字。這一切顯得重大，不在于中國反對的內容，而在于中國選擇公開這些。這意味著北京不可能在這些方面讓步。在中方看來，若想達成協議，主要就看特朗普怎么做了。

之后中方接連發出反擊美國的廣泛言論，是我30年來未曾見過的。中國官媒提醒讀者，新中國成立后不到12個月，就在朝鮮半島把美國打到陷入僵局。這些舉動傳遞的信息清晰明確：過去5000年來外界對中國發起很多攻擊，但我們中國人有著忍受痛苦的漫長歷史，我們總是戰勝困難最終勝出。同時，在政策層面，中國算過了，若貿易戰全面爆發，每年經濟增長率會減少1.4個百分點。為確保增長保持在6%以上，中國已準備好財政、貨幣和基礎設施投資等全面措施。

歸根結底，雙方仍需達成貿易協議。若特朗普想連任，就必須把美國經濟增長貫穿至2020年。為此，他不能讓談判破裂。盡管貿易戰可能解決，但科技戰才剛開始。我們大家都應系好安全帶，準備面對世界兩大經濟體在互聯網、電信、金融科技、新興數字支付系統和全新人工智能未知領域的更根本性脫鉤。

（作者陸克文為澳大利亞前總理）

美國進步思考網站6月13日文章，原題：中國做好持久戰準備，不會屈服中國可不是墨西哥。特朗普上月對墨西哥發出威脅，稱后者在阻止移民進入美國境內方面不合作，揚言對所有墨輸美產品加征關稅。雙方談判后，墨同意派出國民警衛隊到南部邊境。

關稅威脅對墨西哥或許起到作用，但對中國不會奏效。特朗普對華使用相同工具，期待得到同樣效果，這是他的一種誤判。國際戰略研究中心高級顧問斯科特·肯尼迪說：“迄今，他的做法沒有令中國人屈服。到現在，面對中國人，他沒取得任何成功。”▲

（作者D·帕瓦茲，喬恒譯）