世界因“魔法”而變得緊密

李廣旭

相信在英國文學史上，《哈利·波特》系列無疑將占據一個非常特殊的位置。盡管它更多的是以童書或魔幻文學的身份亮相，但它的全球影響力足以與莎士比亞相媲美。據不完全統計，該系列的前七部小說被譯為60多種語言，在全世界賣到了3億多冊。其中第七部的首發式被安排在了大英博物館，甚至為了防止押運人員偷看，還特意給他們戴上了特殊的眼罩，如此高規格的禮遇足見人們對“霍格沃茨”（書中魔法學校）的向往。

我在英國訪學期間，恰好趕上第八部，即《哈利·波特與被詛咒的孩子》（2016，以下簡稱《哈8》）問世。相比于在封面上帶著些許童趣的前七部，這一部在設計上更考究：金色為底色，封面中央是一個插著翅膀的鳥巢，形狀與故事中的金色飛賊有幾分相似，一個小孩子蜷縮其中，超大號的“Harry Potter”十分扎眼。原版書有20英鎊，中文版則便宜得多，但也要69元人民幣，開本略大些，像名著一般，捧在手里很有幾分厚重感。一時間，全英上下大大小小的書店都泛起了閃閃的金光，店員們在玻璃櫥窗上貼著巨幅宣傳海報，將它擺在進門處暢銷書榜單上最醒目的位置，一摞摞螺旋狀壘砌的《哈8》猶如一條條通向霍格沃茨的金色階梯。正式發行的當天凌晨，書店門口就排起了求購的長龍，哈迷們在星夜下期盼著能第一時間用指尖觸碰扉頁，感受魔法世界的魔力。一些書店甚至另辟了專購通道，以方便購買其他書籍的讀者免受排隊之苦。

嚴格來說，《哈8》并非原著作者J.K.羅琳所寫，而是在其指導下，由杰克·索恩和約翰·蒂法尼二人合著的。所以不論是形式還是內容，都與風靡全球的前七部有著本質的區別。翻開《哈8》，你就會發現這是一部話劇而非小說，講述的是哈利·波特等原著主角子女在霍格沃茨的故事，在延續魔法與友情的傳統脈絡的同時，很多情節都對原著進行了一定的顛覆。

著作發行時，相應的戲劇也同步在倫敦西區的宮殿劇院上演。劇院外景特意裝修成《哈8》封面的模樣，蜷在鳥巢里的孩子極具視覺沖擊力，吸引著往來行人的駐足。如果不是因為票價不菲，我沒準真的會買一張，在莎士比亞的祖國看看原汁原味的英國戲劇，感受一下古典與現代的融合。值得一提的是，飾演赫敏的演員諾瑪·杜梅溫尼是一名黑人，這在當時引起了不小的非議，很多哈迷都表示無法接受黑皮膚的赫敏，聯名懇求劇組換角。面對外界鋪天蓋地的批評，羅琳站出來給予了肯定，認為杜梅溫尼是最能夠詮釋赫敏的人，希望人們能夠寬容一些，用公正的視角來看待這出戲劇及演員的表現。事實上，羅琳也從未在小說中明確定義過赫敏的膚色，只不過艾瑪·沃特森所飾演的赫敏形象太過深入人心，所以才使得大批哈利·波特電影粉們高呼“三觀盡毀”。杜梅溫尼也沒有打退堂鼓，而是像赫敏一樣，直面人們的批評，用自己在舞臺上的表現來贏回尊重。黑皮膚的赫敏，她的出現不失為一次行之有效的大膽嘗試，讓那個遙遠的魔法國度擁有更多現實的指向。

1989年，在從曼徹斯特前往倫敦的火車上，羅琳與一個小巫師結緣。但直到1997年，她才完成了第一部《哈利·波特與魔法石》。這期間是她人生最灰暗的一段時光，不僅窮苦潦倒，而且歷經了一次失敗的婚姻。但這位單親媽媽沒有輕易向命運繳械，如今的她已經是世界上最知名且最富有的作家之一，徹底告別了靠領救濟金過活的日子。

今天的愛丁堡，時常能在街上看到貓頭鷹的影子，或活物、或圖片、或雕塑，提醒著人們這里是哈利·波特誕生的地方?！拔乃囍肌睈鄱”び幸环N別樣的氣質，街頭有很多奇奇怪怪的藝人，向路人表演著各式行為藝術。尤其在陰雨綿綿的日子里，整座城市都籠罩在昏暗中，這樣的色調會給人一種不可知的神秘感，走在路上，總覺得某個石雕會突然轉過身來與你對話。當悠揚的蘇格蘭風琴聲響起，現實與夢幻的界線變得更加模糊?；蛟S，正是愛丁堡自身這種魔幻的城市氛圍，才能源源不斷地滋養羅琳蓬勃的創作靈感。

羅琳創作第一部時所在的大象咖啡館已經成為愛丁堡的重要景點，每天都吸引著大量的哈迷們前往朝圣。咖啡館的門口還特意用中文告訴來自中國的哈迷，這里是哈利·波特最初誕生的地方，并附上了一張羅琳擠在角落里寫作的圖畫。愛丁堡的緯度很高，又常年見不到太陽，羅琳當時居住的小屋子陰冷潮濕，根本無法寫作，所以她才不得不在這間離家較近的咖啡館尋求一絲溫暖。一杯最便宜的咖啡，一個最幽暗的角落，這是大象咖啡館在當時能給她的一切。當寂寂無名的她把頭腦中的魔法世界一點點搬運到紙張上的時候，甚至不確定這部作品是否能被出版社所接受。而到2010年她創作最后一部時，其所在的環境已經換成愛丁堡的頂級酒店了，有寬敞明亮的總統套間供她創作，只消給前臺一個電話，就能隨時吃到喝到任何她想要的食物與咖啡……她的人生已經發生了翻天覆地的變化。

在小說里被濃墨重彩的國王十字街車站，是倫敦最大最忙碌的車站之一，如今也成了網紅景點。人們特意在站內修起了一面墻，掛上了“九又四分之三車站”的牌子。那里每天都聚集著來自世界各地的哈迷，心甘情愿地排一兩個小時的長隊，只為能花上幾秒鐘與嵌進一半的手推車和鳥籠合一張影。旁邊的哈利·波特主題禮品店里，將書中的四大學院一字排開，任哈迷們隨意挑選，當然，格蘭芬多是最受歡迎的。你可以買一支魔法棒，饒有興趣地假裝施展魔法：“除你武器”；也可以買一只銀漸白的貓頭鷹公仔，放在肩膀上?？?；還可以戴上學院帽，一本正經地問它到底會把自己選入哪所學院……

《哈利·波特》不僅改變了羅琳的命運，也改變了很多人的命運，它讓這個世界因為“魔法”而變得緊密起來。由于我當時對貨幣還不夠熟悉，所以在掏錢買書的時候有點慌亂和耽擱，但我身后的黑人女讀者卻沒有責怪我，她一邊耐心地等我數好錢，一邊微笑著看了看我手中的書，向我豎起大拇指，說：“Dont worry， guy！ This book is really good！Its amazing！”我帶著些許歉意笑著回應：“Yes，thank you！”我想，《哈利·波特》應該是有溫度的，它讓兩個不同膚色不同種族的陌生人在那一瞬間拉近了情感。這是《哈利·波特》系列最現實的人文關懷，它縮短了世界的距離，推倒了很多人為的壁壘。除了天馬行空的想象外，它還擁有更多的品質，辭藻間的愛與和平始終鼓舞著世界各地的讀者們直面紛擾的現實世界。這也就不難理解，為什么諾瑪·杜梅溫尼能力排眾議走上舞臺了！