我該怎樣謝你

張亞麗

[英語原文]

One day， a poor man is taking a bag of rice to a town. The rice is on the back of his horse but it falls down. The rice is too heavy to lift and he doesnt know what to do. He only hopes someone can give him some help.

After a while， a man riding a horse comes. But he is a rich man living nearby. The poor man hopes another farmer will come. But the rich man sees him and says to him， “You need my help， right？” And he helps the poor man lift the rice onto the horses back.

“Sir， how can I repay you？” the poor man says.

“Its easy， when you see anyone else in trouble， do the same for him.”

[漢語翻譯]

一天，一個窮人正帶著一袋米去鎮上。大米放在馬背上但它掉了下來。大米太重了扛不動，窮人不知怎么辦才好。他只想有人能給他一些幫助。

過了一會兒，一個人騎著馬走了過來。但是他是住在附近的一個富人。窮人希望另一個農民過來。但是富人看到了他并對他說，“你需要幫助，對嗎？”他幫窮人把米抬到馬背上。

“我該怎樣謝你呢，先生？”窮人說。

“這很簡單，當你看到其他人遇到麻煩時，你可為他做同樣的事情。”

[解讀]

幫助別人，是一件快樂的事情。如果別人幫助了你，報答別人的最好方式，也許是你也去幫助需要幫助的人。這樣，讓愛傳遞，這種溫暖能感動一個又一個的人。

（小好奇）