量詞“件”的偏誤分析

余帥

摘要：“件”是漢語量詞中一個(gè)極具代表性的個(gè)體量詞，是留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語最容易出現(xiàn)偏誤的量詞之一。本文以量詞“件”的偏誤作為研究點(diǎn)，結(jié)合HSK留學(xué)生動態(tài)語料庫進(jìn)行調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)量詞“件”經(jīng)常產(chǎn)生近義混淆、語義干擾、誤加、遺漏等偏誤。偏誤主要是由于母語負(fù)遷移、目的語知識負(fù)遷移及逃避策略的運(yùn)用所導(dǎo)致的。

關(guān)鍵詞：量詞“件”;HSK語料庫;偏誤分析

一、“件”的名量搭配

“件”在魏晉南北朝時(shí)期主要用來計(jì)量“書籍、金寶”等;在唐宋時(shí)期，詞義逐漸演變，既可計(jì)量具體事物，如：“兵器、器物”，也可計(jì)量“情感、事情”等抽象事物;到了明清時(shí)期，“件”的詞義在前朝的基礎(chǔ)上得到進(jìn)一步的發(fā)展，可計(jì)量“服飾、被褥、話語”等;到了近現(xiàn)代，“件”的使用范圍大大縮小，呂叔湘先生提到，量詞“件”則有三重意思。一是用于衣服（上衣類）。第二個(gè)則用于個(gè)體器物，多為類名。三是用于事情、案子、公文、信函等。

我們選取了CCL語料庫中200條關(guān)于量詞“件”的語料，并對它的名詞搭配情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，調(diào)查發(fā)現(xiàn)量詞“件”主要與“事情”搭配，搭配次數(shù)最多，高達(dá)148次，其次為衣服、產(chǎn)品、案件、藝術(shù)珍藏品之類的，這些都是屬于具體名詞，因而得出結(jié)論，量詞“件”與具體名詞搭配較多。

二、量詞“件”的偏誤分析

（一）近義混淆偏誤

根據(jù)HSK語料庫調(diào)查顯示，量詞“件”經(jīng)常與量詞“個(gè)”“種”“回”發(fā)生混淆。具體語料如下：

（1）*為了解決這種{CC件}現(xiàn)象，我覺得首先父母應(yīng)該對孩子的愛好、學(xué)習(xí)、娛樂等等很關(guān)心。

（2）*所以兩個(gè)人在婚姻的一條路上一起走是很不容易的一件{CC回}事。

例（1）是“件”與“種”發(fā)生混淆的情況，“件”后主要接具體名詞，“現(xiàn)象”是抽象名詞，因此，應(yīng)該用“種”修飾。

例（2）中，外國學(xué)生將“件”與“回”混為一體。“件”和“回”都可以修飾事情，但在具體語境中，“一件事”和“一回事”意思完全不同?！凹笔怯糜讵?dú)立離散的事情，而“回”是用于兩依存之事，它們只能和“一、二”組合，不能重疊。“一回事”是指一樣的事情，而“一件事”是指具體獨(dú)立的事情。

（二）語義干擾偏誤

語義干擾偏誤主要有兩類，一是名詞及名詞所匹配的量詞帶來的語義干擾偏誤。具體：量詞所匹配的復(fù)合名詞中有些詞素和該量詞“同體”，產(chǎn)生了語義關(guān)聯(lián)，以致產(chǎn)生偏誤。如例（3）中，名詞“證件”與“件”產(chǎn)生語義關(guān)聯(lián)，從而出現(xiàn)偏誤。

（3）*我看了看那{[件]}證件，果然是我的。

二是名詞短語中的名詞與其他量詞匹配所帶來的語義干擾偏誤。如例（4）中“件”可以修飾服飾，因此產(chǎn)生了“一件服裝設(shè)計(jì)公司”這種類型的偏誤。

（4）*畢業(yè)后曾在美國一家{CC件}服裝設(shè)計(jì)公司服務(wù)兩年，而今欲返回故國發(fā)展。

（三）件”泛化為“個(gè)”的偏誤

（5）*這是很難說明，但做某件{CC個(gè)}事情的時(shí)候，偶爾想起，那時(shí)候的我的行為，就是以前我的母親做的。

根據(jù)語料顯示，“件”與“個(gè)”經(jīng)常發(fā)生混淆。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)是由于書面語與口語中量詞的不同所造成的。口語中我們常說“那個(gè)事情、這個(gè)事情”，而在書面語中，修飾事情的量詞是“件”。

（四）誤加偏誤

（6）*可是，留在家中，操持家務(wù)，也未嘗不是{CD一件}人生快樂幸福的一個(gè)經(jīng)驗(yàn)吧！

（7）*要能講得一口漂亮的華語，那該是一件值得驕傲自豪的{CD一件}事啊！

“件”的誤加這種現(xiàn)象也頻繁出現(xiàn)。如例（6）、（7）都是“件”的誤加偏誤。出現(xiàn)這種偏誤大多是由于目的語知識負(fù)遷移導(dǎo)致的。

（五）遺漏偏誤

（8）*這一{CQ件}大事我最初商量的人就是媽媽。

（9）*這{CQ件}事以后，我的生活方式變了。

例（8）中，我們可以說“一事”也可以說“一件事”，但不能說“一大事”。由于受到古代漢語的影響，我們可以說“一草一木”“一花一葉”，但沒有“一鮮花”“一樹木”這樣的說法。也就是說，在修飾單音節(jié)的詞時(shí)，量詞可以省略，在修飾雙音節(jié)的詞時(shí)，量詞一般情況下不能省略，這也是受到漢語音韻學(xué)的影響。

三、偏誤原因分析

根據(jù)語料調(diào)查得知，量詞“件”經(jīng)常出現(xiàn)近義混淆偏誤、語義干擾偏誤、泛化為“個(gè)”的偏誤及誤加、遺漏等偏誤。這些偏誤主要由母語負(fù)遷移、目的語負(fù)遷移及逃避策略的運(yùn)用所導(dǎo)致的。如：

（10）*我以為回日本之后不會接觸中國文化，但我在中國飯店打工的這{CQ件}事情對我來說真是個(gè)好機(jī)會。

（11）*幾個(gè)人一起做某件{CC個(gè)}事情，經(jīng)常發(fā)生這些問題，我們的目的一樣，可是誰也不想花自己的勞力、錢等等。

例（10）節(jié)選于一位日本學(xué)生的作文。在日語里通常情況下沒有量詞修飾事情，“那件事情”他們通常表示為“そのこと”，因而，日本學(xué)生由于受到母語影響，在使用量詞”件”的時(shí)候，通常將其遺漏。

“個(gè)”屬于萬能量詞，它的使用頻率非常高，適用范圍也很廣。例（11）中學(xué)生將“某件事情”說成“某個(gè)事情”，這是由于目的語知識負(fù)遷移引起的，學(xué)生在學(xué)完量詞“個(gè)”后，將它類推到其它范圍內(nèi)，導(dǎo)致偏誤產(chǎn)生。

參考文獻(xiàn)：

[1]金桂桃.唐至清的量詞“件”[J].長江學(xué)術(shù)，2006 （1）.

[2]唐叔宏.對外漢語量詞教學(xué)的偏誤分析[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008 （2）.

[3]王漢衛(wèi).量詞的分類與對外漢語教學(xué)[J].暨南學(xué)報(bào)，2004 （2）.

[4]宗守云.談?wù)剮讉€(gè)用于“事”的量詞[J].中國社會科學(xué)報(bào)，2012 （9）.

[5]張稼雨.量詞“件”的語法化研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016 （1）.