山西翼城方言的指示詞

張紫荊

（山西大學，山西太原 030006）

在類型學中，基本指示詞分為指示代詞（作論元）和指示形容詞（限定定語）兩類。本篇文章，主要是站在類型學的角度，將翼城方言按照指示詞的語法功能類型進行分類。

翼城縣位于臨汾市東南隅，東接晉城市沁水縣，西連曲沃，北與浮山、襄汾接壤，南和運城市絳縣、垣曲比鄰。《中國語言地圖集》將翼城方言納入中原官話汾河片。本篇文章將討論翼城方言的指示詞。

翼城縣的指示詞共分近指和遠指。近指代詞“這”和遠指代詞“兀”各有三個語音變體，如表1所示。

這三組指示詞在所指示的對象上的使用并不相同，從類型學的角度上來說，不同的指示代詞有著不同的句法功能類型，如表2所示。

1 指示詞作論元

指示詞作論元，在翼城方言中，它的指代對象只能是“人或物”和“方所”。

1.1 作論元指代人或者物

（1）方：這是誰呢？/兀是我姐姐。

普：這是誰？/那是我姐姐。

（2）方：我愛吃這，不愛吃兀。

普：我喜歡吃這種的，不喜歡吃那種的。

（3）方：這是這，兀是兀，這是兩碼事兒。

普：這件事是這件事，那件事是那件事，這是兩件事情。

（4）方：伢給娃又買這又買兀，真周到。

普：人家給孩子又買這又買那，真周到。

在指代人或者物是，指示詞只能作主語或者賓語，陳述客觀理性事實或者用于特殊疑問句。

1.2 作論元指代方所

1.2.1 作主語

普：這是哪里?＼那是哪里?

方：這1是哪里？＼兀是哪里?

1.2.2 作賓語

普：手電筒在哪？手電筒在這兒。＼手電筒在那兒。

當詢問地點時，指示詞指代方所時如例1可以用來作主語，如例2的第一種說法則用來指代賓語，一般用于特殊疑問句。

2 指示詞限定非數量NP/VP

指示詞限定非數量NP/VP,在翼城方言中，它只能用來指示人物、方所、時間、方式、程度。

2.1 指示詞限定非數量NP指示人或者物

（1）方：這人是誰？/我認識兀人。

普：這人是誰？/我認識那人。

（2）方：這人可好了！/我不愛見兀人。

普：這人非常好。/我不喜歡那人。

（3）方：你這毛衣在哪買的？/你兀毛衣在哪買的？

普：你這件毛衣在哪買的？/你那件毛衣在哪買的？

（4）方：這書是誰的？/兀包是誰的？

普：這本書是誰的？/那個包是誰的？

在這個句法功能中，表示特指或者強調某人或者某物，可以作句子的主語、賓語。

2.2 指示詞限定非數量NP指示方所

（1）普:這地方可真窮！/那地方的人可真有錢。

表1 山西翼城縣指示詞表

表2 山西翼城指示詞語法功能表

方：這地方窮死了！/兀地方的人可有錢。

（2）普：這樓可真高！/我在那樓住著。

方：這樓可真高！/我在兀樓住著。

在這個句法功能中，表示特指或者強調某地方，可以作句子的主語、賓語。指示詞指示方所既可以指如例1的“面”，也可以指如例2的“點”點面都涉及到。

2.3 指示詞限定非數量NP表時間

普：現在這日子好多了，那時候的人可憐的很。

在這個句法功能中，指示詞限定非數量NP指示時間可以作狀語、定語。只能用來表示一段時間。

2.4 指示詞限定非數量VP指示方式

（1）普：你這么做，你別那么做。

方：你這（個）著整，你別兀（個）著弄。

（2）普：羽絨服不能這樣洗。

方：羽絨服不能這（個）著洗。

（3）普：這樣吧/那樣吧，你先回去再說。

方：這（個）著吧/兀（個）著吧，你先回去再說。

在這個句法功能中，指示詞限定非數量VP指示方式只能作狀語。

2.5 指示詞限定非數量VP指示程度

（1）普：你要多大的？/要這么大的，還是那么大的？

方：你要多大的？/要這衣大哩還是兀衣大哩？

（2）普：這么大的人了說話還這么隨隨便便。

方：這衣大哩人了說話還沒大沒小。

（3）普：棗樹都長那么高了。

方：棗樹都長了兀衣高了。

（4）普：人家那么有錢，哪里都去過。

方：人家兀衣有錢，那里都去過。

（5）普：長這么矮沒法和我比。

方：長兀衣低沒法和我比。

在這個句法功能中，指示詞限定非數量VP指示方式只能作狀語，而且一般用來修飾性質形容詞，有一定的羨慕、驚訝、貶低等的感情色彩。

3 指示詞限定數量短語

指示詞限定數量短語，在翼城方言中，它只能用來指人或物。

（1）方：這兩外小孩是我屋里的，兀兩外小孩是伢屋里的。

普：這兩個小孩是我家的，那兩個小孩是別人家的。

（2）方：這兩本書舊，兀兩本書新。

普：這兩本書舊，那兩本書新。

（3）方：這兩樣東西是給別人拿的/兀三樣東西是媽媽買的。

普：這兩樣東西是給別人送的/那三樣東西是媽媽買的。

（4）方：這（一）畝地是我家的，兀（一）畝地是別人家的。

普：這（一）畝地是我家的，那（一）畝地是別人家的。

在這個句法功能中，指示詞限定數量短語一般用來作定語。如果指示詞限定數量短語，其中的數詞為“一”，那么該“一”可以省略，省略時常用。

4 指示詞限定量詞

指示詞限定量詞，在翼城方言中，它可以用來指示人或物、方所、時間、形狀、程度、數量。

4.1 指示詞限定量詞指示人或物

（1）方：這/這號東西哩不好，你給我拿兀/兀號哩。

普：這種東西不好，你給我拿那種的。

（2）方：把這樣擱到這道，兀樣擱到兀道。

普：把這樣東西放到這里，那樣東西放到那里。

指示詞限定量詞作定語或者省略定語中心語作賓語、主語，其中也有表性狀的含義。

4.2 指示詞限定量詞指示方所

（1）普：我在這頭住著/他在那頭住著。

方：我在這頭停著來/他在兀頭停著。

（2）普：我是這邊的，不是那邊的。

方：我是這岸哩，不是兀岸哩。

（3）普：這里有賣醋的嗎？

方：這道有賣醋哩望？

（4）普：那兒怎么回事？怎么那么多人。

方：兀道咋回事？咋兀些人？

（5）普：他住在這邊兒，我住在那邊兒。

方：伢在這岸停著來，我在兀岸停著。

伢在這頭停著來。我在兀頭停著。

指示詞限定量詞指示方所，在句子中可以用主語、賓語。在點面的范圍方面指“點”的范疇。

4.3 指示詞限定量詞指示時間

（1）普：剛才那陣兒雨下得特別大。/這陣子沒見你。

方：剛頭里兀陣兒雨下得特別大。/這陣子沒有見你。

（2）普：他這會兒不在。/他那會兒不在。

指示詞限定量詞指示時間，在句子中只能作狀語，而且指的是時間點。

4.4 指示詞限定量詞表性狀

（1）普：這種顏色的好看。/那種顏色的好看。

方：這號顏色的好看。/兀號顏色的好看。

（2）普：他就是這么個人。/他也有那么件毛衣。

方：伢就是這號人。/他也有兀號毛衣。

（3）普：這種人不好相處。/那種人不好相處。

方：這號人不好打交道。/兀號人不好交道。

指示詞限定量詞指示人或物的性狀，在句子中作定語后加表人或物的名詞，整體作主語、賓語，修飾人則是指人的品質不好。

4.5 指示詞限定量詞指示程度

（1）普：你怎么買了這么多白菜？

方:你咋買了這些個白菜？

（2）普：我媽媽給我買了那么多零食。

方：我媽給我買了兀些個好吃的。

（3）普：你怎么買了這么多白菜？

方：你咋買了這些白菜？

（4）普：我媽媽給我買了那么多零食。

方：我媽給我買了兀些好吃的。

指示詞限定量詞表程度，一般都只能用“這/兀些（個）”，句子的意義是“數量特別多，程度深”

4.6 指示詞限定量詞表數量

（1）普：我要這兩個，不要那兩個（單數）。

方：我要這兩外，不要兀兩外。

（2）普：就剩下這/那點（點）兒了，您還要嗎？（復數）

方：就剩下這/兀點（點）點了，您還要嗎？

（3）普：你才買了那么點兒。/這么點兒菜。

方：你才買了兀點兒。/這點兒菜。

（4）普：你這多少天了也不打聲招呼。

方：你這些天了也不打聲招呼。

（5）普：門口那些白菜是誰送的？

方：門口兀些白菜是誰送的？

指示詞限定量詞表數量，可以后修飾名詞作定語，也可以不加其它成分作賓語，句子的含義指“數量多/少”。

5 指示詞的連用現象

指示詞的連用現象只有這兀才有。

這兀指示詞的重疊構成“這這兀兀”只能指代人或者物，并且只能是單數。

5.1 作論元

（1）方：這這是我哩，兀兀才是你哩（作主語）。

普：這是我的，那才是你的。

（2）方：我要這這，不要兀兀（作賓語）。

普：我要這個，不要那個。

5.2 可以用來限定非數量NP

（1）方：這這人是誰？/我不認識兀兀人。

普：這人是誰？/我不認識那人。

（2）方：這這人可好了。/兀兀人是我小姨。

普：這人非常好/那人是我小姨。

（3）方：這這小尼兒真懂事兒。/兀兀蘋果好吃。

普：這個女孩兒真懂事。/那個蘋果好吃。

（4）方：你這這毛衣真好看。/你兀兀包真好看。

普：你這件毛衣真好看。/你那個包真好看。

（5）方：這這（電腦）好使喚，兀兀（電腦）不好使。

普：這個電腦好用，那個不好用。

這兀指示詞的重疊構成“這這兀兀”，只有用來限定物的時候可以省略物，限定人的時候則不可以省略。

綜上，翼城方言指示詞的使用程度“這/兀＞這/兀＞這/兀”，翼城方言的指示詞限定量詞發達，限定數量短語很不發達，只能用來指示人或物。指示詞作論元也只能用于指代人或物，以及方所。用來指示方式也“這（個）著/兀（個）著”這一種情況，而在翼城方言中，用來指代人或物的情況句法功能齊全完整，“這/兀”最經常使用。