景區公示語的中式英語現象翻譯探究

王鑫穎

摘要：公示語是指對公眾展示的實用性極強的應用文體，可為大眾指明方向、提供相關信息、提出要求或引起注意。景區公示語不僅能為游客提供便利，更代表著城市整體風貌。因此，景區公示語的翻譯是一個語言文化交流的窗口和城市人文環境建設的具體體現。本文通過搜集景區的公示語，嘗試歸納公示語中常見的中式英語現象，結合筆者的翻譯實踐經歷給出相關建議。

關鍵詞：景區 公示語 中式英語

中圖分類號：H315 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）10-0077-02

一、引言

公示語是在公共場合利用文字或顏色鮮艷的圖形把信息傳達給公眾，給予公眾正確的指示或引導;旅游景區的公示語只是其中的一種，它具備指引游客正確的路線、提示注意安全隱患、保護介紹等功能。根據公共場所公示語中英文譯寫規范，旅游景點公示語的功能以及場所的特殊性，筆者將景區公示語的翻譯應大體遵循的原則概括為：一是簡潔性。能夠直接明了地使游客獲取信息，強調可讀性，注重傳播效果。二是易懂性。針對游客的廣泛性和不同年齡、不同文化水平，公示語應選更常見的單詞，并且符合英語思維方式，盡量避免生僻詞匯。三是統一性。在同一區域內公示語的譯文差異要在合理范圍內，不可差別太大，讓人迷惑。或直接借鑒使用國家慣用公示語，統一到國際慣例，更為規范。四是原味性。對于一些中國文化中的特有因素，如陰陽五行說，儒家學派等譯法可保留其自身特點，行成一種文化符號，發揚中國文化的精神面貌;對于一些景點介紹等，應使用外國游客更易于接受的詞語和表達，使譯文流暢自然。五是禮貌性。景區會出現部分警示性公示語，目的是期望游客配合，以達到保護環境或維持秩序的效果，因此在語言上應使用禮貌用語，要注意語氣及適用的場合和對象，更多地顧及人的心理感受，不可直截了當太過生硬。

隨著中國經濟的高速發展，高速公路和鐵路連接各地，結合互聯網的自助旅游已成為新的生活方式，在這樣的大背景下，旅游景區公示語便成為一張名片，能為游客提供必要的旅游信息，引發游客的興趣，提醒游客注意，并具有警示作用。譯者在英譯公示語時，會受到母語的語音、結構和文化的影響，造成譯文語法錯誤，不符合英語國家的語言習慣，這就導致了“中式英語”，從而對外國游客造成理解障礙。本文就景區公示語中中式英語的現象進行了現狀分析與探究。

二、景區公示語翻譯現狀探究

（一）拼音代替英語和字詞一一對應導致的理解歧義

典型的中式英語主要表現為照搬字典，字詞對應翻譯等。如“小心碰頭”被譯為“Meet carefully”，“請在一米線外等候”被譯為“Please wait outside a noodle”，完全背離漢語原意，讓人啼笑皆非。又例如在衛生間的洗手間會出現“請隨手關水”的提示性公示語，但在某處被譯為“Please hand Guan water”，中間穿插拼音，不屬于規范英語，并且完全與中文的含義不符，讓人看了不禁心生迷惑。

景區也經常會出現體現人文關懷的提示性公示語“小草青青、足下留情”譯為“The little grass is green. Please watch your step.”就是典型的中式英語，若稍加修飾，采用紐馬克的交際翻譯策略可譯為“Please gives me a chance to grow”或“The grass， so fair， needs your care”，既體現了人文感又有語言之美，起到了警醒游客的作用。在公園河邊有一公示語“生命可貴，戲水危險”被譯成“Life is precious，keep away from the deep water”，雖然意思正確，可不符合公示語簡潔工整的特點。我們認為，該譯為“DANGER. DEEP WATER.KEEP AWAY！”。

（二）文化層面的錯誤

語言是文化的積淀，文化和語言表達有著密不可分的聯系，不同文化背景下的人們在語言表達上存在著一定的差異。在處理公示語的翻譯時應符合受眾的文化背景和環境感知，其形式和內容不存在錯誤問題，能達到更好的交際目的。例如，“吸煙處”在國內經常譯成“Smoking Area”，smoking既可以指人抽的煙，又可以指排放的其他煙，我們不妨直接借用美國喬治城大學圖書館外面的吸煙處“BUTT STOP”，更準確、更地道，有提醒不亂扔煙蒂的涵義。

（三）語言習慣造成的譯文不準確

作為一種應用文體，在用詞上漢語傾向于多用動詞，敘述呈動態，英語傾向于多用名詞，敘述呈靜態。例如，漢語公示語“禁止吸煙”呈動態，而傳達相同意義的英語公示語“No smoking”十分地道，“小心玻璃”被譯為“Watch out the glass”，實際上只要簡單譯為GLASS就可以了。而限制型公示語是對公眾的舉止提出限制、約束要求，語言簡短有力，又不會讓人覺得語氣強硬不禮貌，不易接受，常使用“請勿、嚴禁、禁止”等詞，但在翻譯時很少譯為“please”等語氣委婉的用法。例如“攜帶寵物、攜帶易燃易爆及危險品者，謝絕入館參觀”譯文為：“The visitors with improper attire or slippers（made of sponge， plastic and cotton cloth）are not allowed to enter the Museum.”。此類公示語的中文表達為“謝絕”“請勿”，英文表達則用“No+名詞+allowed/permitted，或……are not allowed/permitted”的固定表達更委婉、更直接也讓人更易接受。所以在表達上不能使用強制性的詞語，可以使用祈使句型，但是不能套用“Do not”的句型，語氣太過強硬

地址的翻譯也是漢譯英翻譯中需要注意的問題。中文是由大到小而英文則是由小到大。因此，“中國江蘇省蘇州市道前街204號”翻譯為“204 Dao Qian Street，Suzhou，Jiangsu，China”。在數字的翻譯上可以直接使用羅馬數字，更直接、更容易辨識。因此，在翻譯旅游景區公示語時，應簡短易懂，尊重譯文的語言習慣，注重讀者的心理感受。

三、研究意義和改進建議

公示語翻譯既是對信息功能的傳遞，也是對一個國家文明的傳播。景區公示語英譯是外國友人了解景區的主要途徑之一。規范的公示語翻譯對于營造和諧的旅游景區人文環境、提升旅游景點的文化品位、促進旅游景點的快速發展、促進中外文化交流起著重要作用。在制作和翻譯景區的公示語時，相關部門要做好協調，認真對待公示語翻譯工作，尋求專業的翻譯機構或有經驗的譯員進行翻譯和研究，對于一些常出現的公示語標志，應盡可能地統一翻譯標準，使用國際表達;同時作為譯員和翻譯研究者，應端正態度，認真嚴謹地完成翻譯工作，除精確選詞外，更要了解地道表達和各種文化，加強跨文化交際能力，鞏固提升語言技能，努力譯出更高效的公示語，為外國友人提供有效的指示和引導，更全面地展示城市旅游風貌和地域特色。

參考文獻：

[1]張婷源，李萃.淺析公示語英譯中的中式英語現象[J].大眾文藝，2018（9）：166.

[2]張麗芳.論公示語的翻譯策略——以美國真實公示語為例[J].安徽文學，2018（10）：93.

[3]李欣桐.漢語公示語英譯糾錯及翻譯探究[J].當代教育實踐與教學研究，2018，（12）：244.

[4]賀靜，高琳琳，楊欣瑤.景區公示語英譯對旅游經濟的影響[J].現代商業，2015（9）：94.

責任編輯：于蕾